ES + EN
Listen
179
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Blue Carbuncle
Chapter 7, Page 24
Ryder
se
arrojó
de
repente
sobre
la
alfombra
y
agarró
las
rodillas
de
mi
compañero.
"¡Por
el
amor
de
Dios,
tenga
piedad!"
chilló.
"¡Piense
en
mi
padre!
¡En
mi
madre!
Les
rompería
el
corazón.
¡Nunca
me
había
desviado
antes!
¡Nunca
volveré
a
hacerlo!
Lo
juro.
Lo
juraré
sobre
una
Biblia.
¡Oh,
no
lo
lleve
a
la
corte!
¡Por
el
amor
de
Cristo,
no
lo
haga!"
"¡Vuelve
a
tu
silla!"
dijo
Holmes
severamente.
"Está
muy
bien
arrastrarse
y
reptar
ahora,
pero
pensó
muy
poco
en
este
pobre
Horner
en
el
banquillo
por
un
crimen
del
que
nada
sabía."
"Huiré,
Sr.
Holmes.
Abandonaré
el
país,
señor.
Entonces
la
acusación
en
su
contra
se
desmoronará."
"¡Bah!
Hablaremos
de
eso.
Y
ahora
déjeme
oír
una
cuenta
verdadera
del
siguiente
acto.
¿Cómo
llegó
la
piedra
al
ganso,
y
cómo
llegó
el
ganso
al
mercado
abierto?
Cuéntenos
la
verdad,
porque
ahí
reside
su
única
esperanza
de
seguridad."
Ryder
se
pasó
la
lengua
por
los
labios
resecos.
"Se
lo
contaré
tal
como
sucedió,
señor,"
dijo.
"Cuando
Horner
fue
arrestado,
me
pareció
que
lo
mejor
sería
irme
con
la
piedra
de
inmediato,
porque
no
sabía
en
qué
momento
la
policía
podría
decidir
registrarme
a
mí
y
a
mi
habitación.
No
había
ningún
lugar
en
el
hotel
donde
estuviera
segura.
Salí,
como
si
fuera
en
algún
encargo,
y
me
dirigí
a
la
casa
de
mi
hermana.
Ella
se
había
casado
con
un
hombre
llamado
Oakshott,
y
vivía
en
Brixton
Road,
donde
criaba
aves
de
corral
para
el
mercado.
Todo
el
camino,
cada
hombre
que
me
encontraba
me
parecía
un
policía
o
un
detective;
y,
a
pesar
de
que
era
una
noche
fría,
el
sudor
me
bajaba
a
torrentes
por
la
cara
antes
de
llegar
a
Brixton
Road.
Mi
hermana
me
preguntó
qué
me
sucedía
y
por
qué
estaba
tan
pálido;
pero
le
dije
que
me
había
alterado
el
robo
de
joyas
en
el
hotel.
Luego
entré
en
el
patio
trasero
y
fumé
una
pipa
y
me
pregunté
qué
sería
lo
mejor
hacer.
"Tenía
un
amigo
una
vez
llamado
Maudsley,
que
se
fue
a
la
deriva,
y
acababa
de
cumplir
condena
en
Pentonville.
Un
día
me
encontró
y
se
puso
a
hablar
sobre
los
modos
de
los
ladrones
y
cómo
podían
deshacerse
de
lo
que
robaban.
Sabía
que
me
sería
leal,
porque
sabía
una
o
dos
cosas
sobre
él;
así
que
me
decidí
a
ir
directo
a
Kilburn,
donde
vivía,
y
ponerlo
en
el
secreto.
Él
me
mostraría
cómo
convertir
la
piedra
en
dinero.
Pero
¿cómo
llegar
a
él
con
seguridad?
Pensé
en
las
agonías
por
las
que
había
pasado
viniendo
del
hotel.
En
cualquier
momento
podría
ser
detenido
y
registrado,
y
la
piedra
estaría
en
mi
bolsillo
de
la
chaleco.
Estaba
apoyado
contra
la
pared
en
ese
momento
y
mirando
a
los
gansos
que
se
tambaleaban
alrededor
de
mis
pies,
cuando
de
repente
se
me
ocurrió
una
idea
que
me
mostró
cómo
podía
burlar
al
mejor
detective
que
jamás
existió."
"Mi
hermana
me
había
dicho
algunas
semanas
antes
que
podría
elegir
uno
de
sus
gansos
como
regalo
de
Navidad,
y
sabía
que
siempre
cumplía
su
palabra.
Tomaría
mi
ganso
ahora,
y
en
él
llevaría
mi
piedra
a
Kilburn.
Había
un
pequeño
cobertizo
en
el
patio,
y
detrás
de
él
llevé
una
de
las
aves—una
grande
y
hermosa,
blanca,
con
la
cola
barrada.
La
agarré,
e
intentando
abrir
su
pico,
metí
la
piedra
en
su
garganta
lo
más
lejos
que
mi
dedo
pudo
llegar.
El
pájaro
hizo
una
deglución,
sentí
que
la
piedra
pasaba
por
su
esófago
y
bajaba
a
su
buche.
Pero
la
criatura
aleteó
y
se
debatió,
y
salió
mi
hermana
para
saber
qué
sucedía.
Al
girarme
para
hablar
con
ella,
la
bestia
se
soltó
y
se
fue
volando
entre
las
otras."
"'¿Qué
diablos
estabas
haciendo
con
ese
pájaro,
Jem?'
dice
ella."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana