ES + EN
Listen
213
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 31
Con
un
rostro
solemne
encendió
la
lámpara
y
abrió
el
camino
por
el
pasillo.
Dos
veces
golpeó
la
puerta
de
la
habitación
sin
respuesta
desde
adentro.
Luego
giró
el
pomo
y
entró,
yo
en
sus
talones,
con
el
revólver
amartillado
en
la
mano.
Era
una
vista
singular
la
que
se
presentó
a
nuestros
ojos.
Sobre
la
mesa
estaba
una
linterna
oscura
con
el
postigo
medio
abierto,
lanzando
un
rayo
de
luz
brillante
sobre
la
caja
fuerte
de
hierro,
cuya
puerta
estaba
entreabierta.
Junto
a
esta
mesa,
en
la
silla
de
madera,
estaba
sentado
el
doctor
Grimesby
Roylott,
vestido
con
una
larga
bata
gris,
sus
tobillos
desnudos
sobresaliendo
debajo,
y
sus
pies
metidos
en
sandalias
turcas
rojas
sin
talón.
A
través
de
su
regazo
estaba
la
corta
caña
con
la
larga
fusta
que
habíamos
notado
durante
el
día.
Su
barbilla
estaba
levantada
y
sus
ojos
estaban
fijos
en
una
mirada
terrible
y
rígida
hacia
la
esquina
del
techo.
Alrededor
de
su
frente
tenía
una
banda
amarilla
peculiar,
con
motas
marronáceas,
que
parecía
estar
atada
muy
apretadamente
alrededor
de
su
cabeza.
Cuando
entramos
no
hizo
sonido
ni
movimiento
alguno.
"¡La
banda!
¡la
banda
punteada!"
susurró
Holmes.
Di
un
paso
adelante.
En
un
instante,
su
extraño
tocado
comenzó
a
moverse,
y
se
alzó
entre
su
cabello
la
cabeza
achatada
en
forma
de
diamante
y
el
cuello
hinchado
de
una
serpiente
repugnante.
"¡Es
una
víbora
de
los
pantanos!"
exclamó
Holmes;
"la
serpiente
más
mortífera
de
la
India.
Ha
muerto
en
menos
de
diez
segundos
después
de
ser
mordido.
La
violencia,
en
verdad,
recae
sobre
los
violentos,
y
el
intrigante
cae
en
la
fosa
que
cava
para
otro.
Expulsemos
esta
criatura
nuevamente
a
su
guarida,
y
entonces
podremos
trasladar
a
la
señorita
Stoner
a
un
lugar
seguro
e
informar
a
la
policía
local
de
lo
sucedido."
Mientras
hablaba,
extrajo
rápidamente
el
látigo
del
regazo
del
hombre
muerto,
y
lanzando
el
lazo
alrededor
del
cuello
del
reptil
lo
sacó
de
su
horrible
percha
y,
sosteniéndolo
a
distancia,
lo
lanzó
dentro
de
la
caja
fuerte
de
hierro,
que
cerró
sobre
él.
Tales
son
los
hechos
verdaderos
de
la
muerte
del
Dr.
Grimesby
Roylott,
de
Stoke
Moran.
No
es
necesario
que
prolongue
una
narrativa
que
ya
ha
alcanzado
una
longitud
excesiva
relatando
cómo
comunicamos
la
triste
noticia
a
la
joven
aterrada,
cómo
la
trasladamos
en
el
tren
de
la
mañana
al
cuidado
de
su
querida
tía
en
Harrow,
ni
cómo
el
lento
proceso
de
investigación
oficial
llegó
a
la
conclusión
de
que
el
doctor
se
encontró
con
su
destino
mientras
jugaba
imprudentemente
con
una
mascota
peligrosa.
Lo
poco
que
aún
me
quedaba
por
conocer
del
caso
me
lo
reveló
Sherlock
Holmes
cuando
viajamos
de
regreso
al
día
siguiente.
"Había,"
dijo
él,
"llegado
a
una
conclusión
completamente
errónea
que
demuestra,
mi
querido
Watson,
lo
peligroso
que
siempre
es
razonar
basándose
en
datos
insuficientes.
La
presencia
de
los
gitanos
y
el
uso
de
la
palabra
'banda',
que
probablemente
utilizó
la
pobre
joven
para
explicar
la
aparición
que
había
vislumbrado
fugazmente
a
la
luz
de
su
cerilla,
fueron
suficientes
para
ponerme
completamente
en
la
pista
equivocada.
Solo
puedo
atribuirme
el
mérito
de
haber
reconsiderado
instantáneamente
mi
posición
cuando,
sin
embargo,
quedó
claro
para
mí
que
cualquier
peligro
que
amenazara
a
un
ocupante
de
la
habitación
no
podía
provenir
ni
de
la
ventana
ni
de
la
puerta.
Mi
atención
fue
rápidamente
atraída,
como
ya
le
he
comentado,
hacia
este
respiradero
y
hacia
la
cuerda
de
la
campana
que
colgaba
hasta
la
cama.
El
descubrimiento
de
que
se
trataba
de
un
falso
artificio
y
que
la
cama
estaba
fijada
al
suelo
me
sugirió
instantáneamente
la
sospecha
de
que
la
cuerda
estaba
allí
como
un
puente
para
algo
que
pasara
a
través
del
agujero
y
llegara
a
la
cama.
La
idea
de
una
serpiente
se
me
ocurrió
inmediatamente,
y
cuando
la
combiné
con
mi
conocimiento
de
que
el
doctor
disponía
de
un
suministro
de
criaturas
de
la
India,
sentí
que
probablemente
estaba
en
el
camino
correcto.
La
idea
de
utilizar
una
forma
de
veneno
que
no
pudiera
ser
descubierta
bajo
ninguna
prueba
química
era
precisamente
la
que
se
le
ocurriría
a
un
hombre
ingenioso
y
despiadado
con
formación
oriental.
La
rapidez
con
la
que
tal
veneno
actuaría
sería
también,
desde
su
punto
de
vista,
una
ventaja.
Sería
un
forense
de
vista
aguda,
en
verdad,
quien
pudiera
distinguir
los
dos
pequeños
puntos
oscuros
que
mostrarían
dónde
los
colmillos
venenosos
habían
hecho
su
trabajo.
Entonces
pensé
en
el
silbido.
Por
supuesto,
debía
hacer
que
la
serpiente
regresara
antes
de
que
la
luz
de
la
mañana
la
revelara
a
la
víctima.
La
había
entrenado,
probablemente
mediante
el
uso
de
la
leche
que
vimos,
para
que
regresara
a
él
cuando
la
llamara.
La
haría
pasar
por
este
respiradero
a
la
hora
que
considerara
más
oportuna,
con
la
certeza
de
que
se
deslizaría
por
la
cuerda
y
aterrizaría
en
la
cama.
Podría
o
no
morder
al
ocupante,
tal
vez
ella
pudiera
escapar
cada
noche
durante
una
semana,
pero
tarde
o
temprano
debería
convertirse
en
víctima."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana