ES + EN
Listen
242
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 35, Page 1
La
noticia
de
la
nueva
riqueza
de
Tom
y
Huck
causó
una
verdadera
sensación
en
el
pequeño
pueblo
de
San
Petersburgo.
Una
cantidad
tan
grande,
toda
en
dinero
efectivo,
parecía
casi
increíble.
La
gente
hablaba
de
ello
constantemente,
lo
celebraba
y
exageraba
su
importancia
hasta
que
muchos
habitantes
quedaron
abrumados
por
la
emoción.
Cada
casa
"embrujada"
en
San
Petersburgo
y
los
pueblos
cercanos
fue
registrada
minuciosamente
en
busca
de
tesoros
ocultos—no
por
chicos,
sino
por
hombres
serios
y
prácticos.
Dondequiera
que
iban
Tom
y
Huck,
eran
admirados,
elogiados
y
observados.
Los
chicos
no
podían
recordar
que
sus
palabras
hubieran
tenido
importancia
antes,
pero
ahora
todo
lo
que
decían
era
repetido
y
valorado.
Parecía
que
ya
no
podían
decir
ni
hacer
nada
ordinario.
Su
pasado
fue
examinado
y
considerado
sorprendentemente
original.
El
periódico
del
pueblo
incluso
publicó
biografías
de
los
chicos.
La
viuda
Douglas
invirtió
el
dinero
de
Huck
con
un
interés
del
seis
por
ciento,
y
el
Juez
Thatcher
hizo
lo
mismo
con
el
de
Tom
a
petición
de
la
tía
Polly.
Cada
chico
tenía
ahora
un
ingreso
considerable—un
dólar
por
cada
día
de
entre
semana
y
medio
domingo
cada
año.
Esto
era
tanto
como
le
prometían
al
ministro,
aunque
a
menudo
no
podía
cobrarlo.
En
aquellos
tiempos
más
simples,
un
dólar
y
veinticinco
centavos
a
la
semana
cubrían
la
comida,
alojamiento,
educación,
ropa
y
lavandería
de
un
chico.
El
Juez
Thatcher
tenía
una
opinión
muy
favorable
de
Tom.
Decía
que
ningún
chico
ordinario
habría
podido
rescatar
a
su
hija
de
la
cueva.
Cuando
Becky
le
confió
a
su
padre
que
Tom
había
tomado
su
castigo
en
la
escuela,
el
Juez
quedó
visiblemente
emocionado.
Y
cuando
ella
pidió
perdón
por
la
gran
mentira
que
Tom
contó
para
quitarle
el
castigo
de
los
hombros
y
ponérselo
sobre
los
suyos,
el
Juez
la
declaró
una
mentira
noble
y
generosa.
La
comparó
con
la
famosa
historia
de
George
Washington
sobre
el
hacha.
Becky
pensó
que
su
padre
nunca
había
parecido
tan
impresionante
como
cuando
elogiaba
a
Tom.
Inmediatamente
fue
a
contarle
a
Tom
sobre
ello.
El
Juez
Thatcher
esperaba
que
Tom
se
convirtiera
algún
día
en
un
gran
abogado
o
soldado.
Tenía
la
intención
de
asegurar
que
Tom
fuera
admitido
en
la
Academia
Militar
Nacional
y
luego
se
entrenara
en
la
mejor
escuela
de
derecho
del
país,
para
que
estuviera
preparado
para
una
carrera
u
otra,
o
ambas.
La
riqueza
de
Huck
Finn
y
su
nueva
vida
bajo
el
cuidado
de
la
viuda
Douglas
lo
empujaron
a
la
sociedad—no,
lo
arrastraron
a
ella,
lo
lanzaron
a
ella—y
le
pareció
casi
insoportable.
Los
sirvientes
de
la
viuda
lo
mantenían
limpio
y
arreglado,
lo
peinaban
y
cepillaban,
y
lo
metían
en
cama
con
sábanas
impecables
y
desconocidas.
Tenía
que
comer
con
cuchillo
y
tenedor,
usar
servilleta,
taza
y
plato,
estudiar
sus
lecciones,
asistir
a
la
iglesia
y
hablar
tan
correctamente
que
le
parecía
aburrido.
Por
donde
quiera
que
se
giraba,
las
normas
y
restricciones
de
la
civilización
lo
envolvían,
atándolo
de
pies
y
manos.
Aguantó
su
nueva
vida
durante
tres
semanas
antes
de
desaparecer
un
día.
Durante
cuarenta
y
ocho
horas,
la
viuda
lo
buscó
desesperadamente.
La
comunidad
estaba
profundamente
preocupada,
buscando
en
todas
partes
e
incluso
dragas
el
río
para
encontrar
su
cuerpo.
En
la
mañana
del
tercer
día,
Tom
Sawyer
sabiamente
buscó
entre
unos
barriles
viejos
y
vacíos
detrás
de
la
matadería
abandonada,
y
allí
encontró
a
Huck.
Huck
había
dormido
allí,
comido
algo
de
comida
robada,
y
ahora
estaba
relajándose
con
su
pipa.
Estaba
desaliñado,
sin
peinar,
y
llevaba
la
misma
ropa
harapienta
que
lo
hacía
verse
tan
libre
y
feliz
antes.
Tom
lo
despertó,
le
explicó
los
problemas
que
había
causado,
e
insistió
en
que
volviera
a
casa.
La
cara
de
Huck
perdió
su
satisfacción
y
se
tornó
sombría.
Dijo:
"No
lo
saques
a
relucir,
Tom.
Lo
he
intentado,
y
no
funciona;
simplemente
no
funciona
para
mí.
La
viuda
es
amable
y
simpática,
pero
no
puedo
con
sus
costumbres.
Me
obliga
a
levantarme
a
la
misma
hora
cada
mañana,
a
lavarme,
y
me
peinan
minuciosamente.
No
me
deja
dormir
en
la
leñera.
Tengo
que
llevar
ropa
que
me
sofoca,
Tom;
parece
que
bloquea
todo
el
aire
de
alguna
manera.
Son
tan
desagradablemente
amables
que
no
puedo
sentarme,
acostarme
o
rodar
en
ningún
lado.
No
he
deslizado
sobre
una
puerta
de
sótano
en
lo
que
parece
años.
Tengo
que
ir
a
la
iglesia
y
sudar
durante
esos
sermones
aburridos.
No
puedo
atrapar
una
mosca
allí
ni
masticar.
Tengo
que
usar
zapatos
todo
el
domingo.
La
viuda
come
a
campana,
se
acuesta
a
campana,
y
se
levanta
a
campana—todo
es
tan
terriblemente
regular
que
es
insoportable."
"Bueno,
así
es
como
vive
toda
la
gente,
Huck."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — B2 Spanish | Cuentana