ES + EN
Listen
109
The Adventures of Sherlock Holmes
The Five Orange Pips
Chapter 5, Page 5
El
joven
acercó
su
silla
y
extendió
sus
pies
mojados
hacia
las
llamas.
"Mi
nombre",
dijo,
"es
John
Openshaw,
pero
mis
propios
asuntos
tienen,
hasta
donde
puedo
entender,
poco
que
ver
con
este
negocio
horrible.
Es
un
asunto
hereditario;
así
que
para
darte
una
idea
de
los
hechos,
debo
remontarme
al
comienzo
del
asunto."
"Debes
saber
que
mi
abuelo
tenía
dos
hijos—mi
tío
Elías
y
mi
padre
José.
Mi
padre
tenía
una
pequeña
fábrica
en
Coventry,
que
amplió
en
la
época
de
la
invención
del
ciclismo.
Era
patentador
del
neumático
irrompible
Openshaw,
y
su
negocio
tuvo
tanto
éxito
que
pudo
venderlo
y
retirarse
con
una
fortuna
considerable."
"Mi
tío
Elías
emigró
a
América
cuando
era
un
hombre
joven
y
se
convirtió
en
plantador
en
Florida,
donde
se
informaba
que
le
había
ido
muy
bien.
En
la
época
de
la
guerra
luchó
en
el
ejército
de
Jackson,
y
posteriormente
bajo
las
órdenes
de
Hood,
donde
ascendió
a
coronel.
Cuando
Lee
depuso
sus
armas,
mi
tío
regresó
a
su
plantación,
donde
permaneció
durante
tres
o
cuatro
años.
Alrededor
de
1869
o
1870
volvió
a
Europa
y
tomó
una
pequeña
propiedad
en
Sussex,
cerca
de
Horsham.
Había
hecho
una
fortuna
muy
considerable
en
los
Estados
Unidos,
y
su
razón
para
abandonarlos
era
su
aversión
a
los
negros,
y
su
disgusto
con
la
política
republicana
de
extender
el
derecho
al
voto
a
ellos.
Era
un
hombre
singular,
feroz
y
temperamental,
muy
malablado
cuando
estaba
furioso,
y
de
una
disposición
muy
retraída.
Durante
todos
los
años
que
vivió
en
Horsham,
dudo
que
alguna
vez
haya
puesto
un
pie
en
la
ciudad.
Tenía
un
jardín
y
dos
o
tres
campos
alrededor
de
su
casa,
y
allí
hacía
ejercicio,
aunque
muy
a
menudo
durante
semanas
enteras
nunca
salía
de
su
habitación.
Bebía
una
gran
cantidad
de
brandy
y
fumaba
muy
pesadamente,
pero
no
quería
ver
sociedad
y
no
deseaba
amigos,
ni
siquiera
su
propio
hermano."
"No
le
importaba
yo;
de
hecho,
me
tomó
cariño,
pues
cuando
me
vio
por
primera
vez
era
un
muchacho
de
unos
doce
años
o
así.
Esto
sería
en
el
año
1878,
después
de
que
había
estado
ocho
o
nueve
años
en
Inglaterra.
Le
pidió
a
mi
padre
que
me
dejara
vivir
con
él
y
fue
muy
amable
conmigo
a
su
manera.
Cuando
estaba
sobrio
solía
disfrutar
jugando
al
backgammon
y
a
las
damas
conmigo,
y
me
haría
su
representante
tanto
con
los
criados
como
con
los
comerciantes,
de
manera
que
cuando
tenía
dieciséis
años
era
bastante
amo
de
la
casa.
Tenía
todas
las
llaves
y
podía
ir
donde
quisiera
y
hacer
lo
que
quisiera,
siempre
que
no
lo
perturbara
en
su
privacidad.
Sin
embargo,
había
una
excepción
singular,
pues
tenía
una
sola
habitación,
una
sala
de
trastos
entre
los
áticos,
que
siempre
estaba
cerrada
con
llave,
y
a
la
que
nunca
permitiría
que
ni
yo
ni
nadie
más
entrara.
Con
la
curiosidad
de
un
muchacho
he
mirado
por
la
cerradura,
pero
nunca
pude
ver
más
que
una
colección
de
viejos
baúles
y
paquetes
como
se
esperaría
en
tal
sala."
"Un
día—fue
en
marzo
de
1883—una
carta
con
sello
extranjero
estaba
sobre
la
mesa
frente
al
plato
del
coronel.
No
era
algo
común
que
recibiera
cartas,
pues
todos
sus
gastos
se
pagaban
en
efectivo,
y
no
tenía
amigos
de
ningún
tipo.
'¡De
India!',
dijo
mientras
la
cogía,
'¡Matasellos
de
Pondicherry!
¿Qué
puede
ser
esto?'
Abriéndola
apresuradamente,
salieron
cinco
pequeños
pips
de
naranja
secos,
que
repiquetearon
sobre
su
plato.
Comencé
a
reír
por
esto,
pero
la
risa
se
me
heló
en
los
labios
al
ver
su
cara.
Su
labio
había
caído,
sus
ojos
se
salían,
su
piel
tenía
el
color
de
la
pasta,
y
miraba
fijamente
el
sobre
que
aún
sostenía
en
su
mano
temblando,
'¡K.
K.
K.!',
gritó,
y
luego,
'¡Dios
mío,
Dios
mío,
mis
pecados
me
han
alcanzado!'"
"'¿Qué
es,
tío?',
grité."
"'Muerte',
dijo,
y
levantándose
de
la
mesa
se
retiró
a
su
habitación,
dejándome
palpitando
de
horror.
Cogí
el
sobre
y
vi
garabateado
en
tinta
roja
sobre
la
solapa
interior,
justo
encima
de
la
goma,
la
letra
K
repetida
tres
veces.
No
había
nada
más
excepto
los
cinco
pips
secos.
¿Cuál
podría
ser
la
razón
de
su
terror
abrumador?
Dejé
la
mesa
del
desayuno,
y
mientras
subía
las
escaleras
lo
conocí
bajando
con
una
llave
vieja
y
oxidada,
que
debe
haber
pertenecido
al
ático,
en
una
mano,
y
una
pequeña
caja
de
latón,
como
un
cofre
de
caudales,
en
la
otra."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana