ES + EN
Listen
82
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 5
Sacudí
la
cabeza.
"Muchos
hombres
han
sido
ahorcados
por
evidencia
mucho
más
ligera,"
observé.
"Así
es.
Y
muchos
hombres
han
sido
ahorcados
injustamente."
"¿Cuál
es
el
relato
propio
del
joven
sobre
el
asunto?"
"Lamentablemente,
no
es
muy
alentador
para
sus
partidarios,
aunque
hay
uno
o
dos
puntos
en
él
que
son
sugestivos.
Lo
encontrarás
aquí,
y
puedes
leerlo
por
ti
mismo."
Sacó
de
su
paquete
una
copia
del
periódico
local
de
Herefordshire,
y
habiendo
bajado
la
hoja,
señaló
el
párrafo
en
el
que
el
desafortunado
joven
había
dado
su
propia
versión
de
lo
que
había
ocurrido.
Me
acomodé
en
la
esquina
del
vagón
y
lo
leí
muy
cuidadosamente.
Decía
así:
"El
señor
James
McCarthy,
hijo
único
del
difunto,
fue
entonces
llamado
e
hizo
su
declaración
de
la
siguiente
manera:
'Había
estado
fuera
de
casa
durante
tres
días
en
Bristol,
y
solo
había
regresado
la
mañana
del
lunes
pasado,
el
3.
Mi
padre
estaba
ausente
de
casa
en
el
momento
de
mi
llegada,
y
me
informó
la
criada
que
había
ido
en
coche
a
Ross
con
John
Cobb,
el
mozo.
Poco
después
de
mi
regreso,
oí
el
sonido
de
las
ruedas
de
su
carruaje
en
el
patio,
y
al
mirar
por
mi
ventana,
lo
vi
bajar
y
alejarse
rápidamente
del
patio,
aunque
no
sabía
en
qué
dirección
se
dirigía.
Luego
tomé
mi
escopeta
y
salí
en
dirección
a
la
Boscombe
Pool,
con
la
intención
de
visitar
el
criadero
de
conejos
que
hay
al
otro
lado.
En
el
camino
vi
a
William
Crowder,
el
guardabosques,
tal
como
él
ha
declarado;
pero
se
equivoca
al
pensar
que
yo
seguía
a
mi
padre.
No
tenía
idea
de
que
estuviera
delante
de
mí.
Cuando
estaba
a
unos
cien
metros
de
la
piscina,
oí
un
grito
de
"¡Cooee!"
que
era
una
señal
usual
entre
mi
padre
y
yo.
Luego
me
apresure
hacia
adelante
y
lo
encontré
de
pie
junto
a
la
piscina.
Pareció
estar
muy
sorprendido
de
verme
y
me
preguntó
bruscamente
qué
estaba
haciendo
allí.
Se
entabló
una
conversación
que
llevó
a
palabras
altas
y
casi
a
golpes,
pues
mi
padre
era
un
hombre
de
temperamento
muy
violento.
Viendo
que
su
pasión
se
volvía
ingobernable,
lo
dejé
y
volví
hacia
la
granja
de
Hatherley.
No
había
caminado
más
de
150
metros,
sin
embargo,
cuando
oí
un
grito
horrible
detrás
de
mí,
que
me
hizo
regresar
corriendo.
Encontré
a
mi
padre
expirando
en
el
suelo,
con
la
cabeza
terriblemente
lesionada.
Solté
mi
escopeta
y
lo
sostuve
en
mis
brazos,
pero
expiró
casi
instantáneamente.
Me
arrodillé
junto
a
él
durante
algunos
minutos,
y
luego
me
dirigí
a
la
casa
del
portero
del
señor
Turner,
siendo
la
más
cercana,
para
pedir
ayuda.
No
vi
a
nadie
cerca
de
mi
padre
cuando
regresé,
y
no
tengo
idea
de
cómo
sufrió
sus
lesiones.
No
era
un
hombre
popular,
siendo
algo
frío
y
severo
en
sus
maneras,
pero
no
tenía,
que
yo
sepa,
enemigos
activos.
No
sé
nada
más
del
asunto.'"
"El
forense:
¿Hizo
alguna
declaración
tu
padre
antes
de
morir?"
"Testigo:
Murmuró
algunas
palabras,
pero
solo
pude
captar
una
alusión
a
una
rata."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana