ES + EN
Listen
80
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 3
"Boscombe
Valley
es
un
distrito
rural
no
muy
lejos
de
Ross,
en
Herefordshire.
El
mayor
terrateniente
de
esa
zona
es
un
señor
John
Turner,
que
hizo
su
fortuna
en
Australia
y
regresó
hace
algunos
años
al
país
de
origen.
Una
de
las
granjas
que
poseía,
la
de
Hatherley,
estaba
arrendada
al
señor
Charles
McCarthy,
que
también
era
un
ex
australiano.
Los
hombres
se
habían
conocido
en
las
colonias,
así
que
no
era
extraño
que
cuando
decidieran
establecerse
lo
hicieran
lo
más
cerca
posible
el
uno
del
otro.
Turner
aparentemente
era
el
hombre
más
rico,
por
lo
que
McCarthy
se
convirtió
en
su
arrendatario
pero,
al
parecer,
siguió
manteniendo
términos
de
perfecta
igualdad,
pues
frecuentemente
estaban
juntos.
McCarthy
tenía
un
hijo,
un
muchacho
de
dieciocho
años,
y
Turner
tenía
una
hija
única
de
la
misma
edad,
pero
ninguno
de
los
dos
tenía
esposas
vivas.
Parece
que
evitaban
la
compañía
de
las
familias
inglesas
vecinas
y
llevaban
vidas
retiradas,
aunque
ambos
McCarthys
eran
aficionados
al
deporte
y
frecuentemente
se
los
veía
en
las
carreras
de
caballos
de
la
zona.
McCarthy
tenía
dos
sirvientes:
un
hombre
y
una
muchacha.
Turner
tenía
un
séquito
considerable,
al
menos
media
docena.
Eso
es
todo
lo
que
he
podido
averiguar
sobre
las
familias.
Ahora
los
hechos."
"El
3
de
junio,
es
decir,
el
lunes
pasado,
McCarthy
salió
de
su
casa
en
Hatherley
alrededor
de
las
tres
de
la
tarde
y
caminó
hacia
la
Boscombe
Pool,
que
es
un
pequeño
lago
formado
por
la
expansión
del
arroyo
que
baja
por
Boscombe
Valley.
Había
estado
fuera
con
su
sirviente
por
la
mañana
en
Ross,
y
le
había
dicho
al
hombre
que
debía
apresurarse,
pues
tenía
una
cita
importante
a
las
tres.
De
esa
cita
nunca
regresó
con
vida."
"De
la
granja
Hatherley
a
la
Boscombe
Pool
hay
un
cuarto
de
milla,
y
dos
personas
lo
vieron
mientras
pasaba
por
ese
terreno.
Una
era
una
anciana,
cuyo
nombre
no
se
menciona,
y
la
otra
era
William
Crowder,
un
guardabosques
al
servicio
del
señor
Turner.
Ambos
testigos
declaran
que
el
señor
McCarthy
caminaba
solo.
El
guardabosques
añade
que
pocos
minutos
después
de
verlo
pasar,
vio
a
su
hijo,
el
señor
James
McCarthy,
yendo
en
la
misma
dirección
con
una
escopeta
bajo
el
brazo.
Según
su
mejor
criterio,
el
padre
estaba
realmente
a
la
vista
en
ese
momento,
y
el
hijo
lo
seguía.
No
pensó
más
en
el
asunto
hasta
que
supo
esa
noche
de
la
tragedia
que
había
ocurrido."
"Los
dos
McCarthys
fueron
vistos
después
del
momento
en
que
William
Crowder,
el
guardabosques,
los
perdió
de
vista.
La
Boscombe
Pool
está
densamente
arbolada
alrededor,
con
solo
una
franja
de
hierba
y
juncos
en
el
borde.
Una
muchacha
de
catorce
años,
Patience
Moran,
que
es
la
hija
del
portero
de
la
propiedad
de
Boscombe
Valley,
estaba
en
uno
de
los
bosques
recogiendo
flores.
Declara
que
mientras
estaba
allí
vio,
en
el
borde
del
bosque
y
cerca
del
lago,
al
señor
McCarthy
y
a
su
hijo,
y
que
parecían
estar
teniendo
una
disputa
violenta.
Oyó
al
señor
McCarthy
el
mayor
usando
un
lenguaje
muy
fuerte
hacia
su
hijo,
y
vio
al
hijo
levantar
la
mano
como
si
fuera
a
golpear
a
su
padre.
Quedó
tan
asustada
por
su
violencia
que
huyó
y
le
dijo
a
su
madre
cuando
llegó
a
casa
que
había
dejado
a
los
dos
McCarthys
peleando
cerca
de
la
Boscombe
Pool,
y
que
temía
que
fueran
a
luchar.
Apenas
había
pronunciado
las
palabras
cuando
el
joven
señor
McCarthy
llegó
corriendo
a
la
casa
del
portero
para
decir
que
había
encontrado
a
su
padre
muerto
en
el
bosque,
y
para
pedir
la
ayuda
del
portero.
Estaba
muy
excitado,
sin
su
escopeta
ni
su
sombrero,
y
se
observó
que
su
mano
derecha
y
manga
estaban
manchadas
de
sangre
fresca.
Al
seguirlo,
encontraron
el
cadáver
tendido
sobre
la
hierba
junto
a
la
piscina.
La
cabeza
había
sido
destrozada
por
golpes
repetidos
de
algún
arma
pesada
y
contundente.
Las
lesiones
eran
tales
que
bien
podrían
haber
sido
infligidas
por
el
culatazo
de
la
escopeta
de
su
hijo,
que
fue
encontrada
tendida
sobre
la
hierba
a
pocos
pasos
del
cuerpo.
Bajo
estas
circunstancias,
el
joven
fue
detenido
inmediatamente,
y
después
de
que
se
dictara
un
veredicto
de
'homicidio
intencional'
en
la
investigación
del
martes,
fue
presentado
el
miércoles
ante
los
magistrados
de
Ross,
quienes
han
remitido
el
caso
a
los
próximos
Asizes.
Estos
son
los
hechos
principales
del
caso
tal
como
salieron
a
la
luz
ante
el
forense
y
el
tribunal
de
policía."
"Difícilmente
podría
imaginar
un
caso
más
condenatorio,"
observé.
"Si
alguna
vez
la
evidencia
circunstancial
apuntó
a
un
criminal,
es
aquí."
"La
evidencia
circunstancial
es
algo
muy
engañoso,"
respondió
Holmes
pensativamente.
"Puede
parecer
que
apunta
muy
claramente
a
una
cosa,
pero
si
cambias
ligeramente
tu
propio
punto
de
vista,
podrías
encontrar
que
apunta
de
manera
igualmente
categórica
a
algo
completamente
diferente.
Debe
confesarse,
sin
embargo,
que
el
caso
se
ve
excesivamente
grave
en
contra
del
joven,
y
es
muy
posible
que
sea
realmente
el
culpable.
Hay
varias
personas
en
la
zona,
sin
embargo,
y
entre
ellas
la
señorita
Turner,
la
hija
del
terrateniente
vecino,
que
creen
en
su
inocencia,
y
que
han
contratado
a
Lestrade,
a
quien
quizás
recuerdes
en
conexión
con
Un
estudio
en
escarlata,
para
trabajar
en
el
caso
en
su
favor.
Lestrade,
estando
bastante
perplejo,
me
ha
remitido
el
caso,
y
de
ahí
que
dos
caballeros
de
mediana
edad
vuelen
hacia
el
oeste
a
cincuenta
millas
por
hora
en
lugar
de
digerir
tranquilamente
sus
desayunos
en
casa."
"Me
temo,"
dije,
"que
los
hechos
son
tan
obvios
que
encontrarás
poco
crédito
que
ganar
en
este
caso."
"No
hay
nada
más
engañoso
que
un
hecho
obvio,"
respondió,
riendo.
"Además,
podemos
tener
la
suerte
de
tropezar
con
otros
hechos
obvios
que
quizás
no
fueron
obvios
en
absoluto
para
el
señor
Lestrade.
Me
conoces
demasiado
bien
para
pensar
que
estoy
jactándome
cuando
digo
que
confirmaré
o
destruiré
su
teoría
por
medios
que
es
completamente
incapaz
de
emplear,
o
incluso
de
comprender.
Para
tomar
el
primer
ejemplo
que
tengo
a
mano,
percibo
muy
claramente
que
en
tu
dormitorio
la
ventana
está
en
el
lado
derecho,
y
sin
embargo
me
pregunto
si
el
señor
Lestrade
habría
notado
siquiera
algo
tan
evidente
como
eso."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana