ES + EN
Listen
141
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 20, Page 2
"Deberías
avergonzarte
de
ti
mismo,
Tom
Sawyer;
sabes
que
vas
a
delatarme,
y
oh,
¿qué
haré,
qué
haré?
Me
azotarán,
y
nunca
me
han
azotado
en
la
escuela."
Luego
pisoteó
su
pequeño
pie
y
dijo:
"¡Sé
tan
despreciable
si
quieres!
¡Sé
algo
que
va
a
suceder.
¡Solo
espera
y
verás!
¡Detestable,
detestable,
detestable!"—y
salió
disparada
de
la
casa
con
una
nueva
explosión
de
lágrimas.
Tom
se
quedó
quieto,
bastante
desconcierto
por
este
ataque.
Luego
se
dijo
a
sí
mismo:
"¡Qué
tipo
de
necedad
tan
curioso
es
una
niña!
¡Nunca
han
sido
golpeadas
en
la
escuela!
¡Vaya!
¿Qué
es
un
azotamiento?
¡Eso
es
muy
típico
de
una
niña—son
tan
sensibles
y
cobardes.
Bueno,
por
supuesto
que
no
voy
a
delatarla
con
el
viejo
Dobbins
por
esta
pequeña
tonta,
porque
hay
otras
formas
de
vengarme
de
ella,
que
no
son
tan
despreciables;
pero
¿qué
importa?
El
viejo
Dobbins
preguntará
quién
rasgó
su
libro.
Nadie
responderá.
Entonces
hará
exactamente
lo
que
siempre
hace—preguntará
primero
a
uno
y
luego
a
otro,
y
cuando
llegue
a
la
niña
correcta
lo
sabrá,
sin
que
nadie
le
diga.
Las
caras
de
las
niñas
siempre
las
delatan.
No
tienen
columna
vertebral.
Ella
será
azotada.
Bueno,
es
una
situación
bastante
difícil
para
Becky
Thatcher,
porque
no
hay
forma
de
salir
de
ella."
Tom
meditó
sobre
el
asunto
un
momento
más,
y
luego
añadió:
"Está
bien,
sin
embargo;
a
ella
le
gustaría
verme
en
una
situación
así—¡que
aguante!"
Tom
se
unió
a
la
multitud
de
estudiantes
alborotadores
afuera.
En
pocos
momentos
llegó
el
maestro
y
la
escuela
"comenzó".
Tom
no
sentía
un
fuerte
interés
en
sus
estudios.
Cada
vez
que
robaba
una
mirada
hacia
el
lado
de
las
niñas
de
la
sala,
el
rostro
de
Becky
lo
turbaba.
Considerándolo
todo,
no
quería
compadecer
la,
y
sin
embargo
era
todo
lo
que
podía
hacer
para
evitarlo.
No
podía
generar
exultación
alguna
que
fuera
verdaderamente
digna
del
nombre.
Pronto
se
descubrió
el
libro
de
ortografía
dañado,
y
la
mente
de
Tom
estuvo
completamente
llena
de
sus
propios
asuntos
durante
un
tiempo
después
de
eso.
Becky
se
despertó
de
su
letargo
de
angustia
y
mostró
buen
interés
en
los
procedimientos.
Ella
no
esperaba
que
Tom
pudiera
salir
de
su
apuro
negando
que
él
mismo
había
derramado
tinta
en
el
libro;
y
tenía
razón.
La
negación
solo
parecía
empeorar
las
cosas
para
Tom.
Becky
supuso
que
estaría
contenta
de
eso,
e
intentó
creer
que
estaba
contenta,
pero
descubrió
que
no
estaba
segura.
Cuando
lo
peor
llegó
a
su
punto
máximo,
tuvo
un
impulso
de
levantarse
y
delatar
a
Alfred
Temple,
pero
hizo
un
esfuerzo
y
se
obligó
a
mantenerse
callada—porque,
se
dijo
a
sí
misma,
"me
delatará
por
rasgar
la
imagen
seguramente.
¡No
diría
una
palabra,
ni
para
salvarlo!"
Tom
recibió
su
azotamiento
y
volvió
a
su
asiento
en
absoluto
desconsolado,
porque
pensaba
que
era
posible
que
él
mismo
hubiera
volcado
accidentalmente
la
tinta
en
el
libro
de
ortografía
en
algún
arrebato
de
alboroto—lo
había
negado
por
mera
formalidad
y
porque
era
costumbre,
y
se
había
aferrado
a
la
negación
por
principio.
Una
hora
entera
se
fue
deslizando,
el
maestro
estaba
sentado
adormilado
en
su
trono,
el
aire
estaba
cargado
con
el
zumbido
del
estudio.
Poco
después,
el
Sr.
Dobbins
se
enderezó,
bostezó,
luego
desbloqueó
su
escritorio
y
alargó
la
mano
hacia
su
libro,
pero
parecía
indeciso
sobre
sacarlo
o
dejarlo.
La
mayoría
de
los
estudiantes
levantaron
la
vista
lánguidamente,
pero
había
dos
entre
ellos
que
observaban
sus
movimientos
con
ojos
atentos.
El
Sr.
Dobbins
tocó
su
libro
distraídamente
durante
un
rato,
luego
lo
sacó
y
se
acomodó
en
su
silla
para
leer.
Tom
lanzó
una
mirada
a
Becky.
Había
visto
una
mirada
de
conejo
perseguido
e
indefenso
como
la
de
ella,
con
un
arma
apuntando
a
su
cabeza.
Al
instante
olvidó
su
disputa
con
ella.
Rápido—¡algo
debe
hacerse!
¡hacerse
en
un
instante,
además!
Pero
la
misma
inminencia
de
la
emergencia
paralizó
su
inventiva.
¡Bien!—¡tuvo
una
inspiración!
Correría
y
arrebataría
el
libro,
saltaría
por
la
puerta
y
volaría.
Pero
su
resolución
tembló
por
un
pequeño
instante,
y
la
oportunidad
se
perdió—el
maestro
abrió
el
volumen.
¡Si
Tom
solo
tuviera
la
oportunidad
desperdiciada
de
vuelta!
Demasiado
tarde.
No
hay
ayuda
para
Becky
ahora,
se
dijo.
El
momento
siguiente
el
maestro
enfrentó
a
la
escuela.
Cada
ojo
se
hundió
bajo
su
mirada.
Había
algo
en
eso
que
golpeó
incluso
a
los
inocentes
con
miedo.
Hubo
silencio
mientras
se
podría
contar
hasta
diez—el
maestro
estaba
reuniendo
su
ira.
Entonces
habló:
"¿Quién
rasgó
este
libro?"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana