ES + EN
Listen
94
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 12, Page 1
Una
de
las
razones
por
las
que
la
mente
de
Tom
se
había
alejado
de
sus
problemas
secretos
era
que
había
encontrado
un
asunto
nuevo
y
de
considerable
importancia
que
la
ocupaba.
Becky
Thatcher
había
dejado
de
ir
a
la
escuela.
Tom
había
lidiado
con
su
orgullo
durante
algunos
días
e
intentado
"dejarla
ir
sin
preocuparse,"
pero
fracasó.
Comenzó
a
encontrarse
merodeando
alrededor
de
la
casa
del
padre
de
ella
por
las
noches,
sintiéndose
muy
miserable.
Ella
estaba
enferma.
¿Qué
pasaría
si
muriera?
Había
cierta
distracción
en
esa
idea.
Ya
no
le
interesaban
las
guerras
ni
siquiera
la
piratería.
El
encanto
de
la
vida
se
había
desvanecido;
no
quedaba
nada
sino
desolación.
Guardó
su
aro
y
su
bate;
no
había
alegría
en
ellos.
Su
tía
estaba
preocupada.
Comenzó
a
probar
con
él
toda
clase
de
remedios.
Era
una
de
esas
personas
que
se
sienten
fascinadas
por
las
medicinas
patentadas
y
todos
los
métodos
novedosos
para
producir
o
restaurar
la
salud.
Era
una
experimentadora
empedernida
en
estos
asuntos.
Cuando
algo
nuevo
en
esta
línea
salía
al
mercado,
se
sentía
febril
inmediatamente
por
probarlo;
no
en
sí
misma,
pues
nunca
padecía
dolencias,
sino
en
cualquiera
que
estuviera
a
mano.
Era
suscriptora
de
todas
las
publicaciones
sobre
"Salud"
y
fraudes
frenológicos;
y
la
ignorancia
solemne
con
que
estos
estaban
inflados
era
aliento
para
sus
narices.
Todo
el
"disparate"
que
contenían
acerca
de
la
ventilación,
y
cómo
acostarse,
y
cómo
levantarse,
y
qué
comer,
y
qué
beber,
y
cuánto
ejercicio
practicar,
y
qué
estado
mental
mantener,
y
qué
clase
de
ropa
usar,
era
todo
evangelio
para
ella,
y
nunca
advirtió
que
sus
revistas
de
salud
del
mes
actual
solían
desmentir
todo
lo
que
habían
recomendado
el
mes
anterior.
Era
tan
ingenua
y
honesta
como
el
día
es
largo,
y
por
eso
fue
una
víctima
fácil.
Reunió
sus
publicaciones
de
charlatanería
y
sus
medicinas
falsas,
y
así
armada
de
muerte,
circulaba
en
su
caballo
pálido,
hablando
metafóricamente,
con
"el
infierno
siguiéndola."
Pero
nunca
sospechó
que
no
era
un
ángel
sanador
y
el
bálsamo
de
Galaad
disfrazado,
para
los
vecinos
que
sufrían.
El
tratamiento
del
agua
era
novedoso
en
ese
momento,
y
la
baja
condición
de
Tom
fue
una
ganga
para
ella.
Lo
sacaba
al
amanecer
cada
mañana,
lo
colocaba
en
el
cobertizo
de
leña
y
lo
ahogaba
con
un
diluvio
de
agua
fría;
luego
lo
frotaba
con
una
toalla
como
si
fuera
una
lima,
y
así
lo
reanimaba;
después
lo
envolvía
en
una
sábana
mojada
y
lo
metía
bajo
las
mantas
hasta
que
sudaba
su
alma
limpia
y
"las
manchas
amarillas
de
ella
salían
por
sus
poros"—como
decía
Tom.
A
pesar
de
todo
esto,
el
muchacho
se
volvía
cada
vez
más
melancólico,
pálido
y
desanimado.
Ella
añadió
baños
calientes,
baños
de
asiento,
baños
de
ducha
e
inmersiones.
El
muchacho
seguía
siendo
tan
lúgubre
como
un
féretro.
Comenzó
a
ayudar
el
agua
con
una
dieta
estricta
de
avena
y
parches
de
vejiga.
Calculaba
su
capacidad
como
la
de
una
jarra,
y
lo
llenaba
cada
día
con
medicinas
milagrosas
de
charlatán.
Tom
se
había
vuelto
indiferente
a
la
persecución
en
ese
momento.
Esta
fase
llenó
de
consternación
el
corazón
de
la
anciana.
Esta
indiferencia
debía
romperse
a
cualquier
costo.
Ahora
ella
oyó
hablar
del
Matadolor
por
primera
vez.
Ordenó
una
cantidad
de
inmediato.
Lo
probó
y
se
sintió
llena
de
gratitud.
Era
simplemente
fuego
en
forma
líquida.
Abandonó
el
tratamiento
del
agua
y
todo
lo
demás,
e
hizo
voto
de
fe
en
el
Matadolor.
Le
dio
a
Tom
una
cucharadita
y
observó
con
la
más
profunda
ansiedad
el
resultado.
Sus
problemas
se
disiparon
al
instante,
su
alma
encontró
paz
nuevamente;
pues
la
"indiferencia"
se
había
roto.
El
muchacho
no
habría
mostrado
un
interés
más
salvaje
y
entusiasta
ni
aunque
ella
le
hubiera
prendido
fuego.
Tom
sintió
que
era
hora
de
despertar;
este
tipo
de
vida
podría
ser
bastante
romántica,
en
su
condición
desgraciada,
pero
estaba
adquiriendo
demasiada
poca
sensibilidad
y
demasiada
variedad
perturbadora.
Así
que
reflexionó
sobre
varios
planes
de
alivio,
y
finalmente
se
decidió
por
el
de
aparentar
tener
predilección
por
el
Matadolor.
Lo
pidió
tan
frecuentemente
que
se
convirtió
en
una
molestia,
y
su
tía
terminó
por
decirle
que
se
sirviera
a
sí
mismo
y
dejara
de
molestarla.
Si
hubiera
sido
Sid,
ella
no
habría
tenido
escrúpulos
que
mitigaran
su
alegría;
pero
como
era
Tom,
vigilaba
la
botella
clandestinamente.
Descubrió
que
la
medicina
realmente
disminuía,
pero
no
se
le
ocurrió
que
el
muchacho
estaba
reparando
la
grieta
del
piso
del
salón
con
ella.
Un
día
Tom
estaba
en
el
acto
de
rellenar
la
grieta
cuando
el
gato
amarillo
de
su
tía
llegó
ronroneando,
mirando
la
cucharadita
con
avidez,
e
implorando
probar
un
poco.
Tom
dijo:
"No
pidas
nada
a
menos
que
realmente
lo
quieras,
Peter."
Pero
Peter
indicó
que
sí
lo
quería.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana