ES + EN
Listen
103
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 26
"Está
bien",
dijo
el
viejo
hombre;
"es
cuestión
de
si
viviré
para
los
Tribunales
de
Asuntos,
así
que
poco
me
importa,
pero
debería
desear
ahorrarle
a
Alice
el
golpe.
Y
ahora
te
haré
clara
la
cosa;
ha
sido
un
largo
tiempo
en
la
actuación,
pero
no
me
llevará
mucho
tiempo
el
contarla".
"No
conocías
a
este
hombre
muerto,
McCarthy.
Era
un
diablo
encarnado.
Te
lo
digo.
Que
Dios
te
mantenga
fuera
de
las
garras
de
tal
hombre
como
él.
Su
agarre
ha
estado
sobre
mí
estos
veinte
años,
y
ha
destrozado
mi
vida.
Te
diré
primero
cómo
vine
a
estar
en
su
poder".
"Fue
a
principios
de
los
años
60
en
las
minas.
Yo
era
un
joven
entonces,
ardiente
y
temerario,
dispuesto
a
poner
mi
mano
en
cualquier
cosa;
me
junté
con
malas
compañías,
me
entregué
a
la
bebida,
no
tuve
suerte
con
mi
reclamo,
me
fui
al
bosque,
y
en
una
palabra
me
convertí
en
lo
que
ustedes
aquí
llamarían
un
bandolero.
Éramos
seis,
y
llevábamos
una
vida
salvaje
y
libre,
atacando
una
estación
de
vez
en
cuando,
o
deteniendo
los
carros
en
el
camino
hacia
las
minas.
Black
Jack
de
Ballarat
era
el
nombre
bajo
el
cual
iba,
y
nuestro
grupo
aún
se
recuerda
en
la
colonia
como
la
Banda
de
Ballarat".
"Un
día
un
convoy
de
oro
bajó
de
Ballarat
a
Melbourne,
y
lo
esperamos
y
lo
atacamos.
Había
seis
soldados
de
caballería
y
seis
de
nosotros,
así
que
fue
cosa
cerrada,
pero
vaciamos
cuatro
de
sus
sillas
en
la
primera
andanada.
Sin
embargo,
tres
de
nuestros
muchachos
fueron
asesinados
antes
de
que
obtuviéramos
el
botín.
Puse
mi
pistola
en
la
cabeza
del
conductor
del
carro,
que
era
este
mismo
hombre
McCarthy.
Quisiera
al
Señor
que
lo
hubiera
matado
entonces,
pero
lo
perdoné,
aunque
vi
sus
ojos
malvados
fijos
en
mi
cara,
como
para
recordar
cada
rasgo.
Nos
escapamos
con
el
oro,
nos
volvimos
hombres
ricos,
y
nos
abrimos
camino
hacia
Inglaterra
sin
ser
sospechosos.
Allí
me
separé
de
mis
viejos
camaradas
y
determiné
establecerme
en
una
vida
tranquila
y
respetable.
Compré
esta
propiedad,
que
casualmente
estaba
en
venta,
y
me
dediqué
a
hacer
un
poco
de
bien
con
mi
dinero,
para
compensar
la
manera
en
que
lo
había
ganado.
Me
casé
también,
y
aunque
mi
esposa
murió
joven
me
dejó
mi
querida
pequeña
Alice.
Incluso
cuando
era
apenas
un
bebé
su
manita
parecía
conducirme
por
el
camino
correcto
como
nada
más
lo
había
hecho.
En
una
palabra,
cambié
de
hoja
y
hice
mi
mejor
esfuerzo
para
reparar
el
pasado.
Todo
iba
bien
cuando
McCarthy
volvió
a
asirme".
"Había
ido
a
la
ciudad
sobre
una
inversión,
y
lo
encontré
en
Regent
Street
con
apenas
un
abrigo
en
la
espalda
ni
una
bota
en
el
pie".
"'Aquí
estamos,
Jack',
dice,
tocándome
el
brazo;
'seremos
como
una
familia
para
ti.
Somos
dos,
yo
y
mi
hijo,
y
puedes
encargarte
de
nosotros.
Si
no
lo
haces—es
un
país
bonito
y
que
respeta
la
ley,
Inglaterra,
y
siempre
hay
un
policía
a
mano'".
"Bueno,
bajaron
al
oeste
del
país,
no
había
forma
de
quitárselos
de
encima,
y
allí
han
vivido
sin
alquiler
en
mis
mejores
tierras
desde
entonces.
No
había
descanso
para
mí,
no
había
paz,
no
había
olvido;
hacia
dondequiera
que
me
volviera,
estaba
su
cara
astuta
y
burlona
en
mi
codo.
Se
puso
peor
a
medida
que
Alice
creció,
pues
pronto
vio
que
me
aterraba
más
que
ella
conociera
mi
pasado
que
la
policía.
Lo
que
quisiera
debía
tener,
y
lo
que
fuera
que
quisiera
se
lo
di
sin
pregunta,
tierra,
dinero,
casas,
hasta
que
al
final
pidió
algo
que
no
podía
dar.
Pidió
a
Alice".
"Su
hijo,
ves,
había
crecido,
y
lo
mismo
mi
hija,
y
como
se
sabía
que
yo
estaba
en
débil
salud,
le
pareció
un
buen
golpe
que
su
muchacho
se
apoderara
de
toda
la
propiedad.
Pero
allí
fui
firme.
No
permitiría
que
su
sangre
maldita
se
mezclara
con
la
mía;
no
es
que
tuviera
alguna
aversión
al
muchacho,
pero
su
sangre
estaba
en
él,
y
eso
era
suficiente.
Permanecí
firme.
McCarthy
amenazó.
Lo
desafié
a
hacer
lo
peor.
Estábamos
para
reunirnos
en
la
piscina
en
el
medio
entre
nuestras
casas
para
hablar
sobre
ello".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana