ES + EN
Listen
227
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 13
"Estaba
completamente
oscuro
dentro
de
la
casa,
y
el
coronel
buscaba
a
tientas
fósforos
y
murmuraba
entre
dientes.
De
repente
una
puerta
se
abrió
en
el
otro
extremo
del
pasaje,
y
una
larga
barra
dorada
de
luz
se
disparó
en
nuestra
dirección.
Se
hizo
más
ancha,
y
apareció
una
mujer
con
una
lámpara
en
la
mano,
que
sostenía
elevada
sobre
su
cabeza,
empujando
su
rostro
hacia
adelante
y
escudriñándonos.
Podía
ver
que
era
bonita,
y
por
el
brillo
con
el
que
la
luz
brillaba
sobre
su
oscuro
vestido
sabía
que
era
de
un
material
rico.
Habló
algunas
palabras
en
una
lengua
extranjera
con
un
tono
como
si
hiciera
una
pregunta,
y
cuando
mi
compañero
respondió
con
un
monosílabo
ronco
ella
dio
un
respingo
tal
que
la
lámpara
casi
cae
de
su
mano.
El
Coronel
Stark
se
acercó
a
ella,
susurró
algo
en
su
oído,
y
entonces,
empujándola
hacia
atrás
hacia
la
habitación
de
donde
había
venido,
caminó
hacia
mí
nuevamente
con
la
lámpara
en
su
mano."
"'Quizá
tenga
usted
la
amabilidad
de
esperar
en
esta
habitación
por
algunos
momentos,'
dijo,
abriendo
de
golpe
otra
puerta.
Era
una
habitación
tranquila,
pequeña,
simplemente
amueblada,
con
una
mesa
redonda
en
el
centro,
en
la
cual
había
dispersos
varios
libros
alemanes.
El
Coronel
Stark
dejó
la
lámpara
en
la
parte
superior
de
un
armonio
junto
a
la
puerta.
'No
lo
haré
esperar
ni
un
instante,'
dijo,
y
desapareció
en
la
oscuridad."
"Eché
un
vistazo
a
los
libros
sobre
la
mesa,
y
a
pesar
de
mi
ignorancia
del
alemán
podía
ver
que
dos
de
ellos
eran
tratados
de
ciencia,
los
otros
siendo
volúmenes
de
poesía.
Luego
caminé
hacia
la
ventana,
esperando
que
pudiera
captar
algún
vistazo
del
campo,
pero
una
persiana
de
roble,
fuertemente
asegurada,
estaba
plegada
sobre
ella.
Era
una
casa
maravillosamente
silenciosa.
Había
un
reloj
viejo
ticking
en
algún
lugar
del
pasaje,
pero
de
otra
manera
todo
estaba
mortalmente
tranquilo.
Una
vaga
sensación
de
inquietud
comenzó
a
apoderarse
de
mí.
¿Quiénes
eran
esas
personas
alemanas,
y
qué
estaban
haciendo
viviendo
en
este
lugar
extraño,
apartado?
¿Y
dónde
estaba
el
lugar?
Estaba
a
diez
millas
más
o
menos
de
Eyford,
eso
era
todo
lo
que
sabía,
pero
si
al
norte,
sur,
este
u
oeste
no
tenía
idea.
Por
esa
materia,
Reading,
y
posiblemente
otros
pueblos
grandes,
estaban
dentro
de
ese
radio,
así
que
el
lugar
podría
no
ser
tan
apartado,
después
de
todo.
Sin
embargo,
era
bastante
cierto,
por
la
quietud
absoluta,
que
estábamos
en
el
campo.
Caminé
de
un
lado
a
otro
de
la
habitación,
tararreando
una
melodía
entre
dientes
para
mantener
mis
ánimos
y
sintiéndome
que
estaba
ganando
completamente
mi
honorario
de
cincuenta
guineas."
"De
repente,
sin
sonido
preliminar
en
medio
de
la
quietud
absoluta,
la
puerta
de
mi
habitación
se
abrió
lentamente.
La
mujer
estaba
de
pie
en
la
abertura,
la
oscuridad
del
pasaje
detrás
de
ella,
la
luz
amarilla
de
mi
lámpara
golpeando
su
rostro
ansioso
y
hermoso.
Podía
ver
de
un
vistazo
que
estaba
enferma
de
miedo,
y
la
vista
envió
un
escalofrío
a
mi
propio
corazón.
Levantó
un
dedo
temblando
para
advertirme
que
guardara
silencio,
y
lanzó
algunas
palabras
susurradas
de
inglés
roto
hacia
mí,
sus
ojos
mirando
hacia
atrás,
como
los
de
un
caballo
asustado,
hacia
la
penumbra
detrás
de
ella."
"'Me
iría,'
dijo,
esforzándose,
según
me
pareció,
por
hablar
con
calma;
'me
iría.
No
debería
quedarme
aquí.
No
hay
nada
bueno
para
que
haga
usted
aquí.'"
"'Pero,
señora,'
dije,
'aún
no
he
hecho
lo
que
vine
a
hacer.
No
puedo
posiblemente
irme
hasta
que
haya
visto
la
máquina.'"
"'No
vale
la
pena
su
tiempo
esperar,'
continuó.
'Puede
pasar
por
la
puerta;
nadie
se
lo
impide.'
Y
entonces,
viendo
que
sonreía
y
negaba
con
la
cabeza,
súbitamente
echó
a
un
lado
su
moderación
e
hizo
un
paso
adelante,
con
sus
manos
retorcidas
juntas.
'¡Por
amor
del
Cielo!'
susurró,
'¡huya
de
aquí
antes
de
que
sea
demasiado
tarde!'"
"Pero
tengo
un
carácter
algo
obstinado
por
naturaleza,
y
soy
más
propenso
a
empeñarme
en
un
asunto
cuando
hay
algún
obstáculo
en
el
camino.
Pensé
en
mis
cincuenta
guineas
de
honorarios,
en
mi
fatigoso
viaje
y
en
la
noche
desagradable
que
parecía
esperarme.
¿Iba
todo
a
ser
en
vano?
¿Por
qué
debería
retirarme
sin
haber
cumplido
mi
encargo
y
sin
el
pago
que
me
correspondía?
Esta
mujer
podría
ser,
por
lo
que
yo
sabía,
una
maniática.
Con
una
actitud
resuelta,
por
lo
tanto,
aunque
su
comportamiento
me
había
conmocionado
más
de
lo
que
estaba
dispuesto
a
admitir,
seguí
negando
con
la
cabeza
y
declaré
mi
intención
de
quedarme
donde
estaba.
Estaba
a
punto
de
renovar
sus
súplicas
cuando
se
cerró
una
puerta
en
el
piso
superior,
y
se
oyeron
pasos
de
varias
personas
en
las
escaleras.
Escuchó
un
instante,
levantó
las
manos
con
un
gesto
de
desesperación
y
desapareció
tan
repentina
y
silenciosamente
como
había
llegado."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana