ES + EN
Listen
137
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 10
"No,
señor,
pero
los
hechos
podrían
ser
satisfechos
especiosamente.
Supongamos
que
este
hombre
Boone
había
empujado
a
Neville
St.
Clair
por
la
ventana,
no
hay
ojo
humano
que
hubiera
podido
ver
el
acto.
¿Qué
haría
entonces?
Por
supuesto,
inmediatamente
le
golpearía
que
debe
deshacerse
de
las
prendas
reveladoras.
Habría
agarrado
el
abrigo,
entonces,
y
en
el
acto
de
lanzarlo,
le
habría
ocurrido
que
flotaría
y
no
se
hundiría.
Tiene
poco
tiempo,
pues
ha
escuchado
la
pelea
en
las
escaleras
cuando
la
esposa
intentó
abrirse
paso,
y
quizás
ya
ha
escuchado
de
su
confederado
Lascar
que
la
policía
se
apresura
por
la
calle.
No
hay
un
instante
que
perder.
Se
apresura
hacia
algún
escondite
secreto,
donde
ha
acumulado
los
frutos
de
su
mendicidad,
y
rellena
todos
los
centavos
sobre
los
que
puede
poner
las
manos
en
los
bolsillos
para
asegurar
el
hundimiento
del
abrigo.
Lo
lanza,
y
habría
hecho
lo
mismo
con
las
otras
prendas
de
no
haber
escuchado
la
prisa
de
pasos
abajo,
y
apenas
había
tenido
tiempo
de
cerrar
la
ventana
cuando
la
policía
apareció."
"Ciertamente
suena
viable."
"Bueno,
lo
tomaremos
como
una
hipótesis
de
trabajo
a
falta
de
algo
mejor.
Boone,
como
le
he
dicho,
fue
arrestado
y
llevado
a
la
comisaría,
pero
no
se
pudo
demostrar
que
hubiera
habido
nada
contra
él
anteriormente.
Había
sido
conocido
durante
años
como
un
mendigo
profesional,
pero
su
vida
parecía
haber
sido
muy
tranquila
e
inocente.
Así
permanecen
las
cosas
en
este
momento,
y
las
preguntas
que
deben
resolverse
—qué
estaba
haciendo
Neville
St.
Clair
en
la
guarida
de
opio,
qué
le
sucedió
allí,
dónde
se
encuentra
ahora,
y
qué
tenía
que
ver
Hugh
Boone
con
su
desaparición—
están
todas
tan
lejos
de
una
solución
como
siempre.
Confieso
que
no
puedo
recordar
ningún
caso
en
mi
experiencia
que
a
primera
vista
se
viera
tan
simple
y
sin
embargo
presentara
tales
dificultades."
Mientras
Sherlock
Holmes
había
estado
relatando
esta
singular
serie
de
eventos,
habíamos
estado
dando
vueltas
por
las
afueras
de
la
gran
ciudad
hasta
que
las
últimas
casas
rezagadas
quedaron
atrás,
y
avanzábamos
ruidosamente
con
un
seto
campestre
a
cada
lado.
Justo
cuando
terminó,
sin
embargo,
atravesamos
dos
pueblos
dispersos,
donde
aún
brillaban
algunas
luces
en
las
ventanas.
"Estamos
en
las
afueras
de
Lee",
dijo
mi
compañero.
"Hemos
tocado
tres
condados
ingleses
en
nuestro
breve
viaje,
comenzando
en
Middlesex,
pasando
por
un
ángulo
de
Surrey,
y
terminando
en
Kent.
¿Ves
esa
luz
entre
los
árboles?
Esos
son
The
Cedars,
y
junto
a
esa
lámpara
se
sienta
una
mujer
cuyos
oídos
ansiosos
ya
han
captado,
tengo
poca
duda,
el
tintineo
de
los
cascos
de
nuestro
caballo."
"¿Pero
por
qué
no
estás
dirigiendo
el
caso
desde
Baker
Street?",
pregunté.
"Porque
hay
muchas
investigaciones
que
deben
llevarse
a
cabo
aquí.
La
Sra.
St.
Clair
ha
tenido
la
amabilidad
de
poner
dos
habitaciones
a
mi
disposición,
y
puede
estar
seguro
de
que
no
tendrá
nada
más
que
una
bienvenida
para
mi
amigo
y
colega.
Odio
conocerla,
Watson,
cuando
no
tengo
noticias
de
su
esposo.
Aquí
llegamos.
¡Whoa,
allá,
whoa!"
Habíamos
parado
frente
a
una
gran
villa
que
se
encontraba
dentro
de
su
propio
terreno.
Un
mozo
de
cuadra
había
corrido
hacia
la
cabeza
del
caballo,
y
bajando
de
un
salto,
seguí
a
Holmes
por
el
pequeño
camino
de
grava
serpenteante
que
conducía
a
la
casa.
Cuando
nos
acercamos,
la
puerta
se
abrió
de
par
en
par,
y
una
pequeña
mujer
rubia
estaba
de
pie
en
la
abertura,
vestida
con
una
especie
de
muselina
de
seda
ligera,
con
un
toque
de
gasa
rosa
esponjosa
en
el
cuello
y
las
muñecas.
Estaba
con
su
figura
recortada
contra
la
inundación
de
luz,
una
mano
sobre
la
puerta,
la
otra
semicerrada
en
su
impaciencia,
su
cuerpo
ligeramente
inclinado,
su
cabeza
y
cara
sobresalientes,
con
ojos
ansiosos
y
labios
entreabiertos,
una
pregunta
de
pie.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana