ES + EN
Listen
212
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 30
Holmes
había
traído
una
caña
larga
y
delgada,
y
esta
la
colocó
en
la
cama
junto
a
él.
Junto
a
ella
puso
la
caja
de
cerillas
y
el
cabo
de
una
vela.
Luego
apagó
la
lámpara,
y
quedamos
en
la
oscuridad.
¿Cómo
podría
olvidar
jamás
esa
terrible
vigilia?
No
podía
oír
sonido
alguno,
ni
siquiera
la
respiración,
y
sin
embargo
sabía
que
mi
acompañante
estaba
con
los
ojos
abiertos,
a
pocos
pies
de
mí,
en
el
mismo
estado
de
tensión
nerviosa
en
el
que
yo
mismo
estaba.
Los
postigos
bloqueaban
el
menor
rayo
de
luz,
y
esperábamos
en
una
oscuridad
absoluta.
Del
exterior
llegaba
ocasionalmente
el
grito
de
un
pájaro
nocturno,
y
una
vez
en
nuestra
misma
ventana
un
gemido
prolongado
de
gato,
que
nos
decía
que
el
guepardo
efectivamente
estaba
en
libertad.
A
lo
lejos
podíamos
oír
los
tonos
profundos
del
reloj
parroquial,
que
tañía
cada
cuarto
de
hora.
¡Qué
largos
parecían,
esos
cuartos!
Las
doce
sonó,
y
la
una
y
las
dos
y
las
tres,
y
aún
estábamos
sentados
esperando
silenciosamente
lo
que
pudiera
suceder.
De
repente
hubo
un
destello
momentáneo
de
luz
en
la
dirección
del
ventilador,
que
desapareció
inmediatamente,
pero
fue
sucedido
por
un
fuerte
olor
a
aceite
quemado
y
metal
calentado.
Alguien
en
la
habitación
contigua
había
encendido
una
linterna
oscura.
Oí
un
sonido
suave
de
movimiento,
y
luego
todo
fue
silencio
una
vez
más,
aunque
el
olor
se
hizo
más
fuerte.
Durante
media
hora
me
senté
con
los
oídos
atentos.
Luego
de
repente
otro
sonido
se
volvió
audible—un
sonido
muy
suave
y
relajante,
como
el
de
un
pequeño
chorro
de
vapor
escapando
continuamente
de
una
tetera.
En
el
instante
en
que
lo
oímos,
Holmes
saltó
de
la
cama,
encendió
una
cerilla,
y
azotó
furiosamente
con
su
caña
la
cuerda
del
timbre.
"¿Lo
ves,
Watson?"
gritó.
"¿Lo
ves?"
Pero
no
vi
nada.
En
el
momento
en
que
Holmes
encendió
la
luz
oí
un
silbido
bajo
y
claro,
pero
el
destello
repentino
que
irrumpió
en
mis
ojos
cansados
hizo
imposible
que
pudiera
decir
qué
era
aquello
contra
lo
que
mi
amigo
azotaba
tan
salvajemente.
Sin
embargo,
pude
ver
que
su
rostro
estaba
mortalmente
pálido
y
lleno
de
horror
y
repugnancia.
Había
dejado
de
golpear
y
estaba
mirando
hacia
el
ventilador
cuando
de
repente
brotó
del
silencio
de
la
noche
el
grito
más
horrible
que
jamás
he
escuchado.
Se
elevó
más
y
más
fuerte,
un
aullido
áspero
de
dolor
y
miedo
e
ira
todo
mezclado
en
un
único
alarido
terrible.
Dicen
que
allá
en
la
aldea,
e
incluso
en
la
lejana
casa
del
párroco,
ese
grito
despertó
a
los
durmientes
de
sus
camas.
Nos
heló
el
corazón,
y
estuve
mirando
a
Holmes,
y
él
a
mí,
hasta
que
los
últimos
ecos
se
desvanecieron
en
el
silencio
del
que
surgieron.
"¿Qué
puede
significar?"
jadeé.
"Significa
que
todo
ha
terminado,"
contestó
Holmes.
"Y
quizá,
después
de
todo,
es
para
lo
mejor.
Toma
tu
pistola,
y
entraremos
en
la
habitación
del
doctor
Roylott."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana