ES + EN
Listen
132
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 5
Era
difícil
rechazar
cualquiera
de
las
solicitudes
de
Sherlock
Holmes,
pues
siempre
eran
tan
extraordinariamente
precisas
y
presentadas
con
tal
aire
tranquilo
de
dominio.
Sin
embargo,
sentí
que
una
vez
que
Whitney
estuviera
confinado
en
el
coche,
mi
misión
estaría
prácticamente
cumplida;
y
en
cuanto
al
resto,
no
podía
desear
nada
mejor
que
estar
asociado
con
mi
amigo
en
una
de
esas
aventuras
singulares
que
eran
la
condición
normal
de
su
existencia.
En
pocos
minutos
había
escrito
mi
nota,
pagado
la
cuenta
de
Whitney,
lo
había
sacado
hacia
el
coche,
y
lo
había
visto
partir
en
la
oscuridad.
En
muy
poco
tiempo
una
figura
decrépita
había
emergido
del
fumadero
de
opio,
y
yo
estaba
caminando
por
la
calle
con
Sherlock
Holmes.
Durante
dos
calles
anduvo
arrastrando
los
pies
con
la
espalda
encorvada
y
un
paso
incierto.
Luego,
mirando
rápidamente
alrededor,
se
irguió
y
prorrumpió
en
una
carcajada
sincera.
"Supongo,
Watson,"
dijo,
"que
imaginas
que
he
añadido
el
consumo
de
opio
a
las
inyecciones
de
cocaína,
y
a
todas
las
otras
pequeñas
debilidades
sobre
las
que
me
has
honrado
con
tus
puntos
de
vista
médicos."
"Ciertamente
estaba
sorprendido
de
encontrarte
allí."
"Pero
no
más
de
lo
que
yo
estoy
de
encontrarte
a
ti."
"Vine
a
buscar
a
un
amigo."
"Y
yo
a
buscar
a
un
enemigo."
"¿Un
enemigo?"
"Sí;
uno
de
mis
enemigos
naturales,
o,
si
prefieres,
mi
presa
natural.
En
resumen,
Watson,
estoy
en
medio
de
una
investigación
muy
notable,
y
esperaba
encontrar
una
pista
en
las
divagaciones
incoherentes
de
estos
borrachos,
como
he
hecho
antes.
Si
hubiera
sido
reconocido
en
ese
antro,
mi
vida
no
habría
valido
la
compra
de
una
hora;
pues
lo
he
utilizado
antes
para
mis
propios
propósitos,
y
el
sinvergüenza
Lascar
que
lo
dirige
ha
jurado
vengarse
de
mí.
Hay
una
trampilla
en
la
parte
trasera
de
ese
edificio,
cerca
de
la
esquina
de
Paul's
Wharf,
que
podría
contar
algunas
historias
extrañas
de
lo
que
ha
pasado
a
través
de
ella
en
las
noches
sin
luna."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana