ES + EN
Listen
136
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 9
"¡Pero
un
lisiado!"
dije.
"¿Qué
podría
haber
hecho
solo
contra
un
hombre
en
la
flor
de
la
vida?"
"Es
lisiado
en
el
sentido
de
que
camina
con
una
cojera;
pero
en
otros
aspectos
parece
ser
un
hombre
poderoso
y
bien
constituido.
Seguramente
tu
experiencia
médica
te
diría,
Watson,
que
la
debilidad
en
una
extremidad
a
menudo
es
compensada
por
una
fortaleza
excepcional
en
las
otras."
"Te
ruego
que
continúes
tu
relato."
"La
Sra.
St.
Clair
se
había
desmayado
a
la
vista
de
la
sangre
en
la
ventana,
y
fue
escoltada
a
casa
en
un
coche
por
la
policía,
pues
su
presencia
no
podría
ser
de
ninguna
ayuda
en
sus
investigaciones.
El
Inspector
Barton,
que
estaba
a
cargo
del
caso,
hizo
un
examen
muy
cuidadoso
de
las
premisas,
pero
sin
encontrar
nada
que
arrojara
luz
sobre
el
asunto.
Se
había
cometido
un
error
al
no
arrestar
a
Boone
instantáneamente,
pues
se
le
permitió
algunos
pocos
minutos
durante
los
cuales
podría
haber
comunicado
con
su
amigo
el
Lascar,
pero
este
fallo
fue
pronto
subsanado,
y
fue
apresado
y
registrado,
sin
que
se
encontrara
nada
que
pudiera
incriminarlo.
Había,
es
verdad,
algunas
manchas
de
sangre
en
su
manga
de
camisa
derecha,
pero
señaló
su
dedo
anular,
que
había
sido
cortado
cerca
de
la
uña,
y
explicó
que
el
sangrado
provenía
de
allí,
añadiendo
que
había
ido
a
la
ventana
no
mucho
antes,
y
que
las
manchas
que
habían
sido
observadas
allí
provenían
sin
duda
de
la
misma
fuente.
Negó
vehementemente
haber
visto
jamás
al
Sr.
Neville
St.
Clair
y
juró
que
la
presencia
de
las
ropas
en
su
habitación
era
un
misterio
para
él
tanto
como
para
la
policía.
En
cuanto
a
la
afirmación
de
la
Sra.
St.
Clair
de
que
efectivamente
había
visto
a
su
marido
en
la
ventana,
declaró
que
ella
debe
haber
estado
loca
o
soñando.
Fue
removido,
protestando
ruidosamente,
hacia
la
comisaría
de
policía,
mientras
el
inspector
permanecía
en
las
premisas
con
la
esperanza
de
que
la
marea
menguante
pudiera
proporcionar
alguna
pista
fresca."
"Y
así
fue,
aunque
apenas
encontraron
en
el
banco
de
lodo
lo
que
habían
temido
encontrar.
Fue
el
abrigo
de
Neville
St.
Clair,
y
no
Neville
St.
Clair,
el
que
yacía
descubierto
cuando
la
marea
retrocedía.
¿Y
qué
crees
que
encontraron
en
los
bolsillos?"
"No
puedo
imaginar."
"No,
no
creo
que
adivinarías.
Cada
bolsillo
abarrotado
de
peniques
y
medios
peniques—peniques
y
270
medios
peniques.
No
es
de
extrañar
que
no
haya
sido
barrido
por
la
marea.
Pero
un
cuerpo
humano
es
un
asunto
diferente.
Hay
un
fuerte
remolino
entre
el
muelle
y
la
casa.
Parecía
probable
que
el
abrigo
ponderado
se
había
quedado
cuando
el
cuerpo
desnudo
había
sido
succionado
hacia
el
río."
"Pero
entiendo
que
todas
las
otras
ropas
fueron
encontradas
en
la
habitación.
¿Estaría
el
cuerpo
vestido
con
solo
un
abrigo?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana