ES + EN
Listen
178
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Blue Carbuncle
Chapter 7, Page 23
"¿Aquí?"
"Sí,
y
resultó
ser
un
pájaro
más
notable.
No
me
extraña
que
se
interese
en
él.
Puso
un
huevo
después
de
muerto—el
huevo
azul
más
hermoso
y
brillante
que
jamás
se
haya
visto.
Lo
tengo
aquí
en
mi
museo."
Nuestro
visitante
se
tambaleó
y
se
puso
de
pie,
agarrándose
a
la
repisa
de
la
chimenea
con
la
mano
derecha.
Holmes
abrió
su
caja
fuerte
y
sostuvo
el
carbúnculo
azul,
que
brillaba
como
una
estrella,
con
un
resplandor
frío,
brillante
y
de
múltiples
puntas.
Ryder
se
quedó
mirando
con
la
cara
demudada,
inseguro
de
si
reclamarlo
o
negarlo.
"El
juego
terminó,
Ryder,"
dijo
Holmes
tranquilamente.
"¡Ponte
derecho,
hombre,
o
te
caerás
al
fuego!
Dale
un
brazo
para
volver
a
su
silla,
Watson.
No
tiene
sangre
suficiente
para
cometer
un
delito
con
impunidad.
Dale
un
poco
de
coñac.
¡Ahí!
Ahora
se
ve
un
poco
más
humano.
¡Vaya
camarón,
de
verdad!"
Por
un
momento
se
había
tambaleado
y
casi
se
cae,
pero
el
coñac
le
trajo
un
poco
de
color
a
las
mejillas,
y
se
quedó
mirando
con
ojos
asustados
a
su
acusador.
"Tengo
casi
todos
los
eslabones
en
mis
manos,
y
todas
las
pruebas
que
posiblemente
necesitaría,
así
que
hay
poco
lo
que
deba
decirme.
Aún
así,
ese
poco
bien
puede
aclararse
para
completar
el
caso.
Había
oído,
Ryder,
sobre
esta
piedra
azul
de
la
Condesa
de
Morcar,
¿verdad?"
"Fue
Catherine
Cusack
quien
me
habló
de
ella,"
dijo
con
una
voz
entrecortada.
"Ya
veo—la
doncella
de
su
señoría.
Bien,
la
tentación
de
la
riqueza
súbita
tan
fácilmente
adquirida
fue
demasiado
para
usted,
como
lo
ha
sido
para
hombres
mejores
que
usted;
pero
no
fue
muy
escrupuloso
en
los
medios
que
empleó.
Me
parece,
Ryder,
que
hay
en
usted
la
materia
de
un
villano
muy
ingenioso.
Sabía
que
este
hombre
Horner,
el
plomero,
había
estado
involucrado
en
algún
asunto
parecido
antes,
y
que
la
sospecha
recaería
más
fácilmente
sobre
él.
¿Qué
hizo
entonces?
Organizó
algún
trabajo
menor
en
la
sala
de
mi
señora—usted
y
su
cómplice
Cusack—y
se
las
arregló
para
que
fuera
él
quien
fuera
llamado.
Luego,
cuando
se
fue,
usted
saqueó
la
joyero,
levantó
la
alarma,
e
hizo
que
se
arrestara
a
este
desgraciado
hombre.
Entonces
usted—"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana