ES + EN
Listen
134
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 18, Page 10
"Sí."
"¿Y
yo?",
dijo
Sally
Rogers.
"Sí."
"¿Y
yo
también?",
dijo
Susy
Harper.
"¿Y
Joe?"
"Sí."
Y
así
sucesivamente,
con
aplausos
de
manos
alegres
hasta
que
todos
en
el
grupo
habían
pedido
invitaciones
excepto
Tom
y
Amy.
Luego
Tom
se
alejó
desdeñosamente,
continuando
hablando,
y
se
llevó
a
Amy
con
él.
Los
labios
de
Becky
temblaron
y
las
lágrimas
llegaron
a
sus
ojos;
ocultó
estos
signos
con
una
alegría
forzada
y
continuó
charlando,
pero
la
vida
había
desaparecido
del
picnic,
ahora,
y
de
todo
lo
demás;
se
fue
lo
antes
que
pudo
y
se
escondió
y
tuvo
lo
que
su
sexo
llama
"un
buen
llorar".
Luego
se
quedó
malhumorada,
con
el
orgullo
herido,
hasta
que
sonó
la
campana.
Se
levantó,
ahora,
con
una
mirada
vengativa
en
el
ojo,
y
sacudió
sus
trenzas
y
dijo
que
sabía
lo
que
haría.
En
el
recreo
Tom
continuó
su
coqueteo
con
Amy
con
satisfacción
jubilosa.
Y
continuó
deambulando
para
encontrar
a
Becky
y
herirla
con
el
espectáculo.
Finalmente
la
divisó,
pero
hubo
una
caída
repentina
de
su
ánimo.
Estaba
sentada
cómodamente
en
un
pequeño
banco
detrás
de
la
escuela
mirando
un
libro
de
imágenes
con
Alfred
Temple,
y
tan
absortos
estaban
ellos,
y
sus
cabezas
tan
juntas
sobre
el
libro,
que
no
parecían
ser
conscientes
de
nada
en
el
mundo
además.
Los
celos
corrieron
al
rojo
vivo
por
las
venas
de
Tom.
Comenzó
a
odiarse
a
sí
mismo
por
haber
rechazado
la
oportunidad
que
Becky
le
había
ofrecido
para
una
reconciliación.
Se
llamó
tonto
y
todos
los
nombres
duros
que
pudo
pensar.
Quería
llorar
de
vexación.
Amy
charlaba
alegremente
mientras
caminaban,
porque
su
corazón
estaba
cantando,
pero
la
lengua
de
Tom
había
perdido
su
función.
No
escuchaba
lo
que
Amy
estaba
diciendo,
y
siempre
que
ella
hacía
una
pausa
expectante,
él
solo
podía
balbucear
un
asentimiento
torpe,
que
era
tan
a
menudo
fuera
de
lugar
como
lo
contrario.
Continuó
a
la
retaguardia
de
la
escuela,
una
y
otra
vez,
para
quemar
sus
globos
oculares
con
el
espectáculo
odioso
allí.
No
podía
evitarlo.
Y
le
enloqueció
ver,
como
pensaba
que
veía,
que
Becky
Thatcher
nunca
una
sola
vez
sospechó
que
él
incluso
estuviera
en
el
mundo
de
los
vivos.
Pero
ella
sí
lo
vio,
no
obstante;
y
sabía
que
estaba
ganando
su
batalla,
también,
y
estaba
contenta
de
verlo
sufrir
como
ella
había
sufrido.
El
parloteo
feliz
de
Amy
se
volvió
intolerable.
Tom
insinuó
cosas
que
tenía
que
atender;
cosas
que
debían
hacerse;
y
el
tiempo
volaba.
Pero
en
vano:
la
chica
continuó
cantando.
Tom
pensó:
"Oh,
que
se
vaya,
¿nunca
voy
a
poder
deshacer
me
de
ella?"
Finalmente
debía
atender
esas
cosas,
y
ella
dijo
ingenuamente
que
estaría
"por
ahí"
cuando
saliera
la
escuela.
Y
se
apresuró,
odiándola
por
ello.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana