ES + EN
Listen
110
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 15, Page 1
Unos
minutos
después,
Tom
estaba
en
el
agua
poco
profunda
del
banco
de
arena,
dirigiéndose
hacia
la
orilla
de
Illinois.
Antes
de
que
el
agua
le
llegara
a
la
cintura,
ya
había
recorrido
la
mitad
del
camino;
la
corriente
no
le
permitía
seguir
vadando,
así
que
con
confianza
comenzó
a
nadar
los
cien
metros
restantes.
Nadó
en
diagonal
río
arriba,
pero
la
corriente
aún
lo
arrastró
hacia
abajo
más
rápido
de
lo
que
esperaba.
Sin
embargo,
finalmente
llegó
a
la
orilla
y
se
dejó
llevar
hasta
encontrar
un
lugar
bajo
para
salir.
Comprobó
su
bolsillo
de
la
chaqueta
buscando
su
trozo
de
corteza,
lo
encontró
a
salvo,
y
luego
se
abrió
paso
a
través
del
bosque
a
lo
largo
de
la
orilla,
con
la
ropa
chorreando.
Poco
antes
de
las
diez,
emergió
en
un
área
abierta
frente
al
pueblo
y
vio
el
transbordador
descansando
en
las
sombras
de
los
árboles
y
el
banco
alto.
Todo
estaba
tranquilo
bajo
las
estrellas
titilantes.
Se
deslizó
por
el
banco,
observando
cuidadosamente,
se
metió
en
el
agua,
nadó
algunos
brazadas,
y
subió
a
la
barca
pequeña
que
servía
al
transbordador.
Se
tumbó
bajo
los
travesaños
y
esperó,
jadeando.
Pronto,
la
campana
rajada
sonó,
y
una
voz
ordenó
"¡Suelten
amarras!".
Un
minuto
o
dos
después,
la
proa
de
la
barca
estaba
alta
contra
la
onda
del
barco,
y
el
viaje
comenzó.
Tom
se
sintió
satisfecho
de
su
éxito,
sabiendo
que
era
el
último
viaje
del
barco
esa
noche.
Después
de
unos
largos
doce
o
quince
minutos,
las
ruedas
se
detuvieron,
y
Tom
se
tiró
por
la
borda
y
nadó
hacia
la
orilla
bajo
la
luz
tenue,
aterrizando
cincuenta
metros
río
abajo,
lejos
de
cualquier
rezagado.
Se
apresuró
a
través
de
callejones
desiertos
y
pronto
se
encontró
en
la
valla
trasera
de
la
casa
de
su
tía.
Saltó
por
ella,
se
acercó
al
lado
de
la
casa,
y
miró
por
la
ventana
de
la
sala
de
estar,
donde
había
una
luz
encendida.
La
tía
Polly,
Sid,
Mary
y
la
madre
de
Joe
Harper
estaban
reunidas
allí,
conversando.
Estaban
junto
a
la
cama,
que
estaba
entre
ellas
y
la
puerta.
Tom
fue
a
la
puerta
y
levantó
suavemente
el
picaporte;
luego
presionó
con
cuidado,
y
la
puerta
se
abrió
una
rendija.
Continuó
empujando
cuidadosamente,
encogerse
cada
vez
que
crujía,
hasta
que
pensó
que
podría
pasar
gateando,
así
que
cautelosamente
metió
la
cabeza
y
comenzó.
"¿Por
qué
parpadea
la
vela
así?"
preguntó
la
tía
Polly.
Tom
se
apresurió.
"Oh,
la
puerta
está
abierta,
creo.
Por
supuesto
que
lo
está.
Cosas
extrañas
sucediendo
ahora.
Ve
y
ciérrala,
Sid."
Tom
desapareció
bajo
la
cama
justo
a
tiempo.
Estaba
allí,
recuperando
el
aliento,
luego
se
arrastró
hacia
donde
casi
podía
tocar
el
pie
de
su
tía.
"Pero
como
decía,"
continuó
la
tía
Polly,
"no
era
malo,
solo
travieso.
Solo
un
poco
salvaje,
¿sabes?
No
era
más
responsable
que
un
potro
joven.
Nunca
tuvo
la
intención
de
hacer
daño,
y
era
el
niño
más
amable
que
existe,"
y
comenzó
a
llorar.
"Era
lo
mismo
con
mi
Joe,
siempre
lleno
de
travesuras,
siempre
metido
en
algo,
pero
era
tan
generoso
y
amable
como
podía
serlo.
Y
créeme,
pensar
que
lo
castigué
por
coger
esa
crema,
olvidándome
de
que
la
tiré
yo
misma
porque
estaba
agria.
¡Y
ahora
nunca
lo
volvería
a
ver
en
este
mundo,
nunca,
nunca,
nunca,
pobre
muchacho!"
La
Sra.
Harper
sollozó
como
si
el
corazón
se
le
fuera
a
partir.
"Espero
que
Tom
esté
mejor
donde
está,"
dijo
Sid,
"pero
si
hubiera
sido
mejor
en
algunos
aspectos—"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana