ES + EN
Listen
81
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 4
"¿Cómo
es
posible...?"
"Mi
querido
amigo,
te
conozco
bien.
Conozco
la
precisión
militar
que
te
caracteriza.
Te
afeitas
cada
mañana,
y
en
esta
época
te
afeitas
a
la
luz
del
sol;
pero
como
tu
afeitado
es
cada
vez
menos
completo
cuanto
más
hacia
atrás
miras
en
el
lado
izquierdo,
hasta
que
se
vuelve
positivamente
descuidado
cuando
llegamos
al
ángulo
de
la
mandíbula,
ciertamente
es
muy
evidente
que
ese
lado
está
menos
iluminado
que
el
otro.
No
podría
imaginar
a
un
hombre
de
tus
hábitos
mirándose
a
un
espejo
con
luz
igual
y
quedando
satisfecho
con
tal
resultado.
Solo
cito
esto
como
un
ejemplo
trivial
de
observación
e
inferencia.
En
eso
radica
mi
oficio,
y
es
posible
que
sea
de
algún
servicio
en
la
investigación
que
tenemos
ante
nosotros.
Hay
uno
o
dos
puntos
menores
que
salieron
a
la
luz
en
la
investigación,
y
que
merecen
consideración."
"¿Cuáles
son?"
"Parece
que
su
detención
no
tuvo
lugar
de
inmediato,
sino
después
del
regreso
a
la
granja
de
Hatherley.
Al
informarle
el
inspector
de
la
policía
que
era
un
prisionero,
observó
que
no
le
sorprendía
oírlo,
y
que
no
era
más
de
lo
que
se
merecía.
Esta
observación
suya
tuvo
el
efecto
natural
de
eliminar
cualquier
rastro
de
duda
que
pudiera
haber
permanecido
en
las
mentes
del
jurado
del
forense."
"Fue
una
confesión,"
exclamé.
"No,
porque
fue
seguida
por
una
protesta
de
inocencia."
"Viniendo
después
de
una
serie
de
eventos
tan
condenatorios,
fue
al
menos
una
observación
muy
sospechosa."
"Por
el
contrario,"
dijo
Holmes,
"es
la
grieta
más
luminosa
que
puedo
ver
en
este
momento
en
las
nubes.
Por
muy
inocente
que
fuera,
no
podría
ser
un
imbécil
tan
absoluto
como
para
no
ver
que
las
circunstancias
eran
muy
negras
en
su
contra.
Si
hubiera
parecido
sorprendido
por
su
propio
arresto,
o
hubiera
fingido
indignación
ante
él,
lo
habría
considerado
altamente
sospechoso,
porque
tal
sorpresa
o
ira
no
sería
natural
bajo
estas
circunstancias,
y
sin
embargo
podría
parecer
la
mejor
política
para
un
hombre
astuto.
Su
aceptación
franca
de
la
situación
lo
marca
como
un
hombre
inocente,
o
bien
como
un
hombre
de
considerable
autocontrol
y
firmeza.
En
cuanto
a
su
observación
sobre
sus
méritos,
tampoco
fue
innatura
si
consideras
que
estaba
de
pie
junto
al
cadáver
de
su
padre,
y
que
no
hay
duda
de
que
ese
mismo
día
había
olvidado
tanto
su
deber
filial
como
para
discutir
con
él,
e
incluso,
según
el
testimonio
de
la
niña
que
es
tan
importante,
levantar
la
mano
como
si
fuera
a
golpearlo.
El
auto
reproche
y
la
contrición
que
se
muestran
en
su
observación
me
parecen
ser
signos
de
una
mente
sana
más
que
de
una
culpable."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana