ES + EN
Listen
140
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 20, Page 1
Había
algo
en
la
manera
de
la
tía
Polly,
cuando
besaba
a
Tom,
que
disipaba
su
desánimo
y
lo
hacía
alegre
y
feliz
nuevamente.
Se
dirigió
a
la
escuela
y
tuvo
la
suerte
de
encontrarse
con
Becky
Thatcher
al
inicio
de
Meadow
Lane.
Su
estado
de
ánimo
siempre
determinaba
su
conducta.
Sin
un
momento
de
vacilación,
corrió
hacia
ella
y
dijo:
"Me
comporté
de
manera
muy
cruel
hoy,
Becky,
y
me
arrepiento
mucho.
Nunca,
nunca
volveré
a
actuar
así,
mientras
viva—por
favor,
¿no
haremos
las
paces?"
La
niña
se
detuvo
y
lo
miró
con
desprecio
en
el
rostro:
"Te
agradecería
que
te
mantuvieras
apartado,
Sr.
Thomas
Sawyer.
Nunca
voy
a
volverte
a
hablar."
Ella
levantó
la
cabeza
altivamente
y
continuó
su
camino.
Tom
quedó
tan
aturdido
que
ni
siquiera
tuvo
la
presencia
de
ánimo
para
decir
"¿A
quién
le
importa,
Señorita
Sabelotodo?"
hasta
que
el
momento
oportuno
había
pasado.
Así
que
no
dijo
nada.
Pero
estaba
furioso,
no
obstante.
Se
metió
en
el
patio
de
la
escuela
deseando
que
ella
fuera
un
chico,
e
imaginando
cómo
la
golpearía
si
lo
fuera.
Poco
después
se
la
encontró
y
le
dirigió
una
observación
hiriente
al
pasar.
Ella
le
lanzó
otra
en
respuesta,
y
la
ruptura
hostil
fue
completa.
Le
parecía
a
Becky,
en
su
ardiente
resentimiento,
que
apenas
podía
esperar
a
que
la
escuela
"comenzara",
tan
impaciente
estaba
por
ver
a
Tom
azotado
por
el
libro
de
ortografía
dañado.
Si
hubiera
tenido
alguna
intención
persistente
de
denunciar
a
Alfred
Temple,
el
ataque
ofensivo
de
Tom
la
había
eliminado
por
completo.
Pobre
niña,
no
sabía
cuán
rápidamente
se
acercaba
a
los
problemas
ella
misma.
El
maestro,
Sr.
Dobbins,
había
llegado
a
la
mediana
edad
con
una
ambición
insatisfecha.
El
objeto
de
sus
deseos
era
ser
médico,
pero
la
pobreza
había
determinado
que
no
fuera
nada
más
que
un
maestro
de
escuela
de
pueblo.
Cada
día
sacaba
un
libro
misterioso
de
su
escritorio
y
se
absorbía
en
él
cuando
no
había
clases
recitando.
Mantenía
ese
libro
bajo
llave.
No
había
un
muchacho
en
la
escuela
que
no
muriera
por
verlo
aunque
fuera
de
reojo,
pero
la
oportunidad
nunca
llegaba.
Cada
chico
y
chica
tenía
una
teoría
sobre
la
naturaleza
de
ese
libro;
pero
ninguna
de
las
teorías
eran
iguales,
y
no
había
forma
de
averiguar
los
hechos
del
caso.
Ahora,
mientras
Becky
pasaba
cerca
del
escritorio,
que
estaba
junto
a
la
puerta,
notó
que
la
llave
estaba
en
la
cerradura.
¡Era
un
momento
precioso!
Echó
un
vistazo
alrededor;
se
encontró
sola,
y
al
instante
siguiente
tenía
el
libro
en
sus
manos.
La
portada—Anatomía
del
Profesor
No-Sé-Quién—no
le
transmitió
información
alguna;
así
que
comenzó
a
hojear
las
páginas.
Enseguida
llegó
a
una
portadilla
grabada
elegantemente
e
iluminada
en
color—una
figura
humana,
completamente
desnuda.
En
ese
momento
una
sombra
cayó
sobre
la
página
y
Tom
Sawyer
entró
por
la
puerta
y
vislumbró
la
imagen.
Becky
se
abalanzó
sobre
el
libro
para
cerrarlo,
y
tuvo
la
mala
suerte
de
rasgar
la
página
ilustrada
por
la
mitad.
Metió
el
volumen
en
el
escritorio,
giró
la
llave,
y
prorrumpió
en
lágrimas
de
vergüenza
y
vexación.
"Tom
Sawyer,
eres
tan
despreciable
como
puedas
serlo,
al
acechar
a
una
persona
y
mirar
lo
que
está
mirando."
"¿Cómo
podría
yo
saber
que
estabas
mirando
algo?"
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana