ES + EN
Listen
94
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 17
"Bueno,
la
palabrería
es
algo
más
brillante
que
la
niebla",
dijo
Holmes
riendo.
"Pero
me
equivoco
mucho
si
esto
no
es
la
Granja
Hatherley
a
la
izquierda".
"Sí,
esa
es".
Era
un
edificio
espacioso
y
cómodo,
de
dos
pisos,
con
techo
de
pizarra,
con
grandes
manchas
amarillas
de
líquenes
en
las
paredes
grises.
Las
persianas
cerradas
y
las
chimeneas
sin
humo,
sin
embargo,
le
daban
un
aspecto
devastado,
como
si
el
peso
de
este
horror
aún
pesara
sobre
él.
Llamamos
a
la
puerta,
cuando
la
criada,
a
petición
de
Holmes,
nos
mostró
las
botas
que
su
amo
llevaba
en
el
momento
de
su
muerte,
y
también
un
par
del
hijo,
aunque
no
el
par
que
había
tenido
entonces.
Habiendo
medido
estos
muy
cuidadosamente
desde
siete
u
ocho
puntos
diferentes,
Holmes
deseó
ser
conducido
al
patio,
desde
el
cual
todos
seguimos
la
pista
sinuosa
que
conducía
a
la
Piscina
Boscombe.
Sherlock
Holmes
se
transformaba
cuando
estaba
tras
un
rastro
como
este.
Los
hombres
que
solo
habían
conocido
al
pensador
tranquilo
y
lógico
de
Baker
Street
habrían
fallado
en
reconocerlo.
Su
cara
se
ruborizó
y
oscureció.
Sus
cejas
se
contrajeron
en
dos
líneas
negras
duras,
mientras
sus
ojos
brillaban
desde
debajo
con
un
destello
de
acero.
Su
cara
estaba
inclinada
hacia
abajo,
sus
hombros
encorvados,
sus
labios
comprimidos,
y
las
venas
sobresalían
como
cuerda
de
látigo
en
su
cuello
largo
y
musculoso.
Sus
fosas
nasales
parecían
dilatarse
con
una
pasión
puramente
animal
por
la
persecución,
y
su
mente
estaba
tan
absolutamente
concentrada
en
el
asunto
ante
él
que
una
pregunta
o
comentario
caía
desapercibido
en
sus
oídos,
o,
como
mucho,
solo
provocaba
un
gruñido
rápido
e
impaciente
en
respuesta.
Rápida
y
silenciosamente
se
abrió
paso
a
lo
largo
de
la
pista
que
atravesaba
los
prados,
y
así
a
través
de
los
bosques
hacia
la
Piscina
Boscombe.
Era
un
terreno
húmedo
y
pantanoso,
como
toda
esa
región,
y
había
marcas
de
muchos
pies,
tanto
en
el
sendero
como
en
medio
de
la
hierba
corta
que
lo
bordeaba
por
ambos
lados.
A
veces
Holmes
se
apresuraba,
a
veces
se
detenía
en
seco,
y
una
vez
hizo
un
pequeño
desvío
hacia
el
prado.
Lestrade
y
yo
caminábamos
detrás
de
él,
el
detective
indiferente
y
desdeñoso,
mientras
yo
observaba
a
mi
amigo
con
el
interés
que
surgía
de
la
convicción
de
que
cada
una
de
sus
acciones
estaba
dirigida
hacia
un
fin
definido.
La
Piscina
Boscombe,
que
es
un
pequeño
cuerpo
de
agua
rodeado
de
juncos
de
aproximadamente
cincuenta
metros
de
ancho,
se
encuentra
en
el
límite
entre
la
Granja
Hatherley
y
el
parque
privado
del
acaudalado
señor
Turner.
Por
encima
de
los
bosques
que
la
bordeaban
en
el
lado
más
alejado
podíamos
ver
los
pinnáculos
rojo
brillantes
que
marcaban
el
sitio
de
la
residencia
del
rico
terrateniente.
En
el
lado
de
Hatherley
de
la
piscina,
los
bosques
crecían
muy
espesos,
y
había
una
franja
angosta
de
hierba
empapada
de
unos
veinte
pasos
de
ancho
entre
el
borde
de
los
árboles
y
los
juncos
que
bordeaban
el
lago.
Lestrade
nos
mostró
el
lugar
exacto
donde
había
sido
encontrado
el
cuerpo,
y,
de
hecho,
tan
húmedo
era
el
suelo,
que
claramente
podía
ver
las
huellas
dejadas
por
la
caída
del
hombre
golpeado.
Para
Holmes,
como
pude
ver
por
su
cara
ansiosa
y
ojos
escrutadores,
había
muchas
otras
cosas
por
leer
en
la
hierba
pisoteada.
Corrió
alrededor,
como
un
perro
que
está
captando
un
rastro,
y
luego
se
volvió
hacia
mi
compañero.
"¿Por
qué
entraste
en
la
piscina?",
preguntó.
"Busqué
con
un
rastrillo.
Pensé
que
podría
haber
algún
arma
u
otra
pista.
Pero
¿cómo
diablos...?"
"¡Oh,
bah,
bah!
¡No
tengo
tiempo!
Ese
pie
izquierdo
tuyo
con
su
giro
hacia
adentro
está
por
todas
partes.
Un
topo
podría
seguirlo,
y
desaparece
entre
los
juncos.
Oh,
qué
simple
habría
sido
todo
si
hubiera
estado
aquí
antes
de
que
llegaran
como
un
rebaño
de
búfalos
y
se
revolcaran
por
todo.
Aquí
es
donde
llegó
el
grupo
con
el
conserje,
y
han
cubierto
todos
los
rastros
durante
seis
u
ocho
pies
alrededor
del
cuerpo.
Pero
aquí
hay
tres
rastros
separados
de
los
mismos
pies".
Sacó
una
lente
y
se
tumbó
sobre
su
impermeable
para
tener
una
mejor
vista,
hablando
todo
el
tiempo
más
para
sí
que
para
nosotros.
"Estos
son
los
pies
del
joven
McCarthy.
Dos
veces
estaba
caminando,
y
una
vez
corrió
rápidamente,
así
que
las
suelas
están
profundamente
marcadas
y
los
talones
apenas
visibles.
Eso
corrobora
su
historia.
Corrió
cuando
vio
a
su
padre
en
el
suelo.
Luego
aquí
están
los
pies
del
padre
mientras
paseaba
arriba
y
abajo.
¿Qué
es
esto,
entonces?
Es
la
culata
del
arma
mientras
el
hijo
estaba
escuchando.
¿Y
esto?
¡Ja,
ja!
¿Qué
tenemos
aquí?
¡De
puntillas!
¡de
puntillas!
¡Cuadrados
también,
botas
bastante
inusuales!
Vienen,
se
van,
vuelven—por
supuesto
eso
fue
por
la
capa.
¿De
dónde
vinieron?"
Corrió
arriba
y
abajo,
a
veces
perdiendo,
a
veces
encontrando
el
rastro
hasta
que
estuvimos
bien
dentro
del
borde
del
bosque
y
bajo
la
sombra
de
una
gran
haya,
el
árbol
más
grande
del
vecindario.
Holmes
trazó
su
camino
hacia
el
lado
más
alejado
de
esta
y
se
tumbó
una
vez
más
sobre
su
cara
con
un
pequeño
grito
de
satisfacción.
Durante
mucho
tiempo
permaneció
allí,
dando
vuelta
a
las
hojas
y
ramitas
secas,
recogiendo
lo
que
me
parecía
ser
polvo
en
un
sobre
y
examinando
con
su
lente
no
solo
el
suelo
sino
incluso
la
corteza
del
árbol
tan
lejos
como
podía
alcanzar.
Una
piedra
irregular
estaba
tirada
entre
el
musgo,
y
esta
también
la
examinó
cuidadosamente
y
guardó.
Luego
siguió
un
sendero
a
través
del
bosque
hasta
que
llegó
a
la
carretera
principal,
donde
todas
las
huellas
se
perdieron.
"Ha
sido
un
caso
de
considerable
interés",
comentó,
volviendo
a
su
manera
natural.
"Supongo
que
esa
casa
gris
a
la
derecha
debe
ser
el
pabellón.
Creo
que
entraré
y
hablaré
un
poco
con
Moran,
y
quizás
escriba
una
pequeña
nota.
Habiendo
hecho
eso,
podemos
volver
para
nuestro
almuerzo.
Puedes
caminar
hacia
el
taxi,
y
estaré
contigo
en
breve".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana