ES + EN
Listen
131
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 4
"Así
es.
Pero
te
has
equivocado,
Watson,
pues
solo
he
estado
aquí
algunas
horas,
tres
pipas,
cuatro
pipas—no
recuerdo
cuántas.
Pero
iré
a
casa
contigo.
No
asustría
a
Kate—pobre
Kate.
¡Dame
la
mano!
¿Tienes
un
coche?"
"Sí,
tengo
uno
esperando."
"Entonces
iré
en
él.
Pero
debo
algo.
Averigua
lo
que
debo,
Watson.
Estoy
completamente
fuera
de
forma.
No
puedo
hacer
nada
por
mí
mismo."
Caminé
por
el
pasaje
estrecho
entre
la
doble
fila
de
durmientes,
conteniendo
la
respiración
para
evitar
los
humos
viles
y
estupefacientes
de
la
droga,
y
buscando
al
gerente.
Al
pasar
junto
al
hombre
alto
que
estaba
sentado
junto
al
brasero
sentí
un
tirón
repentino
en
mi
falda,
y
una
voz
baja
susurró,
"Camina
pasado
mí,
y
luego
mírame."
Las
palabras
llegaron
muy
claramente
a
mi
oído.
Miré
hacia
abajo.
Solo
podrían
haber
venido
del
anciano
a
mi
lado,
y
sin
embargo
ahora
estaba
sentado
tan
absorto
como
siempre,
muy
delgado,
muy
arrugado,
encorvado
por
la
edad,
una
pipa
de
opio
colgando
de
entre
sus
rodillas,
como
si
la
hubiera
dejado
caer
por
pura
desidia
de
los
dedos.
Avancé
dos
pasos
y
miré
hacia
atrás.
Requirió
todo
mi
autocontrol
impedir
que
prorrumpiera
en
un
grito
de
asombro.
Había
girado
la
espalda
de
manera
que
nadie
pudiera
verlo
excepto
yo.
Su
forma
se
había
llenado,
sus
arrugas
habían
desaparecido,
los
ojos
opacos
habían
recuperado
su
fuego,
y
allí,
sentado
junto
al
fuego
y
sonriendo
por
mi
sorpresa,
no
era
otro
que
Sherlock
Holmes.
Hizo
un
leve
gesto
haciéndome
señas
de
que
me
acercara,
e
inmediatamente,
cuando
giró
el
rostro
medio
vuelta
hacia
el
resto
de
la
compañía,
se
hundió
en
una
senilidad
temblorosa
y
de
labios
sueltos.
"¡Holmes!"
susurré,
"¿qué
diablos
estás
haciendo
en
este
antro?"
"Lo
más
bajo
posible,"
respondió;
"tengo
un
oído
excelente.
Si
tuvieras
la
gran
amabilidad
de
deshacerte
de
ese
amigo
embriagado
tuyo,
estaría
extraordinariamente
complacido
de
tener
una
pequeña
charla
contigo."
"Tengo
un
coche
afuera."
"Entonces
te
ruego
que
lo
envíes
a
casa
en
él.
Puedes
confiar
en
él
tranquilamente,
pues
parece
estar
demasiado
lánguido
para
meterse
en
ningún
tipo
de
problema.
También
te
recomendaría
que
envíes
una
nota
por
el
cochero
a
tu
esposa
diciendo
que
te
has
unido
a
mí.
Si
esperas
afuera,
estaré
contigo
en
cinco
minutos."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana