ES + EN
Listen
154
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 27
"Bueno,
puedes
imaginar
lo
difícil
que
fue
sentarse
a
trabajar
arduamente
por
£2
a
la
semana
cuando
sabía
que
podía
ganar
tanto
en
un
día
untando
mi
cara
con
un
poco
de
pintura,
poniendo
mi
gorro
en
el
suelo,
y
quedándome
quieto.
Fue
una
larga
lucha
entre
mi
orgullo
y
el
dinero,
pero
los
dólares
ganaron
al
final,
y
abandoné
el
periodismo
y
me
senté
día
tras
día
en
la
esquina
que
había
elegido
primero,
inspirando
compasión
con
mi
cara
fantasmal
y
llenando
mis
bolsillos
de
centavos.
Solo
un
hombre
conocía
mi
secreto.
Era
el
guardián
de
una
guarida
baja
en
la
que
solía
alojarme
en
Swandam
Lane,
donde
cada
mañana
podía
emerger
como
un
mendigo
sórdido
y
por
las
tardes
transformarme
en
un
hombre
bien
vestido
de
la
ciudad.
Este
tipo,
un
Lascar,
fue
bien
pagado
por
mí
por
sus
habitaciones,
de
modo
que
sabía
que
mi
secreto
estaba
seguro
en
su
posesión."
"Bueno,
muy
pronto
descubrí
que
estaba
ahorrando
sumas
considerables
de
dinero.
No
quiero
decir
que
cualquier
mendigo
en
las
calles
de
Londres
pudiera
ganar
£700
al
año—que
es
menos
que
mis
ganancias
promedio—pero
tenía
ventajas
excepcionales
en
mi
poder
de
maquillaje,
y
también
en
una
facilidad
de
repartee,
que
mejoró
con
la
práctica
y
me
hizo
un
personaje
bastante
reconocido
en
la
City.
Todo
el
día
un
flujo
de
peniques,
variado
por
plata,
se
vertía
sobre
mí,
y
fue
un
día
muy
malo
aquel
en
el
que
no
ganaba
£2."
"A
medida
que
me
hice
más
rico
me
volví
más
ambicioso,
tomé
una
casa
en
el
campo,
y
eventualmente
me
casé,
sin
que
nadie
tuviera
la
menor
sospecha
sobre
mi
verdadera
ocupación.
Mi
querida
esposa
sabía
que
tenía
negocios
en
la
City.
Poco
sabía
lo
que
era."
"El
lunes
pasado
había
terminado
por
el
día
y
me
estaba
vistiendo
en
mi
habitación
encima
de
la
guarida
de
opio
cuando
miré
por
mi
ventana
y
vi,
para
mi
horror
y
asombro,
que
mi
esposa
estaba
de
pie
en
la
calle,
con
los
ojos
fijos
completamente
sobre
mí.
Di
un
grito
de
sorpresa,
levanté
los
brazos
para
cubrirme
la
cara,
y,
corriendo
hacia
mi
confidente,
el
Lascar,
le
imploré
que
impidiera
que
nadie
subiera
hacia
mí.
Escuché
su
voz
abajo,
pero
sabía
que
no
podía
subir.
Rápidamente
me
quité
la
ropa,
me
puse
la
de
un
mendigo,
y
me
pinté
y
me
puse
la
peluca.
Ni
siquiera
los
ojos
de
una
esposa
podrían
penetrar
un
disfraz
tan
completo.
Pero
entonces
se
me
ocurrió
que
podría
haber
una
búsqueda
en
la
habitación,
y
que
la
ropa
podría
traicionarme.
Abrí
de
par
en
par
la
ventana,
reabriendo
por
mi
violencia
una
pequeña
herida
que
me
había
infligido
a
mí
mismo
en
el
dormitorio
esa
mañana.
Entonces
agarré
mi
abrigo,
que
estaba
pesado
por
los
centavos
que
acababa
de
transferir
de
la
bolsa
de
cuero
en
la
que
llevaba
mis
ganancias.
Lo
arrojé
por
la
ventana,
y
desapareció
en
el
Támesis.
La
otra
ropa
habría
seguido,
pero
en
ese
momento
hubo
una
ráfaga
de
agentes
policiales
subiendo
la
escalera,
y
unos
minutos
después
encontré,
francamente,
para
mi
alivio,
que
en
lugar
de
ser
identificado
como
el
Sr.
Neville
St.
Clair,
fui
arrestado
como
su
asesino."
"No
creo
que
haya
nada
más
para
explicar.
Estaba
determinado
a
preservar
mi
disfraz
tanto
como
fuera
posible,
y
de
ahí
mi
preferencia
por
una
cara
sucia.
Sabiendo
que
mi
esposa
estaría
terriblemente
ansiosa,
me
quité
el
anillo
y
se
lo
confié
al
Lascar
en
un
momento
en
que
ningún
agente
me
estaba
observando,
junto
con
un
garabato
apresurado,
diciéndole
que
no
tenía
razón
para
temer."
"Esa
nota
solo
le
llegó
ayer",
dijo
Holmes.
"¡Dios
mío!
¡Qué
semana
debe
haber
pasado
ella!"
"La
policía
ha
vigilado
a
este
Lascar",
dijo
el
Inspector
Bradstreet,
"y
puedo
entender
perfectamente
que
le
resultaría
difícil
enviar
una
carta
sin
ser
observado.
Probablemente
se
la
entregó
a
algún
cliente
marinero,
que
se
olvidó
de
ella
durante
algunos
días."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana