ES + EN
Listen
236
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 22
"El
jefe
de
estación
no
había
terminado
su
discurso
antes
de
que
todos
nos
apresuráramos
en
dirección
del
fuego.
El
camino
coronaba
una
colina
baja,
y
frente
a
nosotros
había
un
gran
edificio
blanco
cal,
vomitando
fuego
por
cada
grieta
y
ventana,
mientras
en
el
jardín
frente
a
él
tres
bombas
trabajaban
en
vano
para
mantener
las
llamas
bajo
control."
"'¡Ese
es!',
gritó
Hatherley,
en
intenso
entusiasmo.
'¡Ahí
está
el
camino
de
grava,
y
ahí
están
los
rosales
donde
me
acosté.
Esa
segunda
ventana
es
la
por
la
que
salté'."
"'Bueno,
al
menos',
dijo
Holmes,
'te
has
vengado
de
ellos.
No
hay
duda
de
que
fue
tu
lámpara
de
aceite
la
que,
cuando
fue
aplastada
en
la
prensa,
incendió
las
paredes
de
madera,
aunque
sin
duda
estaban
demasiado
emocionados
persiguiéndote
para
observarlo
en
ese
momento.
Ahora
mantén
los
ojos
abiertos
en
esta
multitud
para
buscar
a
tus
amigos
de
anoche,
aunque
me
temo
mucho
que
estén
a
unos
doscientos
kilómetros
de
aquí
en
este
momento'."
"Y
los
temores
de
Holmes
resultaron
ser
ciertos,
pues
desde
ese
día
hasta
el
presente
no
se
ha
oído
palabra
alguna
de
la
mujer
hermosa,
el
alemán
siniestro,
o
el
inglés
hosco.
Temprano
esa
mañana
un
campesino
se
había
encontrado
con
un
carro
que
contenía
a
varias
personas
y
algunas
cajas
muy
voluminosas
que
iban
rápidamente
en
dirección
a
Reading,
pero
allí
todas
las
huellas
de
los
fugitivos
desaparecieron,
y
ni
siquiera
el
ingenio
de
Holmes
logró
descubrir
la
menor
pista
sobre
su
paradero."
"Los
bomberos
habían
estado
muy
preocupados
por
los
extraños
arreglos
que
habían
encontrado
dentro,
y
aún
más
por
el
descubrimiento
de
un
pulgar
humano
recién
cortado
sobre
el
alféizar
de
una
ventana
del
segundo
piso.
Cerca
del
atardecer,
sin
embargo,
sus
esfuerzos
fueron
finalmente
exitosos,
y
sofocaron
las
llamas,
pero
no
antes
de
que
el
techo
se
derrumbara,
y
el
lugar
completo
fuera
reducido
a
una
ruina
tan
absoluta
que,
excepto
algunos
cilindros
retorcidos
y
tubería
de
hierro,
no
quedaba
rastro
alguno
de
la
maquinaria
que
había
costado
tanto
a
nuestro
desafortunado
conocido.
Se
descubrieron
grandes
masas
de
níquel
y
estaño
almacenadas
en
una
caseta,
pero
no
se
encontraron
monedas,
lo
que
puede
haber
explicado
la
presencia
de
esas
cajas
voluminosas
que
ya
han
sido
mencionadas."
"Cómo
nuestro
ingeniero
hidráulico
había
sido
trasladado
del
jardín
al
lugar
donde
recuperó
el
conocimiento
habría
permanecido
siendo
un
misterio
para
siempre
de
no
ser
por
el
suelo
blando,
que
nos
contó
una
historia
muy
clara.
Evidentemente
había
sido
llevado
por
dos
personas,
una
de
las
cuales
tenía
pies
notablemente
pequeños
y
la
otra
extraordinariamente
grandes.
En
general,
era
muy
probable
que
el
inglés
silencioso,
siendo
menos
audaz
o
menos
asesino
que
su
compañero,
hubiera
ayudado
a
la
mujer
a
sacar
al
hombre
inconsciente
de
peligro."
"'Bueno',
dijo
nuestro
ingeniero
con
pesar
mientras
nos
sentábamos
para
regresar
una
vez
más
a
Londres,
'ha
sido
un
bonito
negocio
para
mí.
He
perdido
mi
pulgar
y
he
perdido
mis
cincuenta
guineas
de
honorarios,
¿y
qué
he
ganado?'"
"'Experiencia',
dijo
Holmes
riendo.
'Indirectamente
puede
ser
de
valor,
¿sabes?;
solo
tienes
que
ponerlo
en
palabras
para
ganarte
la
reputación
de
ser
una
excelente
compañía
para
el
resto
de
tu
existencia'."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana