ES + EN
Listen
104
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 27
"Cuando
bajé
allí
lo
encontré
hablando
con
su
hijo,
así
que
fumé
un
puro
y
esperé
detrás
de
un
árbol
hasta
que
estuviera
solo.
Pero
mientras
escuchaba
su
charla,
todo
lo
que
era
negro
y
amargo
en
mí
parecía
salir
a
la
superficie.
Estaba
instando
a
su
hijo
a
que
se
casara
con
mi
hija
con
tan
poco
respeto
por
lo
que
ella
pudiera
pensar
como
si
fuera
una
ramera
de
las
calles.
Me
volvía
loco
pensar
que
yo
y
todo
lo
que
más
amaba
estuviera
en
el
poder
de
tal
hombre.
¿No
podría
romper
el
vínculo?
Ya
era
un
hombre
moribundo
y
desesperado.
Aunque
claro
de
mente
y
bastante
fuerte
de
miembros,
sabía
que
mi
propio
destino
estaba
sellado.
¡Pero
mi
memoria
y
mi
hija!
Ambas
podrían
ser
salvadas
si
pudiera
silenciar
esa
lengua
asquerosa.
Lo
hice,
señor
Holmes.
Lo
haría
de
nuevo.
Tan
profundamente
como
he
pecado,
he
vivido
una
vida
de
martirio
para
expiarla.
Pero
que
mi
hija
estuviera
enredada
en
los
mismos
lazos
que
me
tenían
era
más
de
lo
que
podía
soportar.
Lo
golpeé
sin
más
escrúpulo
que
si
hubiera
sido
alguna
bestia
asquerosa
y
venenosa.
Su
grito
trajo
de
vuelta
a
su
hijo;
pero
había
ganado
la
cobertura
del
bosque,
aunque
me
vi
obligado
a
volver
para
buscar
la
capa
que
había
dejado
caer
en
mi
huida.
Esa
es
la
verdadera
historia,
caballeros,
de
todo
lo
que
ocurrió".
"Bueno,
no
me
corresponde
a
mí
juzgarte",
dijo
Holmes
mientras
el
viejo
hombre
firmaba
la
declaración
que
había
sido
redactada.
"Rezo
para
que
nunca
seamos
expuestos
a
tal
tentación".
"No
ruego,
señor.
¿Y
qué
se
propone
usted
hacer?"
"Teniendo
en
cuenta
su
estado
de
salud,
nada.
Usted
es
consciente
de
que
pronto
tendrá
que
responder
por
sus
actos
ante
un
tribunal
superior
al
de
lo
Penal.
Conservaré
su
confesión,
y
si
McCarthy
es
condenado
me
veré
obligado
a
utilizarla.
Si
no
lo
es,
nunca
será
vista
por
ojo
mortal;
y
su
secreto,
ya
sea
que
viva
o
muera,
permanecerá
seguro
con
nosotros."
"Adiós,
pues",
dijo
el
anciano
solemnemente.
"Sus
propios
lechos
de
muerte,
cuando
lleguen,
serán
más
fáciles
por
el
pensamiento
de
la
paz
que
han
dado
al
mío."
Tambaleándose
y
temblando
en
toda
su
estructura
gigantesca,
salió
del
cuarto
lentamente
con
pasos
vacilantes.
"¡Que
Dios
nos
ayude!",
dijo
Holmes
tras
un
largo
silencio.
"¿Por
qué
el
destino
juega
tales
trucos
con
pobres
gusanos
indefensos?
Nunca
me
entero
de
un
caso
como
este
sin
pensar
en
las
palabras
de
Baxter
y
decir:
'Allá
irá,
pero
por
la
gracia
de
Dios,
Sherlock
Holmes.'"
James
McCarthy
fue
absuelto
en
lo
Penal
gracias
a
una
serie
de
objeciones
que
Holmes
había
elaborado
y
presentado
al
abogado
defensor.
El
viejo
Turner
vivió
siete
meses
después
de
nuestra
entrevista,
pero
ahora
ha
fallecido;
y
hay
toda
probabilidad
de
que
el
hijo
y
la
hija
puedan
llegar
a
vivir
felices
juntos
en
la
ignorancia
de
la
nube
negra
que
se
cierne
sobre
su
pasado.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana