ES + EN
Listen
97
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 12, Page 4
"Todo.
¡Porque
si
la
hubiera
tenido,
ella
misma
lo
habría
quemado!
¡Habría
asado
sus
entrañas
sin
sentir
más
que
si
fuera
un
ser
humano!"
La
tía
Polly
sintió
una
punzada
repentina
de
remordimiento.
Esto
ponía
las
cosas
bajo
una
nueva
luz;
lo
que
era
crueldad
con
un
gato
podría
serlo
también
con
un
muchacho.
Comenzó
a
ablandarse;
sintió
pena.
Sus
ojos
se
humedecieron
un
poco,
y
puso
su
mano
sobre
la
cabeza
de
Tom
y
dijo
suavemente:
"Yo
quería
lo
mejor
para
ti,
Tom.
Y,
Tom,
te
hizo
bien."
Tom
levantó
la
vista
hacia
su
rostro
con
apenas
un
destello
perceptible
asomando
a
través
de
su
seriedad.
"Sé
que
querías
lo
mejor,
tía,
y
yo
también
con
Peter.
Le
hizo
bien
a
él
también.
Nunca
lo
he
visto
andar
así
desde—"
"Ay,
vete
ya
de
aquí,
Tom,
antes
de
que
me
molestes
de
nuevo.
Y
trata
de
ser
un
buen
muchacho,
por
una
vez,
y
no
necesitarás
tomar
más
medicina."
Tom
llegó
a
la
escuela
antes
de
tiempo.
Se
notó
que
esta
cosa
extraña
había
estado
ocurriendo
cada
día
últimamente.
Y
ahora,
como
de
costumbre
recientemente,
se
quedaba
merodeando
alrededor
de
la
puerta
del
patio
de
la
escuela
en
lugar
de
jugar
con
sus
compañeros.
Estaba
enfermo,
dijo,
y
lo
parecía.
Intentaba
parecer
que
estaba
mirando
en
todas
partes
menos
hacia
donde
realmente
miraba—hacia
el
camino.
Poco
después
Jeff
Thatcher
apareció
en
el
horizonte,
y
la
cara
de
Tom
se
iluminó;
observó
un
momento,
y
luego
se
alejó
con
tristeza.
Cuando
Jeff
llegó,
Tom
lo
abordó;
y
"preparó
el
camino"
cuidadosamente
para
oportunidades
de
hablar
sobre
Becky,
pero
el
muchacho
frívolo
nunca
podía
ver
el
anzuelo.
Tom
observaba
y
observaba,
esperando
cada
vez
que
veía
un
vestido
danzarín,
y
odiando
a
la
dueña
del
mismo
tan
pronto
como
veía
que
no
era
la
correcta.
Finalmente
los
vestidos
dejaron
de
aparecer,
y
cayó
desesperadamente
en
la
melancolía;
entró
en
la
escuela
vacía
y
se
sentó
a
sufrir.
Luego
otro
vestido
más
pasó
por
la
puerta,
y
el
corazón
de
Tom
dio
un
gran
brinco.
El
siguiente
instante
estaba
afuera,
y
"procediendo"
como
un
indio;
gritando,
riendo,
persiguiendo
a
los
muchachos,
saltando
la
cerca
a
riesgo
de
la
vida
y
la
integridad
física,
haciendo
volteretas,
parándose
de
cabeza—haciendo
todas
las
cosas
heroicas
que
podía
concebir,
y
manteniendo
una
mirada
furtiva,
todo
el
tiempo,
para
ver
si
Becky
Thatcher
lo
estaba
notando.
Pero
ella
parecía
estar
inconsciente
de
todo;
nunca
lo
miraba.
¿Era
posible
que
no
fuera
consciente
de
que
él
estaba
allí?
Llevó
sus
acrobacias
a
su
proximidad
inmediata;
vino
dando
alaridos
de
guerra
alrededor,
arrebató
la
gorra
de
un
muchacho,
la
lanzó
al
techo
de
la
escuela,
atravesó
un
grupo
de
muchachos,
derribándolos
en
todas
direcciones,
y
cayó
despatarrado,
él
mismo,
bajo
la
nariz
de
Becky,
casi
volcándola—y
ella
se
giró,
con
la
nariz
en
el
aire,
y
él
la
oyó
decir:
"¡Bah!
algunos
creen
que
son
muy
inteligentes—¡siempre
presumiendo!"
Las
mejillas
de
Tom
ardían.
Se
levantó
y
se
escabulló,
aplastado
y
abatido.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana