ES + EN
Listen
226
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 12
"¿Un
solo
caballo?"
interrumpió
Holmes.
"Sí,
solo
uno."
"¿Observó
el
color?"
"Sí,
lo
vi
a
la
luz
lateral
cuando
estaba
entrando
en
el
carruaje.
Era
un
castaño."
"¿Cansado
o
fresco?"
"Oh,
fresco
y
brillante."
"Gracias.
Lamento
haber
lo
interrumpido.
Por
favor
continúe
con
su
afirmación
muy
interesante."
"Nos
fuimos
entonces,
y
condujimos
durante
al
menos
una
hora.
El
Coronel
Lysander
Stark
había
dicho
que
era
solo
siete
millas,
pero
creo,
por
la
velocidad
a
la
que
parecíamos
ir,
y
por
el
tiempo
que
nos
tomó,
que
debe
haber
sido
más
cerca
de
doce.
Se
sentó
a
mi
lado
en
silencio
todo
el
tiempo,
y
fui
consciente,
más
de
una
vez
cuando
lancé
una
mirada
en
su
dirección,
de
que
me
miraba
con
gran
intensidad.
Los
caminos
rurales
parecen
no
ser
muy
buenos
en
esa
parte
del
mundo,
pues
nos
sacudía
y
daba
botes
terriblemente.
Traté
de
mirar
por
las
ventanas
para
ver
algo
de
dónde
estábamos,
pero
estaban
hechas
de
vidrio
esmerilado,
y
apenas
podía
distinguir
nada
excepto
el
ocasional
destello
brillante
de
una
luz
que
pasaba.
De
vez
en
cuando
arriesgaba
algún
comentario
para
romper
la
monotonía
del
viaje,
pero
el
coronel
respondía
solo
con
monosílabos,
y
la
conversación
pronto
decayó.
Al
fin,
sin
embargo,
los
botes
del
camino
fueron
reemplazados
por
la
suavidad
nítida
de
una
entrada
de
grava,
y
el
carruaje
se
detuvo.
El
Coronel
Lysander
Stark
saltó
hacia
afuera,
y,
mientras
lo
seguía,
me
jaló
rápidamente
hacia
un
pórtico
que
se
abría
frente
a
nosotros.
Bajamos,
por
así
decirlo,
directamente
del
carruaje
hacia
el
vestíbulo,
de
manera
que
fallé
en
captar
ni
el
más
fugaz
vistazo
de
la
fachada
de
la
casa.
El
instante
en
que
crucé
el
umbral
la
puerta
se
cerró
de
golpe
detrás
de
mí,
y
oí
débilmente
el
traqueteo
de
las
ruedas
mientras
el
carruaje
se
alejaba."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana