ES + EN
Listen
225
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 11
"'He
oído
algo
al
respecto.'"
"'Hace
algún
tiempo
compré
un
pequeño
lugar—un
lugar
muy
pequeño—a
menos
de
diez
millas
de
Reading.
Tuve
la
suerte
de
descubrir
que
había
un
depósito
de
tierra
de
batán
en
uno
de
mis
campos.
Sin
embargo,
al
examinarlo,
descubrí
que
este
depósito
era
comparativamente
pequeño,
y
que
formaba
un
vínculo
entre
dos
mucho
más
grandes
a
la
derecha
e
izquierda—ambos,
sin
embargo,
en
las
tierras
de
mis
vecinos.
Estas
buenas
personas
ignoraban
completamente
que
sus
tierras
contenían
aquello
que
era
tan
valioso
como
una
mina
de
oro.
Naturalmente,
era
de
mi
interés
comprar
sus
tierras
antes
de
que
descubrieran
su
verdadero
valor,
pero
desafortunadamente
no
tenía
capital
con
el
cual
hacerlo.
Metí
a
unos
pocos
de
mis
amigos
en
el
secreto,
sin
embargo,
y
sugirieron
que
deberíamos
tranquila
y
secretamente
trabajar
nuestro
pequeño
depósito
y
que
de
esta
manera
ganaríamos
el
dinero
que
nos
permitiría
comprar
los
campos
vecinos.
Esto
es
lo
que
hemos
estado
haciendo
durante
algún
tiempo,
y
para
ayudarnos
en
nuestras
operaciones
erigimos
una
prensa
hidráulica.
Esta
prensa,
como
ya
le
he
explicado,
se
ha
desajustado,
y
deseamos
su
consejo
sobre
el
tema.
Sin
embargo,
guardamos
nuestro
secreto
muy
celosamente,
y
si
una
vez
se
llegara
a
saber
que
teníamos
ingenieros
hidráulicos
viniendo
a
nuestra
pequeña
casa,
pronto
despertaría
investigación,
y
entonces,
si
los
hechos
salieran
a
la
luz,
sería
adiós
a
cualquier
oportunidad
de
conseguir
estos
campos
y
llevar
a
cabo
nuestros
planes.
Por
eso
le
he
hecho
prometer
que
no
le
dirá
a
un
ser
viviente
que
va
a
Eyford
esta
noche.
¿Espero
que
haya
quedado
claro?'"
"'Entiendo
perfectamente,'
dije.
'El
único
punto
que
no
podía
entender
del
todo
era
qué
uso
podría
hacer
usted
de
una
prensa
hidráulica
al
excavar
tierra
de
batán,
que,
según
entiendo,
se
extrae
como
grava
de
una
cantera.'"
"'¡Ah!'
dijo
sin
preocupación,
'tenemos
nuestro
propio
proceso.
Comprimimos
la
tierra
en
ladrillos,
de
manera
que
podamos
transportarlos
sin
revelar
qué
son.
Pero
eso
es
un
simple
detalle.
He
depositado
mi
confianza
completa
en
usted
ahora,
señor
Hatherley,
y
le
he
mostrado
cómo
confío
en
usted.'
Se
levantó
mientras
hablaba.
'Lo
espero
entonces
en
Eyford
a
las
11:00.'"
"'Ciertamente
estaré
allí.'"
"'Y
ni
una
palabra
a
un
alma.'
Me
miró
con
una
última
mirada
larga
e
inquisidora,
y
luego,
apretando
mi
mano
en
un
apretón
frío
y
húmedo,
se
apresuró
a
salir
de
la
habitación."
"Bien,
cuando
me
puse
a
reflexionar
todo
esto
en
sangre
fría,
quedé
muy
sorprendido,
como
ustedes
pueden
imaginar,
por
esta
comisión
súbita
que
me
había
sido
encomendada.
Por
un
lado,
desde
luego,
estaba
complacido,
pues
el
honorario
era
al
menos
diez
veces
lo
que
habría
pedido
si
hubiera
fijado
un
precio
en
mis
propios
servicios,
y
era
posible
que
este
encargo
pudiera
llevar
a
otros.
Por
otro
lado,
la
cara
y
manera
de
mi
patrón
me
habían
causado
una
impresión
desagradable,
y
no
podía
pensar
que
su
explicación
sobre
la
tierra
de
batán
fuera
suficiente
para
explicar
la
necesidad
de
mi
llegada
a
medianoche,
y
su
ansiedad
extrema
de
que
no
le
dijera
a
nadie
sobre
mi
encargo.
Sin
embargo,
eché
todos
mis
temores
al
viento,
comí
una
cena
abundante,
conduje
a
Paddington,
y
partí,
habiendo
obedecido
al
pie
de
la
letra
la
orden
sobre
guardar
silencio."
"En
Reading
tuve
que
cambiar
no
solo
mi
carruaje
sino
mi
estación.
Sin
embargo,
llegué
a
tiempo
para
el
último
tren
a
Eyford,
y
alcancé
la
pequeña
estación
débilmente
iluminada
después
de
las
once.
Fui
el
único
pasajero
que
bajó
allí,
y
no
había
nadie
en
la
plataforma
excepto
un
portero
somnoliento
con
una
linterna.
Pero
cuando
pasé
por
la
puerta
de
la
verja,
encontré
a
mi
conocido
de
la
mañana
esperando
en
la
sombra
del
otro
lado.
Sin
una
palabra
me
agarró
el
brazo
y
me
apresuro
hacia
adentro
de
un
carruaje,
cuya
puerta
estaba
de
pie
abierta.
Subió
las
ventanas
en
ambos
lados,
golpeó
la
madera,
y
nos
fuimos
tan
rápido
como
el
caballo
podía
ir."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana