ES + EN
Listen
221
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 32, Page 1
Para
el
martes
por
la
tarde,
el
día
se
había
desvanecido
en
el
crepúsculo.
El
pueblo
de
San
Petersburgo
seguía
de
luto.
Los
niños
desaparecidos
aún
no
habían
sido
encontrados.
Se
habían
ofrecido
oraciones
públicas,
junto
con
muchas
privadas
sinceras,
pero
ninguna
noticia
positiva
llegaba
de
la
cueva.
La
mayoría
de
los
buscadores
había
abandonado
y
vuelto
a
sus
vidas
cotidianas,
convencidos
de
que
los
niños
estaban
perdidos
para
siempre.
La
Sra.
Thatcher
estaba
muy
enferma,
a
menudo
delirante.
La
gente
decía
que
era
desgarrador
escucharla
llamar
a
su
hijo,
escuchar
atentamente
y
luego
acostarse
de
nuevo
con
un
gemido.
La
tía
Polly
había
caído
en
una
melancolía
profunda,
y
su
cabello
gris
casi
se
había
vuelto
blanco.
El
pueblo
se
durmió
esa
noche
de
martes,
sintiéndose
triste
y
sin
esperanza.
A
mitad
de
la
noche,
las
campanas
del
pueblo
sonaron
salvajemente,
y
pronto
las
calles
se
llenaron
de
gente
frenética,
medio
desnuda,
gritando
"¡Levántense!
¡Levántense!
¡Los
encontraron!
¡Los
encontraron!"
Las
ollas
de
estaño
y
las
cornetas
añadieron
ruido,
y
la
multitud
se
movió
hacia
el
río.
Se
encontraron
con
los
niños
en
un
carruaje
abierto,
tirado
por
ciudadanos
que
vitoreaban,
lo
rodearon,
y
se
unieron
al
desfile
hacia
casa,
llenando
la
calle
principal
con
fuertes
gritos
de
alegría.
El
pueblo
estaba
iluminado;
nadie
volvió
a
la
cama.
Fue
la
noche
más
notable
que
el
pueblecito
había
experimentado
jamás.
Durante
la
primera
media
hora,
los
aldeanos
desfilaban
por
la
casa
del
Juez
Thatcher,
abrazaban
a
los
niños
salvados,
apretaban
la
mano
de
la
Sra.
Thatcher,
intentaban
hablar
pero
no
podían,
y
se
iban,
derramando
lágrimas
por
todas
partes.
La
felicidad
de
la
tía
Polly
era
completa,
y
la
de
la
Sra.
Thatcher
casi
lo
era.
Sería
completa
una
vez
que
el
mensajero
enviado
con
la
gran
noticia
a
la
cueva
llegara
a
su
marido.
Tom
yacía
en
un
sofá,
rodeado
de
oyentes
ansiosos,
contando
la
historia
de
su
increíble
aventura,
añadiendo
muchos
detalles
emocionantes.
Describió
cómo
dejó
a
Becky
para
explorar
más,
cómo
siguió
dos
pasajes
tan
lejos
como
su
cuerda
de
cometa
le
permitía,
y
luego
un
tercero
hasta
que
vio
un
punto
distante
de
luz
diurna,
soltó
la
cuerda,
se
arrastró
hacia
él,
¡e
introdujo
su
cabeza
a
través
de
un
pequeño
agujero
para
ver
el
río
Misisipí
fluyendo!
Si
hubiera
sido
de
noche,
no
hubiera
visto
esa
luz
diurna
y
no
hubiera
explorado
más.
Contó
cómo
regresó
por
Becky
y
compartió
la
buena
noticia,
pero
ella
le
dijo
que
no
le
molestara
con
tales
tonterías,
pues
estaba
cansada
y
segura
de
que
iba
a
morir.
Describió
cómo
la
convenció,
y
cómo
casi
muere
de
alegría
cuando
vio
el
punto
azul
de
luz
diurna.
Él
atravesó
el
agujero
y
la
ayudó
a
salir,
y
se
sentaron
y
lloraron
de
felicidad.
Algunos
hombres
pasaron
en
un
bote,
y
Tom
les
llamó,
explicando
su
situación
y
su
hambre.
Al
principio,
los
hombres
no
creyeron
su
historia
salvaje
porque
estaban
a
cinco
millas
río
abajo
de
la
cueva,
pero
luego
los
subieron
a
bordo,
remaron
hacia
una
casa,
los
alimentaron,
los
dejaron
descansar
hasta
tarde,
y
luego
los
llevaron
a
casa.
Antes
del
amanecer,
el
Juez
Thatcher
y
los
pocos
buscadores
con
él
fueron
guiados
fuera
de
la
cueva
por
las
pistas
de
cuerda
que
habían
dejado
atrás,
e
informados
de
la
noticia
maravillosa.
Tres
días
y
noches
de
lucha
y
hambre
en
la
cueva
pasaron
factura
a
Tom
y
Becky,
como
pronto
se
dieron
cuenta.
Estuvieron
en
cama
todo
el
miércoles
y
jueves,
agotándose
cada
vez
más.
Tom
logró
moverse
un
poco
el
jueves,
fue
al
centro
el
viernes,
y
estaba
casi
normal
el
sábado.
Sin
embargo,
Becky
no
dejó
su
habitación
hasta
el
domingo,
pareciendo
como
si
hubiera
pasado
una
enfermedad
grave.
Tom
se
enteró
de
la
enfermedad
de
Huck
y
lo
visitó
el
viernes,
pero
no
se
le
permitió
entrar
en
el
dormitorio,
ni
el
sábado
ni
el
domingo.
Después
de
eso,
se
le
permitía
entrar
diariamente
pero
le
decían
que
evitara
hablar
sobre
su
aventura
o
cualquier
cosa
emocionante.
La
viuda
Douglas
se
quedó
para
asegurar
que
siguiera
las
reglas.
En
casa,
Tom
se
enteró
del
incidente
de
Cardiff
Hill
y
de
que
el
cuerpo
del
"hombre
harapiento"
había
sido
encontrado
en
el
río
cerca
del
transbordador,
probablemente
ahogado
al
intentar
escapar.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana