ES + EN
Listen
135
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 8
"Hace
algunos
años—para
ser
preciso,
en
mayo
de
1884—llegó
a
Lee
un
caballero,
Neville
St.
Clair
de
nombre,
que
parecía
tener
mucho
dinero.
Tomó
una
villa
grande,
acondicionó
muy
bien
los
terrenos,
y
vivió
generalmente
con
buen
estilo.
Poco
a
poco
se
hizo
amigo
en
el
vecindario,
y
en
1887
se
casó
con
la
hija
de
un
cervecero
local,
por
quien
ahora
tiene
dos
hijos.
No
tenía
ocupación,
pero
estaba
interesado
en
varias
compañías
y
solía
ir
al
centro
por
la
mañana,
regresando
por
el
tren
de
las
5
de
Cannon
Street
cada
noche.
El
Sr.
St.
Clair
ahora
tiene
treinta
y
siete
años,
es
un
hombre
de
hábitos
templados,
un
buen
marido,
un
padre
muy
afectuoso,
y
un
hombre
que
es
popular
entre
todos
los
que
lo
conocen.
Puedo
añadir
que
todas
sus
deudas
en
el
momento
actual,
tanto
como
hemos
podido
averiguar,
ascienden
a
£88
10s.,
mientras
que
tiene
£220
en
su
crédito
en
el
Capital
and
Counties
Bank.
No
hay
razón,
por
lo
tanto,
para
pensar
que
los
problemas
de
dinero
hayan
estado
pesando
en
su
mente."
"El
lunes
pasado
el
Sr.
Neville
St.
Clair
fue
al
centro
algo
más
temprano
de
lo
usual,
observando
antes
de
partir
que
tenía
dos
comisiones
importantes
que
realizar,
y
que
traería
a
su
pequeño
hijo
una
caja
de
ladrillos.
Ahora,
por
la
más
pura
casualidad,
su
esposa
recibió
un
telegrama
ese
mismo
lunes,
muy
poco
después
de
su
partida,
al
efecto
de
que
un
pequeño
paquete
de
considerable
valor
que
había
estado
esperando
la
esperaba
en
las
oficinas
de
la
Aberdeen
Shipping
Company.
Ahora,
si
conoces
bien
Londres,
sabrás
que
la
oficina
de
la
compañía
está
en
Fresno
Street,
que
sale
de
Upper
Swandam
Lane,
donde
me
encontraste
esta
noche.
La
Sra.
St.
Clair
almorzó,
se
dirigió
a
la
City,
hizo
algunas
compras,
se
dirigió
a
la
oficina
de
la
compañía,
obtuvo
su
paquete,
y
se
encontró
exactamente
a
las
4
caminando
por
Swandam
Lane
de
regreso
a
la
estación.
¿Me
has
seguido
hasta
aquí?"
"Es
muy
claro."
"Si
recuerdas,
el
lunes
fue
un
día
extraordinariamente
caluroso,
y
la
Sra.
St.
Clair
caminaba
lentamente,
mirando
alrededor
con
la
esperanza
de
ver
un
coche,
pues
no
le
gustaba
el
vecindario
en
el
que
se
encontraba.
Mientras
caminaba
de
esta
manera
por
Swandam
Lane,
de
repente
escuchó
una
exclamación
o
grito,
y
quedó
helada
al
ver
a
su
marido
mirándola
desde
una
ventana
del
segundo
piso
y,
según
le
pareció,
haciéndole
señas
desde
una
ventana
del
segundo
piso.
La
ventana
estaba
abierta,
y
ella
vio
claramente
su
rostro,
que
describe
como
siendo
terriblemente
agitado.
Ondeó
las
manos
frenéticamente
hacia
ella,
y
luego
desapareció
de
la
ventana
tan
repentinamente
que
le
pareció
que
lo
habían
arrancado
hacia
atrás
por
alguna
fuerza
irresistible
desde
detrás.
Un
punto
singular
que
golpeó
su
ojo
femenino
rápido
fue
que
aunque
llevaba
algún
abrigo
oscuro,
tal
como
había
salido
hacia
la
ciudad,
no
tenía
ni
cuello
ni
corbata."
"Convencida
de
que
algo
malo
sucedía
con
él,
bajó
corriendo
los
escalones—pues
la
casa
no
era
sino
el
fumadero
de
opio
en
el
que
me
encontraste
esta
noche—y
corriendo
a
través
de
la
sala
delantera
intentó
subir
las
escaleras
que
conducían
al
primer
piso.
Sin
embargo,
al
pie
de
las
escaleras
se
encontró
con
este
sinvergüenza
Lascar
del
que
he
hablado,
quien
la
empujó
hacia
atrás
y,
ayudado
por
un
danés,
que
actúa
como
asistente
allí,
la
empujó
hacia
la
calle.
Llena
de
las
dudas
y
miedos
más
enloquecedores,
bajó
corriendo
por
el
callejón
y,
por
una
rareza
de
buena
fortuna,
se
encontró
en
Fresno
Street
con
un
número
de
policías
con
un
inspector,
todos
en
su
camino
hacia
su
ronda.
El
inspector
y
dos
hombres
la
acompañaron
de
regreso,
y
a
pesar
de
la
continua
resistencia
del
propietario,
se
abrieron
paso
hacia
la
habitación
en
la
que
el
Sr.
St.
Clair
había
sido
visto
por
última
vez.
No
había
señal
de
él
allí.
De
hecho,
en
todo
ese
piso
no
se
encontró
a
nadie
excepto
un
desgraciado
lisiado
de
aspecto
horrible,
quien,
al
parecer,
tenía
su
hogar
allí.
Tanto
él
como
el
Lascar
juraron
solemnemente
que
nadie
más
había
estado
en
la
sala
delantera
durante
la
tarde.
Tan
decidido
fue
su
negación
que
el
inspector
fue
tambaleado,
y
casi
había
llegado
a
creer
que
la
Sra.
St.
Clair
había
sido
engañada
cuando,
con
un
grito,
se
lanzó
sobre
una
pequeña
caja
de
madera
que
yacía
sobre
la
mesa
y
le
arrancó
la
tapa.
De
allí
salió
una
cascada
de
ladrillos
para
niños.
Era
el
juguete
que
había
prometido
traer
a
casa."
"Este
descubrimiento,
y
la
evidente
confusión
que
mostró
el
lisiado,
hizo
que
el
inspector
se
diera
cuenta
de
que
el
asunto
era
grave.
Las
habitaciones
fueron
examinadas
cuidadosamente,
y
los
resultados
apuntaban
todos
hacia
un
crimen
abominable.
La
sala
delantera
estaba
claramente
amueblada
como
sala
de
estar
y
conducía
a
un
pequeño
dormitorio,
que
daba
a
la
parte
trasera
de
uno
de
los
muelles.
Entre
el
muelle
y
la
ventana
del
dormitorio
hay
una
franja
estrecha,
que
está
seca
en
marea
baja
pero
está
cubierta
en
marea
alta
con
al
menos
cuatro
metros
y
medio
de
agua.
La
ventana
del
dormitorio
era
amplia
y
se
abría
desde
abajo.
Al
examinar
se
vieron
trazas
de
sangre
en
el
alféizar
de
la
ventana,
y
varias
gotas
dispersas
eran
visibles
en
el
piso
de
madera
del
dormitorio.
Metidas
detrás
de
una
cortina
en
la
sala
delantera
estaban
todas
las
ropas
del
Sr.
Neville
St.
Clair,
con
la
excepción
de
su
abrigo.
Sus
botas,
sus
calcetines,
su
sombrero,
y
su
reloj—todos
estaban
allí.
No
había
signos
de
violencia
en
ninguna
de
estas
prendas,
y
no
había
otros
rastros
del
Sr.
Neville
St.
Clair.
Por
la
ventana
debe
haber
salido
aparentemente,
pues
no
se
pudo
descubrir
ninguna
otra
salida,
y
las
manchas
de
sangre
ominosas
en
el
alféizar
daban
poca
esperanza
de
que
pudiera
salvarse
nadando,
pues
la
marea
estaba
en
su
punto
más
alto
en
el
momento
de
la
tragedia."
"Y
ahora
en
cuanto
a
los
villanos
que
parecían
estar
inmediatamente
implicados
en
el
asunto.
Se
sabía
que
el
Lascar
era
un
hombre
de
los
antecedentes
más
viles,
pero
como,
por
la
historia
de
la
Sra.
St.
Clair,
se
sabía
que
estaba
al
pie
de
la
escalera
dentro
de
muy
pocos
segundos
de
la
aparición
de
su
marido
en
la
ventana,
apenas
podría
haber
sido
más
que
cómplice
del
crimen.
Su
defensa
fue
la
de
ignorancia
absoluta,
y
protestó
de
que
no
tenía
conocimiento
de
los
actos
de
Hugh
Boone,
su
inquilino,
y
que
no
podía
dar
cuenta
de
ninguna
manera
de
la
presencia
de
las
ropas
del
caballero
desaparecido."
"Así
que
mucho
para
el
gerente
Lascar.
Ahora
para
el
lisiado
siniestro
que
vive
en
el
segundo
piso
del
fumadero
de
opio,
y
que
fue
ciertamente
el
último
ser
humano
cuyos
ojos
descansaron
sobre
Neville
St.
Clair.
Su
nombre
es
Hugh
Boone,
y
su
rostro
horrible
es
uno
que
es
familiar
para
todo
hombre
que
va
mucho
a
la
City.
Es
un
mendigo
profesional,
aunque
para
evitar
las
regulaciones
de
policía
finge
un
pequeño
comercio
en
fósforos
de
cera.
A
cierta
distancia
por
Threadneedle
Street,
en
el
lado
izquierdo,
hay,
como
habrás
notado,
un
pequeño
ángulo
en
la
pared.
Es
aquí
donde
esta
criatura
toma
su
asiento
diario,
sentado
con
las
piernas
cruzadas
con
su
pequeño
stock
de
fósforos
en
el
regazo,
y
como
es
un
espectáculo
lastimoso
una
pequeña
lluvia
de
caridad
desciende
en
la
gorra
de
cuero
grasiento
que
yace
en
el
pavimento
junto
a
él.
He
visto
al
tipo
más
de
una
vez
antes
de
pensar
en
hacer
su
conocimiento
profesional,
y
he
estado
sorprendido
por
la
cosecha
que
ha
recogido
en
poco
tiempo.
Su
apariencia,
ves,
es
tan
notable
que
nadie
puede
pasar
sin
observarlo.
Un
mechón
de
cabello
naranja,
un
rostro
pálido
desfigurado
por
una
cicatriz
horrible,
que,
por
su
contracción,
ha
levantado
el
borde
exterior
de
su
labio
superior,
una
barbilla
de
bulldog,
y
un
par
de
ojos
oscuros
muy
penetrantes,
que
presentan
un
singular
contraste
con
el
color
de
su
cabello,
lo
distinguen
entre
la
multitud
común
de
mendigos
y
también
lo
hace
su
ingenio,
pues
siempre
está
listo
con
una
respuesta
a
cualquier
burla
que
pueda
serle
lanzada
por
los
transeúntes.
Este
es
el
hombre
que
ahora
aprendemos
ha
sido
el
inquilino
del
fumadero
de
opio,
y
ha
sido
el
último
hombre
en
ver
al
caballero
que
estamos
buscando."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana