ES + EN
Listen
153
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 26
"Si
soy
el
Sr.
Neville
St.
Clair,
entonces
es
obvio
que
no
se
ha
cometido
ningún
crimen,
y
que,
por
lo
tanto,
estoy
detenido
ilegalmente."
"No
hay
crimen,
pero
se
ha
cometido
un
error
muy
grave",
dijo
Holmes.
"Hubieras
hecho
mejor
en
confiar
en
tu
esposa."
"No
fue
la
esposa;
fueron
los
hijos",
gimió
el
prisionero.
"Dios
me
ayude,
no
quería
que
se
avergonzaran
de
su
padre.
¡Dios
mío!
¿Qué
exposición!
¿Qué
puedo
hacer?"
Sherlock
Holmes
se
sentó
junto
a
él
en
el
sofá
y
le
dio
unas
palmaditas
cariñosas
en
el
hombro.
"Si
lo
dejas
en
manos
de
un
tribunal
para
aclarar
el
asunto",
dijo,
"por
supuesto
apenas
puedes
evitar
la
publicidad.
Por
otro
lado,
si
convences
a
las
autoridades
policiales
de
que
no
hay
un
posible
caso
en
tu
contra,
no
veo
que
haya
razón
para
que
los
detalles
lleguen
a
los
periódicos.
El
Inspector
Bradstreet,
estoy
seguro,
haría
notas
sobre
cualquier
cosa
que
nos
dijeras
y
la
sometería
a
las
autoridades
competentes.
El
caso
entonces
nunca
llegaría
a
los
tribunales
en
absoluto."
"¡Dios
te
bendiga!",
gritó
el
prisionero
apasionadamente.
"Habría
soportado
el
encarcelamiento,
sí,
incluso
la
ejecución,
antes
que
dejar
mi
miserable
secreto
como
una
mancha
de
familia
para
mis
hijos."
"Eres
el
primero
que
ha
escuchado
mi
historia.
Mi
padre
era
un
maestro
de
escuela
en
Chesterfield,
donde
recibí
una
educación
excelente.
Viajé
en
mi
juventud,
me
dediqué
al
teatro,
y
finalmente
me
convertí
en
reportero
de
un
periódico
vespertino
en
Londres.
Un
día
mi
editor
deseaba
tener
una
serie
de
artículos
sobre
la
mendicidad
en
la
metrópolis,
y
me
ofrecí
como
voluntario
para
suministrarlos.
Ese
fue
el
punto
desde
el
cual
comenzaron
todas
mis
aventuras.
Solo
al
intentar
la
mendicidad
como
aficionado
podría
obtener
los
hechos
sobre
los
cuales
basar
mis
artículos.
Cuando
era
actor,
por
supuesto,
había
aprendido
todos
los
secretos
del
maquillaje,
y
había
sido
famoso
en
la
sala
de
camarines
por
mi
habilidad.
Ahora
aproveché
mis
aptitudes.
Me
pinté
la
cara,
y
para
hacerme
lo
más
patético
posible
hice
una
buena
cicatriz
y
fijé
un
lado
de
mi
labio
en
un
giro
con
la
ayuda
de
un
pequeño
trozo
de
plástico
del
color
de
la
carne.
Luego
con
una
cabellera
roja,
y
un
atuendo
apropiado,
tomé
mi
puesto
en
la
parte
comercial
de
la
ciudad,
ostensiblemente
como
vendedor
de
cerillas
pero
realmente
como
mendigo.
Durante
siete
horas
ejercí
mi
oficio,
y
cuando
regresé
a
casa
al
atardecer
descubrí
para
mi
sorpresa
que
había
recibido
nada
menos
que
26
chelines
y
4
peniques."
"Escribí
mis
artículos
y
pensé
poco
más
en
el
asunto
hasta
que,
algún
tiempo
después,
respaldar
una
factura
para
un
amigo
y
recibí
un
escrito
por
£25.
Estaba
sin
saber
dónde
conseguir
el
dinero,
pero
se
me
ocurrió
una
idea
repentina.
Pedí
una
quincena
de
gracia
al
acreedor,
solicité
vacaciones
de
mis
empleadores,
y
pasé
el
tiempo
mendigando
en
la
City
bajo
mi
disfraz.
En
diez
días
tenía
el
dinero
y
había
pagado
la
deuda."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana