ES + EN
Listen
23
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 3, Page 3
"Bueno,
Sid
no
me
molesta
como
lo
haces
tú.
Estarías
en
ese
azúcar
todo
el
tiempo
si
no
te
vigilara."
Pronto
ella
fue
a
la
cocina,
y
Sid,
sintiéndose
seguro,
extendió
la
mano
hacia
el
azucarero,
presumiendo
ante
Tom,
lo
cual
era
casi
insoportable.
Pero
los
dedos
de
Sid
se
resbalaron,
y
el
azucarero
cayó
y
se
rompió.
Tom
estaba
emocionado.
Estaba
tan
feliz
que
se
mantuvo
callado.
Decidió
no
decir
una
palabra,
incluso
cuando
su
tía
regresó.
Esperaría
hasta
que
ella
preguntara
quién
lo
hizo,
y
entonces
le
diría,
y
nada
sería
mejor
que
ver
a
Sid
meterse
en
problemas.
Estaba
tan
lleno
de
emoción
que
apenas
podía
contenerse
cuando
la
tía
Polly
regresó,
de
pie
sobre
el
desastre
con
la
ira
brillando
en
sus
ojos.
Pensó:
"¡Ahora
viene!"
¡Y
al
momento
siguiente
estaba
en
el
suelo!
¡Su
mano
se
levantó
para
golpear
de
nuevo
cuando
Tom
gritó:
"¡Espera,
¿por
qué
me
estás
golpeando?—¡Sid
lo
rompió!"
La
tía
Polly
se
detuvo,
confundida,
y
Tom
esperaba
algo
de
simpatía.
Pero
cuando
ella
habló
de
nuevo,
solo
dijo:
"¡Hmm!
Bueno,
no
te
golpearon
por
nada,
supongo.
Probablemente
hayas
estado
haciendo
algún
otro
problema
cuando
no
miraba."
Luego
su
conciencia
la
molestó,
y
quería
decir
algo
amable
y
amoroso.
Pero
pensó
que
esto
mostraría
que
estaba
equivocada,
y
no
podía
permitir
eso.
Así
que
se
quedó
en
silencio
y
continuó
con
su
día
con
el
corazón
turbado.
Tom
se
enfurruñó
en
una
esquina
y
se
sintió
mal
por
sí
mismo.
Sabía
que
en
el
fondo,
su
tía
también
se
sentía
mal,
y
sentía
una
satisfacción
oscura
por
esto.
No
daría
ningún
signo,
ni
notaría
ninguno.
Sabía
que
ella
a
veces
lo
miraba
con
lágrimas
en
los
ojos,
pero
lo
ignoró.
Se
imaginó
a
sí
mismo
acostado
enfermo,
casi
muriendo,
con
su
tía
rogándole
una
palabra
de
perdón,
pero
él
se
daría
la
vuelta
y
moriría
sin
decirla.
¿Cómo
se
sentiría
ella
entonces?
Se
imaginó
siendo
traído
a
casa
desde
el
río,
muerto,
con
rizos
mojados
y
un
corazón
tranquilo.
Ella
lloraría
sobre
él,
sus
lágrimas
cayendo
como
lluvia,
rezando
para
tenerlo
de
vuelta
y
prometiendo
nunca
ser
dura
de
nuevo.
Pero
él
estaría
allí
frío
e
inmóvil,
un
pequeño
sufridor
cuyos
problemas
habían
terminado.
Se
sumió
tanto
en
estos
pensamientos
tristes
que
tuvo
que
tragar
para
no
ahogarse.
Sus
ojos
se
llenaron
de
lágrimas
que
corrían
por
su
nariz.
Disfrutaba
tanto
de
sentir
pena
por
sí
mismo
que
no
quería
que
ninguna
felicidad
lo
arruinara.
Así
que
cuando
su
prima
Mary
entró,
llena
de
alegría
después
de
una
semana
en
el
campo,
él
se
levantó
y
se
fue,
moviéndose
en
la
oscuridad
mientras
ella
traía
felicidad
a
la
habitación.
Deambulaba
lejos
de
donde
los
chicos
jugaban
habitualmente
y
buscaba
lugares
solitarios
que
coincidieran
con
su
estado
de
ánimo.
Una
balsa
de
troncos
en
el
río
llamó
su
atención,
y
se
sentó
en
su
borde,
mirando
fijamente
el
río
ancho
y
vacío.
Deseaba
poder
ahogarse
sin
sentir
nada.
Luego
recordó
su
flor.
La
sacó,
arrugada
y
marchita,
y
esto
añadió
a
su
triste
felicidad.
Se
preguntó
si
ella
lo
compadecería
si
lo
supiera.
¿Lloraría
y
desearía
poder
consolarlo?
¿O
se
daría
la
vuelta
como
todos
los
demás?
Este
pensamiento
le
traía
tal
tristeza
dulce
que
se
lo
imaginaba
una
y
otra
vez
hasta
que
perdía
su
poder.
Finalmente,
suspiró,
se
levantó
y
se
fue
en
la
oscuridad.
Alrededor
de
las
nueve
y
media
o
las
diez,
caminó
por
la
calle
vacía
hacia
donde
vivía
la
Desconocida
Adorada.
Se
detuvo
por
un
momento;
ningún
sonido
llegaba
a
sus
oídos.
Una
vela
proyectaba
un
brillo
débil
en
una
ventana
del
segundo
piso.
¿Estaba
ella
allí?
Escaló
la
cerca
y
se
movió
silenciosamente
entre
las
plantas
hasta
que
se
paró
bajo
la
ventana.
Miró
hacia
arriba
con
emoción
profunda,
luego
se
acostó
en
el
suelo,
las
manos
cruzadas
en
su
pecho,
sosteniendo
su
pobre
flor
marchita.
Se
imaginó
muriendo
allí,
en
el
mundo
frío,
sin
refugio,
sin
nadie
que
le
secara
el
sudor
de
la
frente,
sin
una
cara
amorosa
que
lo
consolara.
Y
cuando
ella
mirara
hacia
afuera
por
la
mañana,
¿dejaría
caer
una
lágrima
por
él?
¿Suspiraría
ante
la
vista
de
una
vida
joven
perdida
tan
pronto?
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B1 Spanish | Cuentana