ES + EN
Listen
110
The Adventures of Sherlock Holmes
The Five Orange Pips
Chapter 5, Page 6
"'Que
hagan
lo
que
quieran,
pero
aún
los
haré
jaque
mate',
dijo
con
una
maldición.
'Dile
a
Mary
que
quiero
fuego
en
mi
habitación
hoy,
y
manda
buscar
a
Fordham,
el
abogado
de
Horsham.'"
"Hice
lo
que
ordenó,
y
cuando
el
abogado
llegó
me
pidieron
que
subiera
a
la
habitación.
El
fuego
ardía
brillantemente,
y
en
la
chimenea
había
una
masa
de
cenizas
negras
y
esponjosas,
como
de
papel
quemado,
mientras
que
la
caja
de
latón
estaba
abierta
y
vacía
a
su
lado.
Al
mirar
la
caja
noté,
con
sorpresa,
que
en
la
tapa
estaba
impresa
la
K
triple
que
había
leído
por
la
mañana
en
el
sobre."
"'Deseo
que
atestigües
mi
testamento,
John',
dijo
mi
tío,
'dejo
mi
propiedad,
con
todas
sus
ventajas
y
todos
sus
inconvenientes,
a
mi
hermano,
tu
padre,
de
donde
sin
duda
descenderá
a
ti.
¡Si
puedes
disfrutarla
en
paz,
bien
está!
Si
descubres
que
no
puedes,
toma
mi
consejo,
muchacho,
y
déjala
a
tu
enemigo
más
mortal.
Lamento
darte
algo
tan
de
doble
filo,
pero
no
puedo
decir
qué
rumbo
van
a
tomar
las
cosas.
Ten
la
amabilidad
de
firmar
el
papel
donde
el
señor
Fordham
te
lo
indica.'"
"Firmé
el
papel
como
se
indicó,
y
el
abogado
se
lo
llevó
con
él.
El
incidente
singular
hizo,
como
puedes
imaginar,
la
impresión
más
profunda
en
mí,
y
reflexioné
sobre
él
y
lo
di
la
vuelta
en
mi
mente
de
todas
las
formas
sin
poder
sacar
nada
en
claro.
Sin
embargo,
no
pude
deshacerme
del
vago
sentimiento
de
pavor
que
dejó
tras
de
sí,
aunque
la
sensación
se
hizo
menos
aguda
a
medida
que
pasaban
las
semanas
y
nada
sucedía
para
perturbar
la
rutina
habitual
de
nuestras
vidas.
Sin
embargo,
pude
ver
un
cambio
en
mi
tío.
Bebía
más
que
nunca,
y
estaba
menos
inclinado
a
cualquier
tipo
de
sociedad.
La
mayoría
de
su
tiempo
lo
pasaba
en
su
habitación,
con
la
puerta
cerrada
con
llave
desde
adentro,
pero
a
veces
emergía
en
una
especie
de
frenesí
borracho
y
salía
corriendo
de
la
casa
y
se
movía
frenéticamente
por
el
jardín
con
un
revólver
en
la
mano,
gritando
que
no
tenía
miedo
de
hombre
alguno,
y
que
no
iba
a
estar
encerrado,
como
una
oveja
en
un
corral,
por
hombre
o
diablo.
Cuando
estos
arrebatos
apasionados
terminaban,
sin
embargo,
se
apresuraba
tumultuosamente
hacia
la
puerta
y
la
cerraba
y
aseguraba
tras
él,
como
un
hombre
que
ya
no
podía
mantener
la
apariencia
contra
el
terror
que
yace
en
las
raíces
de
su
alma.
En
tales
momentos
he
visto
su
cara,
incluso
en
un
día
frío,
brillar
de
humedad,
como
si
acabara
de
salir
de
una
jofaina."
"Bien,
para
llegar
al
final
del
asunto,
señor
Holmes,
y
no
abusar
de
tu
paciencia,
llegó
una
noche
en
que
hizo
una
de
esas
salidas
borrachas
de
la
que
nunca
regresó.
Lo
encontramos,
cuando
fuimos
a
buscarlo,
boca
abajo
en
una
pequeña
piscina
cubierta
de
lodo
verde,
que
estaba
al
pie
del
jardín.
No
había
signo
alguno
de
violencia,
y
el
agua
tenía
apenas
dos
pies
de
profundidad,
de
modo
que
el
jurado,
teniendo
en
cuenta
su
excentricidad
conocida,
dictaminó
un
veredicto
de
'suicidio'.
Pero
yo,
que
sabía
lo
mucho
que
se
estremecía
ante
el
mismo
pensamiento
de
la
muerte,
tuve
mucha
dificultad
para
persuadirme
de
que
había
ido
de
su
camino
para
encontrarla.
Sin
embargo,
el
asunto
pasó,
y
mi
padre
entró
en
posesión
de
la
propiedad,
y
de
alrededor
de
14,000
libras,
que
estaban
a
su
crédito
en
el
banco."
"Un
momento",
interrumpió
Holmes,
"tu
declaración
es,
preveo,
una
de
las
más
notables
a
la
que
jamás
he
escuchado.
Déjame
tener
la
fecha
de
la
recepción
por
tu
tío
de
la
carta,
y
la
fecha
de
su
supuesto
suicidio."
"La
carta
llegó
el
10
de
marzo
de
1883.
Su
muerte
fue
siete
semanas
después,
la
noche
del
2
de
mayo."
"Te
lo
agradezco.
Te
pido
que
continúes."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana