ES + EN
Listen
128
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 1
Isa
Whitney,
hermano
del
difunto
Elias
Whitney,
D.
D.,
director
del
Colegio
Teológico
de
St.
George's,
estaba
profundamente
adicto
al
opio.
El
hábito
se
apoderó
de
él,
según
tengo
entendido,
a
partir
de
una
frivolidad
cuando
estaba
en
la
universidad;
pues
habiendo
leído
la
descripción
que
De
Quincey
hacía
de
sus
sueños
y
sensaciones,
había
impregnado
su
tabaco
con
láudano
en
un
intento
de
producir
los
mismos
efectos.
Descubrió,
como
tantos
otros
han
hecho,
que
la
práctica
es
más
fácil
de
adquirir
que
de
abandonar,
y
durante
muchos
años
continuó
siendo
esclavo
de
la
droga,
un
objeto
de
horror
y
compasión
mezclados
para
sus
amigos
y
parientes.
Puedo
verlo
ahora,
con
su
rostro
amarillento
y
pálido,
párpados
caídos
y
pupilas
en
punta
de
alfiler,
todo
acurrucado
en
una
silla,
la
ruina
y
destrucción
de
un
hombre
noble.
Una
noche
—fue
en
junio
del
89—
sonó
el
timbre
de
mi
puerta,
alrededor
de
la
hora
en
que
un
hombre
da
su
primer
bostezo
y
echa
un
vistazo
al
reloj.
Me
incorporé
en
mi
silla,
y
mi
esposa
dejó
su
labor
en
el
regazo
e
hizo
una
pequeña
mueca
de
decepción.
"¡Un
paciente!"
dijo
ella.
"Tendrás
que
salir."
Gemí,
pues
acababa
de
regresar
de
un
día
agotador.
Escuchamos
la
puerta
abrirse,
algunas
palabras
apresuradas,
y
luego
pasos
rápidos
sobre
el
linóleo.
Nuestra
propia
puerta
se
abrió
de
golpe,
y
una
señora,
vestida
con
algo
de
tela
oscura
y
un
velo
negro,
entró
en
la
habitación.
"Disculpe
que
venga
tan
tarde,"
comenzó,
y
luego,
perdiendo
repentinamente
el
control
de
sí
misma,
se
abalanzó
hacia
adelante,
rodeó
el
cuello
de
mi
esposa
con
los
brazos,
y
sollozó
en
su
hombro.
"¡Oh,
estoy
en
tantos
apuros!"
exclamó;
"¡Deseo
tanto
recibir
un
poco
de
ayuda!"
"¿Por
qué,"
dijo
mi
esposa,
levantándole
el
velo,
"es
Kate
Whitney!
¡Cómo
me
asustaste,
Kate!
No
tenía
ni
idea
de
quién
eras
cuando
entraste."
"No
sabía
qué
hacer,
así
que
vine
directamente
a
ti."
Así
era
siempre.
La
gente
que
estaba
en
aflicción
acudía
a
mi
esposa
como
los
pájaros
a
un
faro.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana