ES + EN
Listen
98
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 13, Page 1
La
decisión
de
Tom
estaba
tomada.
Estaba
sombrío
y
desesperado.
Era
un
chico
abandonado
y
sin
amigos,
se
decía
a
sí
mismo;
nadie
lo
amaba;
cuando
descubrieran
a
qué
lo
habían
llevado,
quizás
lo
lamentarían;
había
intentado
portarse
bien
y
llevarse
bien,
pero
no
lo
permitían;
puesto
que
no
querían
nada
más
que
deshacerse
de
él,
que
así
fuera;
y
que
lo
culparan
por
las
consecuencias,
¿por
qué
no?
¿Qué
derecho
tenían
los
desamparados
para
quejarse?
Sí,
finalmente
lo
habían
forzado:
llevaría
una
vida
de
crimen.
No
había
otra
opción.
Para
entonces
había
bajado
bastante
por
Meadow
Lane,
y
la
campana
para
que
la
escuela
"comenzara"
sonó
débilmente
en
sus
oídos.
Sollozaba
ahora
al
pensar
que
nunca,
nunca
volvería
a
oír
ese
sonido
familiar
y
antiguo,
era
muy
duro,
pero
le
había
sido
impuesto;
puesto
que
lo
habían
echado
al
mundo
frío,
tenía
que
someterse,
pero
los
perdonaba.
Luego
los
sollozos
vinieron
densos
y
rápidos.
Justo
en
ese
momento
se
encontró
con
su
compañero
de
alma
jurado,
Joe
Harper,
de
mirada
dura
y
evidentemente
con
un
propósito
sombrio
y
grandioso
en
el
corazón.
Era
claro
que
aquí
había
"dos
almas
con
un
solo
pensamiento".
Tom,
secándose
los
ojos
con
la
manga,
comenzó
a
sollozar
algo
sobre
la
resolución
de
escapar
del
trato
injusto
y
la
falta
de
comprensión
en
casa,
errando
por
el
mundo
vasto
sin
jamás
regresar;
y
terminó
esperando
que
Joe
no
lo
olvidara.
Pero
resultó
que
esa
era
una
petición
que
Joe
había
estado
a
punto
de
hacerle
a
Tom,
y
había
venido
a
buscarlo
precisamente
para
eso.
Su
madre
lo
había
azotado
por
beber
un
poco
de
crema
que
nunca
había
probado
y
de
la
cual
no
sabía
nada;
era
evidente
que
estaba
cansada
de
él
y
quería
que
se
fuera;
si
ella
sentía
de
esa
manera,
no
le
quedaba
otra
opción
que
ceder;
esperaba
que
ella
fuera
feliz
y
nunca
se
arrepintiera
de
haber
echado
a
su
pobre
hijo
al
mundo
insensible
para
sufrir
y
morir.
Mientras
los
dos
chicos
caminaban
afligidos,
hicieron
un
nuevo
pacto
de
apoyarse
mutuamente,
ser
hermanos
y
nunca
separarse
hasta
que
la
muerte
los
librara
de
sus
problemas.
Luego
comenzaron
a
planificar.
Joe
prefería
ser
un
ermitaño,
viviendo
de
costras
en
una
cueva
remota
y
muriendo,
en
algún
momento,
de
frío,
hambre
y
dolor;
pero
después
de
escuchar
a
Tom,
admitió
que
había
algunas
ventajas
evidentes
en
una
vida
de
crimen,
así
que
consintió
en
ser
pirata.
Tres
millas
río
abajo
de
St.
Petersburg,
en
un
lugar
donde
el
río
Misisipi
tenía
poco
más
de
una
milla
de
ancho,
había
una
isla
larga
y
angosta
cubierta
de
bosque,
con
un
banco
poco
profundo
en
su
cabecera,
y
esto
servía
bien
como
punto
de
encuentro.
No
estaba
habitada;
quedaba
lejos
hacia
la
otra
orilla,
frente
a
un
bosque
denso
y
casi
completamente
despoblado.
Así
que
Jackson's
Island
fue
elegida.
Quiénes
serían
los
sujetos
de
sus
piraterías
era
un
asunto
que
ni
siquiera
se
les
había
ocurrido
considerar.
Luego
buscaron
a
Huckleberry
Finn,
y
él
se
unió
prontamente,
pues
todas
las
carreras
le
eran
indiferentes;
era
impasible.
Poco
después
se
separaron
para
encontrarse
en
un
lugar
solitario
en
la
orilla
del
río,
dos
millas
río
arriba
del
pueblo,
a
la
hora
preferida,
que
era
la
medianoche.
Había
una
pequeña
balsa
de
troncos
allí
que
pretendían
capturar.
Cada
uno
llevaría
anzuelos
y
líneas,
y
las
provisiones
que
pudiera
robar
de
la
forma
más
oscura
y
misteriosa
posible,
como
correspondía
a
forajidos.
Y
antes
de
que
terminara
la
tarde,
todos
habían
logrado
disfrutar
de
la
gloria
dulce
de
difundir
la
noticia
de
que
muy
pronto
el
pueblo
"oiría
algo".
Todos
los
que
recibieron
esta
insinuación
vaga
fueron
advertidos
de
"guardar
silencio
y
esperar".”
Alrededor
de
la
medianoche
Tom
llegó
con
un
jamón
cocido
y
algunos
artículos
menores,
y
se
detuvo
en
una
espesura
densa
en
una
pequeña
loma
que
dominaba
el
punto
de
encuentro.
Había
luz
de
estrellas
y
mucha
calma.
El
río
poderoso
yacía
como
un
océano
en
reposo.
Tom
escuchó
un
momento,
pero
ningún
sonido
perturbó
la
quietud.
Luego
dio
un
silbido
bajo
y
claro.
Fue
respondido
desde
debajo
de
la
loma.
Tom
silbó
dos
veces
más;
estas
señales
fueron
contestadas
de
la
misma
manera.
Entonces
una
voz
cautelosa
dijo:
"¿Quién
va?"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana