ES + EN
Listen
120
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 16, Page 8
Alrededor
de
la
medianoche
Joe
se
despertó,
y
llamó
a
los
chicos.
Había
una
opresión
meditabunda
en
el
aire
que
parecía
presagiar
algo.
Los
chicos
se
acurrucaron
juntos
y
buscaron
la
compañía
amistosa
del
fuego,
aunque
el
calor
apagado
y
muerto
de
la
atmósfera
sin
aire
era
sofocante.
Se
sentaron
quietos,
atentos
y
esperando.
El
silencio
solemne
continuó.
Más
allá
de
la
luz
del
fuego,
todo
fue
engullido
por
la
negrura
de
la
oscuridad.
Presentemente
vino
un
brillo
estremecedor
que
reveló
vagamente
el
follaje
por
un
momento
y
luego
desapareció.
Después
de
un
tiempo
vino
otro,
un
poco
más
fuerte.
Luego
otro.
Luego
un
gemido
débil
vino
suspirando
a
través
de
las
ramas
del
bosque
y
los
chicos
sintieron
un
soplo
fugaz
en
sus
mejillas,
y
se
estremecieron
con
la
fantasía
de
que
el
Espíritu
de
la
Noche
había
pasado.
Hubo
una
pausa.
Ahora
un
relámpago
extraño
convirtió
la
noche
en
día
y
mostró
cada
pequeña
brizna
de
hierba,
separada
y
distinta,
que
crecía
alrededor
de
sus
pies.
Y
también
mostró
tres
rostros
blancos,
sobresaltados.
Un
profundo
estruendo
de
trueno
rodó
y
tambaléandose
bajó
por
los
cielos
y
se
perdió
en
un
sordo
retumbar
en
la
distancia.
Una
ráfaga
de
aire
frío
pasó,
agitando
todas
las
hojas
y
esparciendo
las
cenizas
blancas
como
copos
alrededor
del
fuego.
Otro
resplandor
feroz
iluminó
el
bosque
y
un
estruendo
instantáneo
lo
siguió
que
parecía
desgarrar
las
copas
de
los
árboles
justo
sobre
las
cabezas
de
los
chicos.
Se
abrazaron
juntos
en
terror,
en
la
oscuridad
espesa
que
siguió.
Algunas
gotas
grandes
de
lluvia
cayeron
repiqueteando
sobre
las
hojas.
"¡Rápido!
¡chicos,
vayan
a
la
tienda!"
exclamó
Tom.
Salieron
disparados,
tropezando
sobre
raíces
y
entre
enredaderas
en
la
oscuridad,
sin
dos
dirigiéndose
en
la
misma
dirección.
Una
ráfaga
furiosa
rugió
a
través
de
los
árboles,
haciendo
que
todo
cantara
al
pasar.
Un
relámpago
cegador
tras
otro
vino,
y
estruendo
tras
estruendo
de
trueno
ensordecedor.
Y
ahora
una
lluvia
torrencial
se
derramó
y
el
huracán
que
se
levantaba
la
impulsó
en
sábanas
a
lo
largo
del
terreno.
Los
chicos
se
gritaban
el
uno
al
otro,
pero
el
viento
rugiente
y
los
estallidos
de
trueno
retumbantes
ahogaban
completamente
sus
voces.
Sin
embargo,
uno
por
uno
finalmente
se
arrastraron
y
se
refugiaron
bajo
la
tienda,
fríos,
asustados,
y
goteando
agua;
pero
tener
compañía
en
la
miseria
parecía
ser
algo
por
lo
que
estar
agradecidos.
No
podían
hablar,
la
vela
vieja
se
agitaba
tan
furiosamente,
incluso
si
los
otros
ruidos
lo
hubieran
permitido.
La
tempestad
se
levantó
más
y
más,
y
presentemente
la
vela
se
soltó
de
sus
sujeciones
y
se
fue
volando
en
la
ráfaga.
Los
chicos
se
agarraron
de
las
manos
mutuamente
y
huyeron,
con
muchas
caídas
y
magulladuras,
al
refugio
de
un
gran
roble
que
se
erguía
en
la
orilla
del
río.
Ahora
la
batalla
estaba
en
su
punto
más
alto.
Bajo
la
conflagración
incesante
de
relámpagos
que
flameaban
en
los
cielos,
todo
lo
de
abajo
se
destacaba
en
nitidez
sin
sombras:
los
árboles
que
se
doblaban,
el
río
agitado,
blanco
de
espuma,
el
rocío
impulsado
de
copos
de
espuma,
los
contornos
tenues
de
los
altos
acantilados
del
otro
lado,
vislumbrados
a
través
de
la
envoltura
de
nubes
a
la
deriva
y
el
velo
inclinado
de
lluvia.
De
vez
en
cuando
algún
árbol
gigante
cedía
la
lucha
y
caía
estrellándose
a
través
del
crecimiento
más
joven;
y
los
estruendos
de
trueno
incesantes
vinieron
ahora
en
ráfagas
explosivas
que
partían
los
oídos,
agudos
y
penetrantes,
e
indeciblemente
aterradores.
La
tormenta
culminó
en
un
esfuerzo
incomparable
que
parecía
probable
que
desgarrara
la
isla
en
pedazos,
la
quemara,
la
ahogara
hasta
las
copas
de
los
árboles,
la
volara,
y
dejara
sordo
a
cada
criatura
en
ella,
todo
en
el
mismo
momento.
Fue
una
noche
salvaje
para
que
cabezas
jóvenes
y
sin
hogar
estuvieran
fuera.
Pero
finalmente
la
batalla
terminó,
y
las
fuerzas
se
retiraron
con
amenazas
y
gruñidos
cada
vez
más
débiles,
y
la
paz
reanudó
su
dominio.
Los
chicos
volvieron
al
campamento,
bastante
asustados;
pero
descubrieron
que
todavía
había
algo
por
lo
que
estar
agradecidos,
porque
el
gran
sicómoro,
el
refugio
de
sus
camas,
era
una
ruina
ahora,
destrozado
por
los
rayos,
y
no
estaban
bajo
él
cuando
ocurrió
la
catástrofe.
Todo
en
el
campamento
estaba
empapado,
el
fuego
de
campamento
también;
porque
eran
solo
muchachos
descuidados,
como
su
generación,
y
no
habían
hecho
provisión
alguna
contra
la
lluvia.
Esto
era
motivo
de
consternación,
porque
estaban
empapados
y
con
frío.
Fueron
elocuentes
en
su
angustia;
pero
presentemente
descubrieron
que
el
fuego
había
subido
tanto
por
debajo
del
gran
tronco
contra
el
que
se
había
construido
(donde
se
curvaba
hacia
arriba
y
se
separaba
del
terreno),
que
un
ancho
de
mano
aproximadamente
del
mismo
había
escapado
de
mojarse;
así
que
trabajaron
pacientemente
hasta
que,
con
tiras
y
corteza
recogidas
de
los
lados
inferiores
de
troncos
protegidos,
persuadieron
al
fuego
para
que
ardiera
de
nuevo.
Luego
apilaron
grandes
ramas
muertas
hasta
que
tuvieron
un
horno
rugiente,
y
volvieron
a
estar
de
buen
humor.
Secaron
su
jamón
cocido
e
hicieron
un
festín,
y
después
de
eso
se
sentaron
junto
al
fuego
y
expandieron
y
glorificaron
su
aventura
de
medianoche
hasta
la
mañana,
porque
no
había
un
lugar
seco
para
dormir
en
ningún
lugar
alrededor.
Cuando
el
sol
comenzó
a
asomar
sobre
los
chicos,
la
somnolencia
los
invadió,
y
salieron
a
la
barra
de
arena
y
se
acostaron
a
dormir.
Se
quemaron
después
de
un
tiempo,
y
de
manera
lúgubre
se
pusieron
manos
a
la
obra
para
desayunar.
Después
de
la
comida
se
sintieron
oxidados,
rígidos
de
articulaciones,
y
un
poco
nostálgicos
nuevamente.
Tom
vio
las
señales,
y
se
puso
a
animar
a
los
piratas
lo
mejor
que
pudo.
Pero
no
les
importaban
las
canicas,
ni
el
circo,
ni
nadar,
ni
nada.
Les
recordó
el
secreto
imponente,
y
levantó
un
rayo
de
alegría.
Mientras
duró,
los
hizo
interesarse
en
un
nuevo
dispositivo.
Esto
era
dejar
de
ser
piratas,
por
un
tiempo,
y
ser
indios
en
su
lugar.
Se
sintieron
atraídos
por
esta
idea;
así
que
no
fue
mucho
antes
de
que
se
quitaran
la
ropa,
y
se
rayaran
de
pies
a
cabeza
con
barro
negro,
como
tantas
cebras
—todos
ellos
jefes,
por
supuesto—
y
luego
se
fueron
corriendo
a
través
de
los
bosques
para
atacar
un
asentamiento
inglés.
Después
de
un
tiempo
se
separaron
en
tres
tribus
hostiles,
y
se
lanzaron
unos
contra
otros
desde
una
emboscada
con
gritos
de
guerra
terribles,
y
se
mataron
y
se
escalpelaron
mutuamente
por
miles.
Fue
un
día
sangriento.
En
consecuencia,
fue
un
día
extremadamente
satisfactorio.
Se
reunieron
en
el
campamento
hacia
la
hora
de
la
cena,
hambrientos
y
felices;
pero
ahora
surgió
una
dificultad
—los
indios
hostiles
no
podían
partir
el
pan
de
la
hospitalidad
juntos
sin
antes
hacer
paz,
y
esto
era
una
imposibilidad
simple
sin
fumar
una
pipa
de
paz.
No
había
otro
proceso
que
nunca
hubieran
escuchado.
Dos
de
los
salvajes
casi
deseaban
haber
permanecido
como
piratas.
Sin
embargo,
no
había
otra
forma;
así
que
con
la
mayor
apariencia
de
alegría
que
pudieron
mostrar
pidieron
la
pipa
e
inhalaron
conforme
pasaba,
en
la
forma
debida.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana