ES + EN
Listen
212
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 31, Page 1
Ahora
volvamos
a
la
participación
de
Tom
y
Becky
en
el
pícnic.
Avanzaron
a
lo
largo
de
los
pasillos
oscuros
con
el
resto
del
grupo,
visitando
las
maravillas
conocidas
de
la
cueva—maravillas
dotadas
de
nombres
más
bien
demasiado
descriptivos,
como
"La
Sala
de
Estar",
"La
Catedral",
"El
Palacio
de
Aladino",
y
así
sucesivamente.
Presentemente
comenzó
el
juego
de
las
escondidas,
y
Tom
y
Becky
participaron
en
él
con
entusiasmo
hasta
que
el
esfuerzo
comenzó
a
resultar
un
tanto
agotador;
luego
deambularon
por
una
avenida
sinuosa
sosteniendo
sus
velas
en
alto
y
leyendo
la
intrincada
maraña
de
nombres,
fechas,
direcciones
postales
y
lemas
con
los
que
las
paredes
rocosas
habían
sido
decoradas
(con
humo
de
vela).
Continuando
a
la
deriva
y
conversando,
apenas
advirtieron
que
ahora
se
encontraban
en
una
parte
de
la
cueva
cuyas
paredes
no
estaban
decoradas.
Escribieron
sus
propios
nombres
bajo
una
repisa
sobresaliente
y
prosiguieron.
Presentemente
llegaron
a
un
lugar
donde
un
pequeño
arroyo
de
agua,
goteando
sobre
una
cornisa
y
llevando
consigo
sedimento
calcáreo,
había,
en
el
transcurso
de
las
eras
de
lento
movimiento,
formado
un
Niágara
encajado
y
ondulante
en
piedra
reluciente
e
imperecedera.
Tom
comprimió
su
pequeño
cuerpo
detrás
de
ella
para
iluminarla
para
satisfacción
de
Becky.
Descubrió
que
ocultaba
una
especie
de
escalera
natural
escarpada
que
estaba
encerrada
entre
paredes
estrechas,
e
inmediatamente
la
ambición
de
ser
un
descubridor
se
apoderó
de
él.
Becky
respondió
a
su
llamada,
e
hicieron
una
marca
de
humo
para
guiarse
en
el
futuro,
e
iniciaron
su
búsqueda.
Serpentaron
de
un
lado
a
otro,
muy
profundamente
en
las
profundidades
secretas
de
la
cueva,
hicieron
otra
marca,
y
se
ramificaron
en
busca
de
novedades
de
las
cuales
hablar
al
mundo
superior.
En
un
lugar
encontraron
una
caverna
espaciosa,
de
cuyo
techo
colgaban
multitudes
de
estalactitas
brillantes
de
la
longitud
y
circunferencia
de
la
pierna
de
un
hombre;
caminaron
por
toda
ella,
maravillándose
y
admirando,
y
presentemente
la
abandonaron
por
uno
de
los
numerosos
pasajes
que
se
abrían
hacia
ella.
Esto
los
llevó
pronto
a
una
primavera
cautivadora,
cuya
cuenca
estaba
incrustada
con
una
obra
de
cristales
centellantes;
se
encontraba
en
medio
de
una
caverna
cuyas
paredes
estaban
sostenidas
por
muchas
columnas
fantásticas
que
se
habían
formado
por
la
unión
de
grandes
estalactitas
y
estalagmitas,
resultado
del
goteo
incesante
del
agua
durante
siglos.
Bajo
el
techo,
vastos
racimos
de
murciélagos
se
habían
apretujado
juntos,
miles
en
un
grupo;
las
luces
perturbaron
a
las
criaturas
y
descendieron
en
centenares,
chillando
y
lanzándose
furiosamente
contra
las
velas.
Tom
conocía
sus
hábitos
y
el
peligro
de
esta
clase
de
conducta.
Asió
la
mano
de
Becky
y
la
precipitó
hacia
el
primer
corredor
que
se
presentó;
y
no
demasiado
pronto,
pues
un
murciélago
apagó
la
luz
de
Becky
con
su
ala
mientras
salía
de
la
caverna.
Los
murciélagos
persiguieron
a
los
niños
una
buena
distancia;
pero
los
fugitivos
se
lanzaron
hacia
cada
nuevo
pasaje
que
se
ofrecía,
y
finalmente
se
deshicieron
de
las
cosas
peligrosas.
Tom
encontró
un
lago
subterráneo
poco
después,
que
extendía
su
longitud
tenue
hasta
que
su
forma
se
perdía
en
las
sombras.
Deseaba
explorar
sus
orillas,
pero
concluyó
que
sería
mejor
sentarse
y
descansar
un
rato
primero.
Ahora,
por
primera
vez,
la
profunda
quietud
del
lugar
posó
una
mano
fría
sobre
el
espíritu
de
los
niños.
Becky
dijo:
"Bueno,
no
lo
había
notado,
pero
parece
que
ha
pasado
una
eternidad
desde
que
oí
a
los
demás."
"Pensándolo
bien,
Becky,
estamos
muy
abajo
debajo
de
ellos—y
no
sé
a
qué
distancia
al
norte,
al
sur,
al
este,
o
dondequiera
que
sea.
No
podríamos
oírlos
desde
aquí."
Becky
se
puso
aprensiva.
"Me
pregunto
cuánto
tiempo
llevamos
aquí
abajo,
Tom.
Mejor
deberíamos
volver."
"Sí,
creo
que
sí.
Quizás
mejor."
"¿Puedes
encontrar
el
camino,
Tom?
Para
mí
todo
es
una
maraña
confusa."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana