ES + EN
Listen
75
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 16
"Oh,
no
funcionará—realmente
no
funcionará,"
dijo
Holmes
suavemente.
"No
hay
forma
posible
de
escapar,
señor
Windibank.
Es
demasiado
transparente,
y
fue
un
cumplido
muy
malo
cuando
dijo
que
me
era
imposible
resolver
una
pregunta
tan
simple.
¡Muy
bien!
Siéntese
y
hablemos
del
asunto."
Nuestro
visitante
se
desplomó
en
una
silla,
con
un
rostro
cadavérico
y
gotitas
de
sudor
en
la
frente.
"No—no
es
procesable,"
balbuceó.
"Me
temo
mucho
que
no
lo
es.
Pero
entre
nosotros,
Windibank,
fue
un
ardid
tan
cruel,
egoísta
y
despiadado
a
pequeña
escala
como
nunca
he
visto.
Ahora
bien,
permítame
que
repase
el
curso
de
los
eventos,
y
usted
me
contradirá
si
me
equivoco."
El
hombre
estaba
acurrucado
en
su
silla,
con
la
cabeza
hundida
en
el
pecho,
como
alguien
que
está
completamente
aplastado.
Holmes
levantó
los
pies
sobre
el
borde
de
la
repisa
de
la
chimenea
y,
recostándose
con
las
manos
en
los
bolsillos,
comenzó
a
hablar,
más
para
sí
mismo
que
para
nosotros.
"El
hombre
se
casó
con
una
mujer
mucho
mayor
que
él
por
su
dinero,"
dijo,
"y
disfrutaba
del
uso
del
dinero
de
la
hija
mientras
ella
vivía
con
ellos.
Era
una
suma
considerable
para
personas
de
su
posición,
y
su
pérdida
habría
supuesto
una
diferencia
seria.
Valía
la
pena
hacer
un
esfuerzo
para
preservarlo.
La
hija
era
de
disposición
buena
y
amable,
pero
afectuosa
y
cordial
en
sus
maneras,
de
modo
que
era
evidente
que
con
sus
ventajas
físicas
y
su
pequeña
renta,
no
se
le
permitiría
permanecer
soltera
mucho
tiempo.
Ahora
bien,
su
matrimonio
significaría,
por
supuesto,
la
pérdida
de
cien
libras
al
año,
así
que
¿qué
hace
su
astuto
padrastro
para
evitarlo?
Toma
el
camino
obvio
de
mantenerla
en
casa
y
prohibirle
que
busque
la
compañía
de
personas
de
su
edad.
Pero
pronto
descubrió
que
eso
no
funcionaría
para
siempre.
Ella
se
volvió
inquieta,
insistió
en
sus
derechos
y
finalmente
anunció
su
intención
positiva
de
asistir
a
un
cierto
baile.
¿Qué
hace
entonces
su
inteligente
padrastro?
Concibe
una
idea
más
digna
de
su
cabeza
que
de
su
corazón.
Con
la
connivencia
y
asistencia
de
su
esposa
se
disfrazó,
cubrió
esos
ojos
perspicaces
con
gafas
de
cristal
tintado,
enmascaró
el
rostro
con
un
bigote
y
un
par
de
patillas
frondosas,
sumió
esa
voz
clara
en
un
susurro
insinuante,
y
doblemente
seguro
por
la
miopía
de
la
chica,
aparece
como
el
señor
Hosmer
Angel,
y
ahuyenta
a
otros
pretendientes
haciéndole
la
corte
él
mismo."
"Era
solo
una
broma
al
principio,"
gimió
nuestro
visitante.
"Nunca
pensamos
que
ella
estaría
tan
cautivada."
"Es
muy
probable.
De
cualquier
forma,
la
joven
estaba
definitivamente
cautivada,
y
habiendo
hecho
completamente
la
idea
de
que
su
padrastro
estaba
en
Francia,
la
sospecha
de
traición
nunca
ni
por
un
instante
entró
en
su
mente.
Estaba
halagada
por
las
atenciones
del
caballero,
y
el
efecto
fue
aumentado
por
la
admiración
ruidosamente
expresada
de
su
madre.
Luego
el
señor
Angel
comenzó
a
visitarla,
pues
era
obvio
que
el
asunto
debería
empujarse
tan
lejos
como
fuera
posible
si
se
iba
a
producir
un
efecto
real.
Hubo
encuentros
y
un
compromiso,
que
finalmente
aseguraría
los
sentimientos
de
la
chica
para
que
no
se
volvieran
hacia
nadie
más.
Pero
el
engaño
no
podía
mantenerse
para
siempre.
Estos
supuestos
viajes
a
Francia
eran
bastante
engorrosos.
Lo
que
había
que
hacer
era
claramente
terminar
el
asunto
de
manera
tan
dramática
que
dejara
una
impresión
permanente
en
la
mente
de
la
joven
y
le
impidiera
considerar
a
ningún
otro
pretendiente
durante
algún
tiempo.
De
ahí
esos
votos
de
fidelidad
exigidos
sobre
un
Testamento,
y
de
ahí
también
las
alusiones
a
la
posibilidad
de
algo
que
sucediera
la
mañana
misma
de
la
boda.
James
Windibank
deseaba
que
la
señorita
Sutherland
estuviera
tan
vinculada
a
Hosmer
Angel,
y
tan
incierta
de
su
destino,
que
durante
los
próximos
diez
años,
al
menos,
no
escucharía
a
otro
hombre.
Hasta
la
puerta
de
la
iglesia
la
llevó,
y
entonces,
como
no
podía
ir
más
allá,
convenientemente
desapareció
usando
el
antiguo
truco
de
entrar
por
una
puerta
de
un
coche
de
cuatro
ruedas
y
salir
por
la
otra.
¡Creo
que
esa
fue
la
cadena
de
eventos,
señor
Windibank!"
Nuestro
visitante
había
recuperado
algo
de
su
seguridad
mientras
Holmes
hablaba,
y
se
levantó
de
su
silla
con
una
sonrisa
fría
en
su
pálido
rostro.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana