ES + EN
Listen
86
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 9
"'Entonces
si
fue
removido,
¿fue
mientras
estabas
a
una
docena
de
metros
de
él?'"
"'Sí,
pero
con
la
espalda
hacia
él.'"
"Esto
concluyó
el
interrogatorio
del
testigo."
"Veo,"
dije
mientras
echaba
un
vistazo
a
la
columna,
"que
el
forense
en
sus
observaciones
finales
fue
bastante
severo
con
el
joven
McCarthy.
Llama
la
atención,
y
con
razón,
a
la
discrepancia
sobre
el
hecho
de
que
su
padre
le
hubiera
hecho
señas
antes
de
verlo,
también
a
su
negativa
a
dar
detalles
de
su
conversación
con
su
padre,
y
su
relato
singular
de
las
últimas
palabras
de
su
padre.
Todos
ellos,
como
él
señala,
van
muy
en
contra
del
hijo."
Holmes
rió
quedamente
para
sí
y
se
estiró
en
el
asiento
acolchado.
"Tanto
tú
como
el
forense
se
han
tomado
muchas
molestias,"
dijo,
"en
destacar
precisamente
los
puntos
más
fuertes
a
favor
del
joven.
¿No
ves
que
alternativamente
le
das
crédito
por
tener
demasiada
imaginación
y
muy
poca?
Muy
poca,
si
no
hubiera
podido
inventar
una
causa
de
disputa
que
le
diera
la
simpatía
del
jurado;
demasiada,
si
sacó
de
su
propia
consciencia
interna
algo
tan
exótico
como
una
referencia
moribunda
a
una
rata,
y
el
incidente
de
la
tela
que
desaparece.
No,
señor,
abordaré
este
caso
desde
el
punto
de
vista
de
que
lo
que
dice
este
joven
es
cierto,
y
veremos
adónde
nos
lleva
esa
hipótesis.
Y
ahora
aquí
está
mi
Petrarca
de
bolsillo,
y
ni
una
palabra
más
diré
de
este
caso
hasta
que
estemos
en
el
lugar
de
los
hechos.
Almorzamos
en
Swindon,
y
veo
que
llegaremos
allí
en
veinte
minutos."
Eran
casi
las
cuatro
cuando
al
fin,
después
de
pasar
por
el
hermoso
Stroud
Valley
y
sobre
el
ancho
Severn
resplandeciente,
nos
encontramos
en
la
bonita
y
pequeña
ciudad
de
Ross.
Un
hombre
delgado,
parecido
a
una
comadreja,
furtivo
y
de
aspecto
astuto,
nos
esperaba
en
el
andén.
A
pesar
del
gabán
marrón
claro
y
las
polainas
de
cuero
que
llevaba
en
deferencia
a
su
entorno
rural,
no
tuve
dificultad
en
reconocer
a
Lestrade,
de
Scotland
Yard.
Con
él
fuimos
en
carruaje
a
las
Armas
de
Hereford,
donde
ya
se
había
reservado
una
habitación
para
nosotros.
"He
pedido
un
carruaje,"
dijo
Lestrade
mientras
nos
sentábamos
a
tomar
una
taza
de
té.
"Conocía
tu
naturaleza
energética,
y
sabía
que
no
estarías
contento
hasta
que
hubieras
estado
en
la
escena
del
crimen."
"Fue
muy
amable
y
halagador
de
tu
parte,"
respondió
Holmes.
"Es
enteramente
una
cuestión
de
presión
barométrica."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana