ES + EN
Listen
110
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 15, Page 1
Pocos
minutos
después,
Tom
estaba
en
las
aguas
poco
profundas
del
banco
de
arena,
avanzando
hacia
la
orilla
de
Illinois.
Antes
de
que
el
agua
le
llegara
a
la
cintura,
ya
había
recorrido
la
mitad
del
camino;
la
corriente
no
permitía
seguir
avanzando
a
pie,
así
que
se
lanzó
con
confianza
a
nadar
los
cien
metros
restantes.
Nadó
en
diagonal
contra
la
corriente,
pero
aun
así
fue
arrastrado
hacia
abajo
más
rápidamente
de
lo
que
esperaba.
Sin
embargo,
finalmente
llegó
a
la
orilla
y
se
dejó
llevar
hasta
encontrar
un
lugar
bajo
por
donde
salir.
Se
tocó
el
bolsillo
de
la
chaqueta,
comprobó
que
su
trozo
de
corteza
estaba
seguro,
y
luego
se
abrió
paso
entre
los
árboles,
siguiendo
la
orilla,
con
la
ropa
goteando.
Poco
antes
de
las
diez
en
punto
salió
a
un
claro
desde
el
cual
se
veía
el
pueblo,
y
divisó
la
barca
de
pasaje
tumbada
en
la
sombra
de
los
árboles
y
el
alto
terraplén.
Todo
estaba
en
silencio
bajo
las
estrellas
que
parpadeaban.
Se
deslizó
por
el
terraplén,
observando
atentamente,
se
metió
en
el
agua,
nadó
tres
o
cuatro
brazadas
y
trepó
a
la
chalupa
que
hacía
las
veces
de
"yola"
en
la
popa
de
la
barca.
Se
tumbó
bajo
los
bancos
y
esperó,
jadeando.
Poco
después,
la
campana
agrietada
sonó
y
una
voz
dio
la
orden
de
"soltar
amarras".
Un
minuto
o
dos
después,
la
proa
de
la
chalupa
se
alzaba
contra
la
onda
de
la
barca,
y
el
viaje
había
comenzado.
Tom
se
sintió
feliz
por
su
éxito,
pues
sabía
que
era
el
último
viaje
de
la
noche
de
la
barca.
Después
de
unos
largos
doce
o
quince
minutos,
las
ruedas
se
detuvieron,
y
Tom
se
tiró
por
la
borda
nadando
hacia
la
orilla
en
la
penumbra,
desembarcando
cincuenta
metros
aguas
abajo,
fuera
del
alcance
de
posibles
rezagados.
Corrió
por
callejones
poco
frecuentados
y
poco
después
se
encontró
en
la
cerca
trasera
de
casa
de
su
tía.
Saltó
por
encima,
se
acercó
a
la
"extensión",
y
miró
por
la
ventana
de
la
sala,
pues
una
luz
estaba
encendida
allí.
Estaban
sentadas
la
tía
Polly,
Sid,
Mary
y
la
madre
de
Joe
Harper,
agrupadas,
hablando.
Estaban
junto
a
la
cama,
y
la
cama
se
interponía
entre
ellas
y
la
puerta.
Tom
se
dirigió
a
la
puerta
y
comenzó
a
levantar
suavemente
el
picaporte;
luego
presionó
con
cuidado
y
la
puerta
se
abrió
un
poco;
continuó
empujando
cautelosamente,
temblando
cada
vez
que
crujía,
hasta
que
juzgó
que
podría
colarse
de
rodillas;
así
que
metió
la
cabeza
y
comenzó,
con
cautela.
"¿Qué
hace
que
la
vela
se
mueva
tanto?"
dijo
la
tía
Polly.
Tom
se
apresuró.
"Bueno,
esa
puerta
está
abierta,
creo.
Vaya,
claro
que
lo
está.
Cosas
raras
sin
fin
últimamente.
Anda,
Sid,
ciérrala".”
Tom
desapareció
bajo
la
cama
justo
a
tiempo.
Se
quedó
"respirando"
durante
un
tiempo
y
luego
se
arrastró
hasta
un
lugar
desde
donde
casi
podía
tocar
el
pie
de
su
tía.
"Pero
como
estaba
diciendo,"
dijo
la
tía
Polly,
"no
era
malo,
digamos
—solo
travieso.
Solo
un
poco
frívolo
e
impetuoso,
ya
sabes.
No
era
más
responsable
que
un
potro.
Nunca
tuvo
intención
de
hacer
daño,
y
era
el
muchacho
de
mejor
corazón
que
jamás
existió"
—y
comenzó
a
llorar.
"Era
exactamente
así
con
mi
Joe
—siempre
lleno
de
travesuras
y
metido
en
toda
clase
de
diabluras,
pero
era
tan
generoso
y
amable
como
podía
ser
—y
que
me
perdone
el
Señor,
pensar
que
lo
castigué
por
tomar
esa
crema,
sin
recordar
ni
una
sola
vez
que
la
había
tirado
yo
misma
porque
estaba
agria,
y
nunca
voy
a
volver
a
verlo
en
este
mundo,
nunca,
nunca,
nunca,
pobre
muchacho
maltratado!"
Y
la
Sra.
Harper
sollozó
como
si
se
le
partiera
el
corazón.
"Espero
que
Tom
esté
mejor
donde
está,"
dijo
Sid,
"pero
si
hubiera
sido
mejor
en
algunos
aspectos
—"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana