ES + EN
Listen
129
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 2
"Fue
muy
amable
de
tu
parte
venir.
Ahora,
debes
tomar
un
poco
de
vino
con
agua,
y
sentarte
aquí
cómodamente
y
cuéntanos
todo
sobre
ello.
¿O
prefieres
que
envíe
a
James
a
la
cama?"
"¡Oh,
no,
no!
Quiero
los
consejos
y
la
ayuda
del
médico
también.
Se
trata
de
Isa.
No
ha
estado
en
casa
durante
dos
días.
¡Estoy
tan
asustada
por
él!"
No
era
la
primera
vez
que
nos
hablaba
de
los
problemas
de
su
marido,
a
mí
como
médico,
a
mi
esposa
como
una
vieja
amiga
y
compañera
de
escuela.
La
tranquilizamos
y
confortamos
con
las
palabras
que
pudimos
encontrar.
¿Sabía
ella
dónde
estaba
su
marido?
¿Era
posible
que
pudiéramos
traerlo
de
vuelta
con
ella?
Parece
que
sí
era
posible.
Tenía
la
información
más
segura
de
que
últimamente,
cuando
el
ataque
lo
dominaba,
había
hecho
uso
de
un
fumadero
de
opio
en
el
extremo
más
oriental
de
la
Ciudad.
Hasta
ahora
sus
orgías
siempre
se
habían
limitado
a
un
día,
y
había
regresado,
temblando
y
destrozado,
por
la
noche.
Pero
ahora
el
hechizo
lo
tenía
desde
hace
cuarenta
y
ocho
horas,
y
yacía
allí,
sin
duda
entre
la
escoria
de
los
muelles,
respirando
el
veneno
o
durmiendo
los
efectos.
Allí
podría
encontrarse,
estaba
segura
de
ello,
en
el
Bar
of
Gold,
en
Upper
Swandam
Lane.
Pero
¿qué
podía
hacer
ella?
¿Cómo
podía
ella,
una
mujer
joven
y
tímida,
abrirse
camino
hacia
un
lugar
así
y
arrancar
a
su
marido
de
entre
los
desalmados
que
lo
rodeaban?
Ahí
estaba
el
caso,
y
por
supuesto
no
había
más
que
una
forma
de
resolverlo.
¿No
podría
yo
acompañarla
a
ese
lugar?
Y
luego,
como
segundo
pensamiento,
¿por
qué
tendría
que
venir
ella
en
absoluto?
Yo
era
el
asesor
médico
de
Isa
Whitney,
y
como
tal
tenía
influencia
sobre
él.
Podría
arreglarlo
mejor
si
estuviera
solo.
Le
prometí
por
mi
palabra
que
lo
enviaría
a
casa
en
un
coche
dentro
de
dos
horas
si
efectivamente
estaba
en
la
dirección
que
me
había
dado.
Y
así,
en
diez
minutos,
había
dejado
atrás
mi
sillón
y
mi
acogedora
sala
de
estar,
y
me
dirigía
hacia
el
este
en
un
hansom
en
lo
que
me
parecía
entonces
una
extraña
misión,
aunque
solo
el
futuro
podría
mostrar
cuán
extraña
sería.
Pero
no
hubo
gran
dificultad
en
la
primera
etapa
de
mi
aventura.
Upper
Swandam
Lane
es
un
callejón
repugnante
escondido
detrás
de
los
altos
muelles
que
bordean
el
lado
norte
del
río
al
este
del
London
Bridge.
Entre
una
tienda
de
baratijas
y
una
taberna,
al
que
se
accede
por
un
tramo
empinado
de
escalones
que
descienden
hacia
una
abertura
negra
como
la
boca
de
una
cueva,
encontré
el
antro
que
buscaba.
Ordenando
a
mi
coche
que
esperara,
bajé
por
los
escalones,
desgastados
y
hundidos
en
el
centro
por
el
constante
pisoteo
de
pies
ebrios;
y
a
la
luz
de
una
lámpara
de
aceite
parpadeante
sobre
la
puerta
encontré
el
pestillo
y
me
abrí
paso
hacia
una
habitación
larga
y
baja,
espesa
y
pesada
con
el
humo
marrón
del
opio,
y
dispuesta
en
terrazas
con
literas
de
madera,
como
la
proa
de
un
barco
de
emigrantes.
A
través
de
la
penumbra
uno
podía
vislumbrar
débilmente
cuerpos
tendidos
en
posturas
extrañas
y
fantásticas,
hombros
encorvados,
rodillas
flexionadas,
cabezas
echadas
hacia
atrás,
y
barbillas
apuntando
hacia
arriba,
con
aquí
y
allá
un
ojo
oscuro
y
opaco
dirigido
hacia
el
recién
llegado.
De
las
sombras
negras
brillaban
pequeños
círculos
rojos
de
luz,
ahora
brillantes,
ahora
débiles,
según
el
veneno
ardiente
aumentaba
o
disminuía
en
los
cuencos
de
las
pipas
metálicas.
La
mayoría
yacía
en
silencio,
pero
algunos
murmuraban
para
sí
mismos,
y
otros
conversaban
en
una
voz
extraña,
baja
y
monótona,
su
conversación
llegando
en
ráfagas,
y
luego
desapareciendo
repentinamente
en
el
silencio,
cada
uno
murmurando
sus
propios
pensamientos
y
prestando
poca
atención
a
las
palabras
de
su
vecino.
En
el
extremo
más
lejano
había
un
pequeño
brasero
de
carbón
ardiente,
junto
al
cual
en
un
taburete
de
madera
de
tres
patas
estaba
sentado
un
hombre
alto,
delgado
y
anciano,
con
la
mandíbula
apoyada
en
sus
dos
puños,
y
los
codos
sobre
sus
rodillas,
mirando
fijamente
el
fuego.
Al
entrar,
un
asistente
malayo
de
aspecto
amarillento
se
apresuró
hacia
mí
con
una
pipa
y
un
suministro
de
la
droga,
haciéndome
señas
de
que
me
dirigiera
a
una
litera
vacía.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana