ES + EN
Listen
109
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 14, Page 4
"Muchachos,
¡sé
quién
se
ha
ahogado
—somos
nosotros!"
Se
sintieron
como
héroes
al
instante.
Aquí
había
un
triunfo
magnífico;
eran
echados
de
menos;
eran
llorados;
los
corazones
se
rompían
por
su
cuenta;
se
estaban
derramando
lágrimas;
los
recuerdos
acusadores
de
la
crueldad
hacia
estos
pobres
muchachos
perdidos
estaban
surgiendo,
y
los
arrepentimientos
vanos
y
el
remordimiento
estaban
siendo
indulgidos;
y
lo
mejor
de
todo,
los
difuntos
eran
el
tema
de
toda
la
ciudad,
y
la
envidia
de
todos
los
muchachos,
en
cuanto
a
esta
deslumbrante
notoriedad
se
refería.
Esto
era
magnífico.
Valía
la
pena
ser
un
pirata,
después
de
todo.
A
medida
que
el
crepúsculo
caía,
el
transbordador
volvió
a
sus
asuntos
acostumbrados
y
los
botes
desaparecieron.
Los
piratas
regresaron
al
campamento.
Estaban
jubilosos
con
la
vanidad
sobre
su
nueva
grandeza
y
el
ilustre
alboroto
que
estaban
causando.
Pescaron,
cocinaron
la
cena
y
la
comieron,
y
luego
se
pusieron
a
adivinar
qué
pensaba
y
decía
el
pueblo
sobre
ellos;
y
los
cuadros
que
dibujaban
de
la
angustia
pública
por
su
cuenta
eran
gratificantes
de
contemplar
—desde
su
punto
de
vista.
Pero
cuando
las
sombras
de
la
noche
los
envolvieron,
gradualmente
dejaron
de
hablar,
y
se
quedaron
mirando
fijamente
el
fuego,
con
sus
mentes
evidentemente
errando
en
otro
lugar.
La
emoción
había
desaparecido
ahora,
y
Tom
y
Joe
no
podían
evitar
pensamientos
de
ciertas
personas
en
casa
que
no
estaban
disfrutando
esta
broma
magnífica
tanto
como
ellos.
Vinieron
dudas;
se
pusieron
ansiosos
e
infelices;
algunos
suspiros
escaparon
inadvertidamente.
Poco
a
poco,
Joe
tímidamente
se
aventuró
en
una
indirecta
rodeada
sobre
cómo
los
otros
podrían
ver
un
regreso
a
la
civilización
—no
ahora
mismo,
pero—
¡Tom
lo
marchitó
con
desprecio!
Huck,
siendo
aún
imparcial,
se
unió
a
Tom,
y
el
vacilante
rápidamente
se
"explicó",
y
estuvo
feliz
de
salir
del
aprieto
con
la
menor
cantidad
de
tinte
de
nostalgia
de
gallina
cobarde
pegada
a
sus
prendas
que
pudo.
El
motín
fue
efectivamente
sofocado
por
el
momento.
A
medida
que
la
noche
se
profundizaba,
Huck
comenzó
a
cabecear,
y
poco
después
a
roncar.
Joe
le
siguió.
Tom
se
quedó
sobre
su
codo
inmóvil
durante
algún
tiempo,
observando
a
los
dos
intensamente.
Al
fin
se
levantó
cautelosamente,
sobre
sus
rodillas,
y
fue
buscando
entre
la
hierba
y
los
reflejos
parpadeantes
arrojados
por
el
fuego
del
campamento.
Recogió
e
inspeccionó
varios
grandes
semicilindros
de
la
fina
corteza
blanca
de
un
sicómoro,
y
finalmente
eligió
dos
que
le
parecieron
adecuados.
Luego
se
arrodilló
junto
al
fuego
y
laboriosamente
escribió
algo
en
cada
uno
de
estos
con
su
"tiza
roja";
uno
lo
enrolló
y
lo
puso
en
el
bolsillo
de
su
chaqueta,
y
el
otro
lo
puso
en
el
sombrero
de
Joe
y
lo
retiró
a
cierta
distancia
del
propietario.
Y
también
metió
en
el
sombrero
ciertos
tesoros
de
escolar
de
valor
casi
inestimable
—entre
ellos
un
trozo
de
tiza,
una
pelota
de
caucho,
tres
anzuelos
de
pesca,
y
una
de
esas
canicas
conocidas
como
un
"cristal
seguro".
Luego
se
deslizó
cautelosamente
entre
los
árboles
hasta
que
sintió
que
estaba
fuera
del
alcance
del
oído,
e
inmediatamente
se
lanzó
a
correr
agudamente
en
dirección
a
la
barra
de
arena.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana