ES + EN
Listen
23
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 3, Page 3
"Bueno,
Sid
no
atormentó
a
la
gente
como
lo
haces
tú.
Estarías
en
ese
azúcar
todo
el
tiempo
si
no
te
estuviera
vigilando."
Pronto
ella
fue
a
la
cocina,
y
Sid,
complacido
con
su
inmunidad,
extendió
la
mano
hacia
el
azucarero—una
especie
de
triunfo
sobre
Tom
que
era
casi
insoportable.
Pero
los
dedos
de
Sid
resbalaron,
y
el
azucarero
se
cayó
y
se
rompió.
Tom
estaba
extasiado.
Tan
extasiado
que
incluso
logró
mantenerse
callado.
Decidió
que
no
diría
una
palabra,
incluso
cuando
su
tía
entrara,
pero
se
quedaría
inmóvil
hasta
que
ella
preguntara
quién
causó
el
daño;
y
luego
le
diría,
y
nada
sería
tan
satisfactorio
como
ver
esa
"atrapada"
favorita.
Estaba
tan
lleno
de
emoción
que
apenas
podía
contenerse
cuando
la
anciana
regresó
y
se
paró
sobre
el
desorden,
sus
ojos
destellando
de
ira
sobre
sus
gafas.
Pensó:
"¡Ahora
viene!"
¡Y
al
momento
siguiente
estaba
tendido
en
el
suelo!
¡La
poderosa
palma
se
levantó
para
golpear
nuevamente
cuando
Tom
gritó:
"¡Espera,
ahora,
por
qué
me
estás
golpeando?—¡Sid
lo
rompió!"
La
tía
Polly
hizo
una
pausa,
confundida,
y
Tom
buscó
simpatía.
Pero
cuando
encontró
su
voz,
solo
dijo:
"¡Umf!
Bueno,
no
recibiste
una
paliza
por
nada,
supongo.
Has
estado
haciendo
alguna
otra
travesura
cuando
no
estaba
por
aquí,
probablemente."
Su
conciencia
la
molestaba,
y
anhelaba
decir
algo
amable
y
amoroso.
Sin
embargo,
temía
que
fuera
visto
como
admitir
que
estaba
equivocada,
y
la
disciplina
no
lo
permitía.
Entonces,
se
quedó
en
silencio,
realizando
sus
tareas
con
un
corazón
pesado.
Tom
hizo
un
puchero
en
una
esquina,
sintiéndose
mal
por
sí
mismo.
Sabía
que
su
tía
secretamente
deseaba
hacer
las
paces
con
él,
y
sintió
una
satisfacción
sombría
al
respecto.
No
mostró
signos
de
reconciliación
e
ignoró
cualquier
intento.
Notó
sus
miradas
tristes
llenas
de
lágrimas
pero
eligió
no
reconocerlas.
Se
imaginó
gravemente
enfermo,
con
su
tía
rogando
por
perdón,
pero
él
se
apartaría
y
moriría
sin
perdonarla.
¿Cómo
se
sentiría
entonces?
Se
imaginó
a
sí
mismo
muerto,
traído
de
vuelta
del
río,
sus
rizos
mojados,
sus
problemas
terminados.
Ella
se
lanzaría
sobre
él,
llorando
y
rogando
por
su
regreso,
prometiendo
nunca
volver
a
regañarlo.
Pero
él
yacería
allí
frío
e
inerte,
un
pequeño
sufridor
cuyo
dolor
había
terminado.
Se
indulgió
tanto
en
estas
fantasías
tristes
que
sintió
que
se
ahogaba
y
las
lágrimas
llenaban
sus
ojos.
Disfrutaba
tanto
esta
autocompasión
que
no
podía
soportar
que
ninguna
alegría
la
interrumpiera.
Entonces,
cuando
su
prima
Mary
entró,
llena
de
alegría
después
de
una
semana
en
el
campo,
él
se
fue
en
una
nube
de
oscuridad
mientras
ella
traía
felicidad
a
la
habitación.
Se
alejó
de
los
lugares
habituales
donde
se
reunían
los
niños,
buscando
lugares
solitarios
que
coincidieran
con
su
estado
de
ánimo.
Una
balsa
de
troncos
en
el
río
llamó
su
atención,
y
se
sentó
en
su
borde,
mirando
el
vasto
agua
desolada,
deseando
poder
ahogarse
sin
los
incovenientes
habituales.
Luego,
recordó
su
flor.
La
sacó,
arrugada
y
marchita,
y
añadió
a
su
oscura
felicidad.
Se
preguntó
si
ella
se
sentiría
mal
por
él
si
supiera.
¿Lloraría
y
desearía
poder
consolarlo?
¿O
se
apartaría
como
todos
los
demás?
Este
pensamiento
le
trajo
una
mezcla
de
dolor
y
placer,
e
lo
imaginó
repetidamente
hasta
que
perdió
su
impacto.
Finalmente,
suspiró
y
se
fue
en
la
oscuridad.
Alrededor
de
las
nueve
y
media
o
las
diez,
llegó
a
la
calle
tranquila
donde
vivía
la
niña
que
admiraba.
Se
pausó,
escuchando,
pero
no
oyó
nada.
Una
vela
proyectaba
un
débil
brillo
en
la
cortina
del
segundo
piso.
¿Estaba
ella
allí?
Escaló
la
cerca
y
se
movió
silenciosamente
a
través
de
las
plantas
hasta
que
se
colocó
bajo
la
ventana.
Miró
hacia
arriba
con
emoción,
luego
se
acostó
debajo
de
ella,
con
las
manos
entrelazadas
en
su
pecho,
sosteniendo
su
pobre
flor.
Se
imaginó
muriendo
allí,
solo
en
el
frío,
sin
nadie
para
consolarlo
ni
secar
su
frente.
¿Derramaría
ella
una
lágrima
cuando
lo
viera
en
la
mañana,
sin
vida
y
tan
joven?
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana