ES + EN
Listen
123
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 17, Page 2
Pero
esa
búsqueda
de
gloria
fue
un
fracaso.
La
mayoría
de
los
muchachos
podían
decir
eso,
así
que
eso
hizo
la
distinción
demasiado
común.
El
grupo
se
alejó
lentamente,
todavía
evocando
recuerdos
de
los
héroes
perdidos,
en
voces
llenas
de
asombro.
Cuando
terminó
la
hora
de
la
escuela
dominical
a
la
mañana
siguiente,
la
campana
comenzó
a
tañer,
en
lugar
de
sonar
de
la
manera
habitual.
Era
un
sábado
muy
silencioso,
y
el
sonido
lúgubre
parecía
estar
en
armonía
con
el
silencio
meditabundo
que
se
extendía
sobre
la
naturaleza.
Los
aldeanos
comenzaron
a
reunirse,
demorándose
un
momento
en
el
vestíbulo
para
conversar
en
susurros
sobre
el
triste
evento.
Pero
no
había
susurros
en
la
iglesia;
solo
el
crujir
fúnebre
de
los
vestidos
mientras
las
mujeres
se
dirigían
a
sus
asientos
perturbaba
el
silencio
allí.
Nadie
podía
recordar
cuándo
la
pequeña
iglesia
había
estado
tan
llena
antes.
Finalmente
hubo
una
pausa
de
espera,
un
silencio
expectante,
y
entonces
entró
la
tía
Polly,
seguida
por
Sid
y
Mary,
y
ellos
por
la
familia
Harper,
todos
de
luto
profundo,
y
toda
la
congregación,
el
viejo
ministro
también,
se
levantó
respetuosamente
y
se
mantuvo
de
pie
hasta
que
los
dolientes
se
sentaron
en
el
primer
banco.
Hubo
otro
silencio
de
comunión,
interrumpido
a
intervalos
por
sollozos
sofocados,
y
luego
el
ministro
extendió
las
manos
y
rezó.
Se
cantó
un
himno
conmovedor,
y
siguió
el
texto:
"Yo
soy
la
Resurrección
y
la
Vida."
Conforme
avanzó
el
servicio,
el
clérigo
pintó
cuadros
tales
de
las
virtudes,
las
maneras
cautivantes
y
la
promesa
extraordinaria
de
los
muchachos
perdidos
que
cada
alma
allí,
pensando
que
reconocía
estos
cuadros,
sintió
una
punzada
al
recordar
que
se
había
cegado
persistentemente
a
ellos
siempre
antes,
y
había
visto
persistentemente
solo
defectos
e
imperfecciones
en
los
pobres
muchachos.
El
ministro
relató
muchos
incidentes
conmovedores
en
las
vidas
de
los
difuntos
también,
que
ilustraban
sus
naturalezas
dulces
y
generosas,
y
la
gente
ahora
podía
fácilmente
ver
cuán
nobles
y
hermosos
eran
esos
episodios,
y
recordaba
con
dolor
que
cuando
ocurrieron
parecieron
ser
auténticas
canalladas,
bien
merecedoras
del
castigo.
La
congregación
se
fue
emocionando
cada
vez
más
conforme
avanzó
la
historia
patética,
hasta
que
finalmente
toda
la
asamblea
se
derrumbó
y
se
unió
a
los
dolientes
en
un
coro
de
sollozos
angustiados,
el
predicador
mismo
cediéndose
a
sus
sentimientos
y
llorando
en
el
púlpito.
Hubo
un
susurro
en
la
galería,
que
nadie
notó;
un
momento
después
la
puerta
de
la
iglesia
crujió;
el
ministro
levantó
sus
ojos
llorosos
por
encima
de
su
pañuelo,
¡y
se
quedó
transfigurado!
Primero
un
par
de
ojos
y
luego
otro
siguieron
los
del
ministro,
y
entonces
casi
con
un
solo
impulso
la
congregación
se
levantó
y
se
quedó
mirando
mientras
los
tres
muchachos
muertos
avanzaban
por
el
pasillo,
Tom
al
frente,
Joe
después,
y
Huck,
una
ruina
de
harapos
caídos,
colándose
tímidamente
en
la
retaguardia.
¡Habían
estado
escondidos
en
la
galería
sin
usar
escuchando
su
propio
sermón
fúnebre!
La
tía
Polly,
Mary
y
los
Harper
se
lanzaron
sobre
sus
seres
restaurados,
los
sofocaron
con
besos
y
derramaron
alabanzas,
mientras
el
pobre
Huck
se
quedó
avergonzado
e
incómodo,
sin
saber
exactamente
qué
hacer
o
dónde
esconderse
de
tantos
ojos
poco
acogedores.
Vaciló
e
intentó
escabullirse,
pero
Tom
lo
agarró
y
dijo:
"Tía
Polly,
no
es
justo.
Alguien
tiene
que
estar
contento
de
ver
a
Huck."
"Y
así
será.
Me
alegra
verlo,
¡pobre
cosa
huérfana!"
Y
las
cariñosas
atenciones
que
la
tía
Polly
derramó
sobre
él
fueron
lo
único
capaz
de
hacerlo
más
incómodo
que
antes.
De
repente
el
ministro
gritó
a
voz
en
cuello:
"¡Alabad
a
Dios
de
quien
manan
todas
las
bendiciones—canten!—y
pongan
el
corazón
en
ello!"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana