ES + EN
Listen
111
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 15, Page 2
"¡Sid!"
Tom
sintió
la
mirada
penetrante
de
la
anciana,
aunque
no
pudiera
verla.
"¡Ni
una
palabra
contra
mi
Tom,
ahora
que
se
ha
ido!
¡Dios
cuidará
de
él
—no
te
preocupes,
señor!
¡Oh,
Sra.
Harper,
no
sé
cómo
renunciar
a
él!
¡No
sé
cómo
renunciar
a
él!
Era
tal
consuelo
para
mí,
aunque
me
atormentaba
el
corazón,
casi".”
"El
Señor
da
y
el
Señor
quita
—¡Bendito
sea
el
nombre
del
Señor!
Pero
es
tan
difícil
—¡Oh,
es
tan
difícil!
Apenas
el
sábado
pasado
mi
Joe
explotó
un
petardo
justo
bajo
mi
nariz
y
lo
tiré
al
suelo.
Poco
sabía
entonces
cuán
pronto
—¡Oh,
si
pudiera
hacerlo
de
nuevo
lo
abrazaría
y
lo
bendecería
por
ello!"
"Sí,
sí,
sí,
sé
exactamente
lo
que
sientes,
Sra.
Harper,
sé
exactamente
cómo
te
sientes.
Hace
apenas
ayer
al
mediodía,
mi
Tom
lleno
la
gata
de
Aliviatodo,
y
pensé
que
la
criatura
derribaría
la
casa.
Y
que
Dios
me
perdone,
golpeé
la
cabeza
de
Tom
con
mi
dedal,
pobre
muchacho,
pobre
muchacho
muerto.
Pero
ahora
está
libre
de
todos
sus
problemas.
Y
las
últimas
palabras
que
le
oí
decir
fueron
para
reprochar
—"
Pero
este
recuerdo
fue
demasiado
para
la
anciana,
y
se
desmoralizó
completamente.
Tom
estaba
sorbiendo
ahora
también
—y
más
por
lástima
de
sí
mismo
que
de
nadie.
Podía
oír
llorar
a
Mary,
e
intercalando
palabras
amables
por
él
de
vez
en
cuando.
Comenzó
a
tener
una
opinión
más
noble
de
sí
mismo
que
nunca
antes.
Sin
embargo,
estaba
lo
suficientemente
conmovido
por
el
dolor
de
su
tía
como
para
desear
salir
corriendo
de
bajo
la
cama
y
abrumarla
de
alegría
—y
la
grandiosidad
teatral
de
la
cosa
también
atraía
fuertemente
su
naturaleza,
pero
se
resistió
y
se
quedó
quieto.
Continuó
escuchando
y
dedujo
por
fragmentos
que
al
principio
se
había
conjeturado
que
los
muchachos
se
habían
ahogado
mientras
nadaban;
luego
se
había
echado
de
menos
la
pequeña
balsa;
después,
ciertos
muchachos
dijeron
que
los
desaparecidos
habían
prometido
que
el
pueblo
"sabría
algo"
pronto;
los
sabihondos
habían
"relacionado
cabos"
y
decidido
que
los
muchachos
se
habían
ido
en
esa
balsa
y
aparecerían
en
el
próximo
pueblo
río
abajo,
pronto;
pero
hacia
el
mediodía
la
balsa
fue
encontrada,
varada
contra
la
orilla
de
Missouri
unos
cinco
o
seis
millas
aguas
abajo
del
pueblo
—y
entonces
la
esperanza
se
desvaneció;
debían
estar
ahogados,
de
lo
contrario
el
hambre
los
habría
traído
a
casa
antes
del
anochecer
si
no
antes.
Se
creía
que
la
búsqueda
de
los
cuerpos
había
sido
un
esfuerzo
infructuoso
simplemente
porque
el
ahogamiento
debió
ocurrir
en
el
canal
principal,
ya
que
los
muchachos,
siendo
buenos
nadadores,
de
otro
modo
hubieran
escapado
hacia
la
orilla.
Esto
fue
el
miércoles
por
la
noche.
Si
los
cuerpos
seguían
desaparecidos
hasta
el
domingo,
toda
esperanza
sería
abandonada,
y
los
funerales
serían
predicados
esa
mañana.
Tom
se
estremeció.
La
Sra.
Harper
dio
un
sollozante
"buenas
noches"
y
se
dispuso
a
irse.
Entonces,
por
un
impulso
mutuo,
las
dos
mujeres
afligidas
se
lanzaron
a
los
brazos
la
una
de
la
otra
y
tuvieron
un
buen
llanto
consolador,
y
luego
se
separaron.
La
tía
Polly
fue
tierna
mucho
más
allá
de
su
costumbre,
en
su
despedida
a
Sid
y
Mary.
Sid
sollozó
un
poco
y
Mary
se
fue
llorando
con
todo
el
corazón.
La
tía
Polly
se
arrodilló
y
rezó
por
Tom
de
forma
tan
conmovedora,
tan
suplicante,
y
con
tal
amor
infinito
en
sus
palabras
y
su
voz
vieja
y
temblorosa,
que
él
estaba
llorando
nuevamente
mucho
antes
de
que
ella
terminara.
Tuvo
que
permanecer
quieto
mucho
tiempo
después
de
que
ella
se
fuera
a
dormir,
pues
seguía
haciendo
exclamaciones
desgarradoras
de
vez
en
cuando,
revolviéndose
inquieta
y
dándose
la
vuelta.
Pero
al
fin
se
quedó
quieta,
solo
gimiendo
un
poco
en
su
sueño.
Entonces
el
muchacho
se
deslizó
afuera,
se
levantó
gradualmente
junto
a
la
cama,
hizo
sombra
con
la
mano
sobre
la
luz
de
la
vela,
y
se
quedó
mirándola.
Su
corazón
estaba
lleno
de
compasión
por
ella.
Sacó
su
pergamino
de
sicomoro
y
lo
colocó
junto
a
la
vela.
Pero
algo
se
le
ocurrió,
y
se
quedó
meditando.
Su
cara
se
iluminó
con
una
solución
feliz
de
su
pensamiento;
metió
apresuradamente
la
corteza
en
su
bolsillo.
Luego
se
inclinó
y
besó
los
labios
descoloridos,
e
inmediatamente
hizo
su
discreta
salida,
atrancando
la
puerta
detrás
de
él.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana