ES + EN
Listen
74
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 15
"Al
contrario,"
dijo
Holmes
tranquilamente;
"tengo
todo
tipo
de
razones
para
creer
que
tendré
éxito
en
el
descubrimiento
del
señor
Hosmer
Angel."
El
señor
Windibank
se
sobresaltó
violentamente
y
dejó
caer
sus
guantes.
"Me
complace
escuchar
eso,"
dijo.
"Es
una
cosa
curiosa,"
observó
Holmes,
"que
una
máquina
de
escribir
tenga
realmente
tanta
individualidad
como
la
caligrafía
de
un
hombre.
A
menos
que
sean
completamente
nuevas,
no
hay
dos
que
escriban
exactamente
igual.
Algunas
letras
se
desgastan
más
que
otras,
y
algunas
solo
se
desgastan
en
un
lado.
Ahora
bien,
observará
en
esta
nota
suya,
señor
Windibank,
que
en
todos
los
casos
hay
un
pequeño
desdibujamiento
de
la
'e',
y
un
ligero
defecto
en
la
cola
de
la
'r'.
Hay
catorce
características
más,
pero
esas
son
las
más
evidentes."
"Hacemos
toda
nuestra
correspondencia
con
esta
máquina
en
la
oficina,
y
sin
duda
está
un
poco
desgastada,"
respondió
nuestro
visitante,
mirando
agudamente
a
Holmes
con
sus
brillantes
ojillos.
"Y
ahora
le
mostraré
lo
que
es
realmente
un
estudio
muy
interesante,
señor
Windibank,"
continuó
Holmes.
"Estoy
pensando
en
escribir
otra
pequeña
monografía
en
estos
días
sobre
la
máquina
de
escribir
y
su
relación
con
el
crimen.
Es
un
tema
al
que
he
dedicado
alguna
atención.
Tengo
aquí
cuatro
cartas
que
pretenden
proceder
del
hombre
desaparecido.
Todas
están
mecanografiadas.
En
cada
caso,
no
solo
están
las
'e's'
desdibu
jadas
y
las
'r's'
sin
cola,
sino
que
observará,
si
se
molesta
en
usar
mi
lente
de
aumento,
que
las
catorce
características
a
las
que
me
he
referido
también
están
presentes."
El
señor
Windibank
se
levantó
de
su
silla
de
un
salto
y
recogió
su
sombrero.
"No
puedo
perder
tiempo
con
esta
clase
de
charla
fantástica,
señor
Holmes,"
dijo.
"Si
puede
atrapar
al
hombre,
atrápelo,
e
infórmeme
cuando
lo
haya
hecho."
"Ciertamente,"
dijo
Holmes,
avanzando
y
girando
la
llave
en
la
puerta.
"¡Le
informo
entonces
de
que
lo
he
atrapado!"
"¿Qué?
¿Dónde?"
gritó
el
señor
Windibank,
poniéndose
pálido
hasta
los
labios
y
mirando
alrededor
como
una
rata
en
una
trampa.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana