ES + EN
Listen
221
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 32, Page 1
La
tarde
del
martes
llegó
y
se
desvaneció
en
el
crepúsculo.
El
pueblo
de
San
Petersburgo
aún
estaba
de
luto.
Los
niños
perdidos
no
habían
sido
encontrados.
Se
habían
ofrecido
oraciones
públicas
por
ellos,
y
muchas
oraciones
privadas
que
provenían
del
corazón
más
sincero
de
quienes
las
hacían;
pero
aún
no
llegaban
noticias
alentadoras
de
la
cueva.
La
mayoría
de
los
buscadores
había
renunciado
a
la
búsqueda
y
regresado
a
sus
ocupaciones
cotidianas,
diciendo
que
era
evidente
que
los
niños
nunca
podrían
ser
encontrados.
La
Sra.
Thatcher
estaba
muy
enferma
y
gran
parte
del
tiempo
deliraba.
La
gente
decía
que
era
desgarrador
escucharla
llamar
a
su
hijo,
levantar
la
cabeza
y
escuchar
durante
un
minuto
entero,
para
luego
dejarla
caer
nuevamente
con
un
gemido.
La
tía
Polly
había
caído
en
una
melancolía
profunda,
y
su
cabello
gris
había
empalidecido
casi
hasta
volverse
blanco.
El
pueblo
se
retiró
a
descansar
la
noche
del
martes,
triste
y
desolado.
En
medio
de
la
noche,
un
repique
salvaje
estalló
desde
las
campanas
del
pueblo,
y
en
un
instante
las
calles
se
llenaron
de
personas
medio
desnudas
en
pánico,
que
gritaban:
"¡Salgan!
¡salgan!
¡los
encontraron!
¡los
encontraron!"
Se
añadieron
cacerolas
de
hojalata
y
cuernos
al
estrépito,
la
población
se
aglomeró
y
se
dirigió
hacia
el
río,
encontró
a
los
niños
viniendo
en
un
carruaje
abierto
tirado
por
ciudadanos
que
gritaban,
se
agolpó
alrededor
de
él,
se
unió
a
su
marcha
hacia
casa,
y
subió
magníficamente
por
la
calle
principal
entre
gritos
de
júbilo.
El
pueblo
fue
iluminado;
nadie
volvió
a
la
cama;
fue
la
noche
más
extraordinaria
que
el
pequeño
pueblo
jamás
había
presenciado.
Durante
la
primera
media
hora
una
procesión
de
vecinos
desfiló
por
la
casa
del
Juez
Thatcher,
abrazó
a
los
salvados
y
los
besó,
apretó
la
mano
de
la
Sra.
Thatcher,
intentó
hablar
pero
no
pudo—y
se
alejó
derramando
lágrimas
por
todas
partes.
La
dicha
de
la
tía
Polly
fue
completa,
y
la
de
la
Sra.
Thatcher
casi
lo
fue.
Sería
completa,
sin
embargo,
en
cuanto
el
mensajero
que
fue
enviado
con
la
gran
noticia
a
la
cueva
le
comunicara
la
información
a
su
marido.
Tom
yacía
en
un
sofá
rodeado
de
oyentes
ansiosos
y
contaba
la
historia
de
la
aventura
maravillosa,
añadiendo
muchos
detalles
llamativos
para
embellecerla;
y
concluyó
con
una
descripción
de
cómo
dejó
a
Becky
y
se
fue
en
una
expedición
de
exploración;
cómo
siguió
dos
pasadizos
hasta
donde
su
cuerda
de
cometa
alcanzaba;
cómo
siguió
un
tercero
hasta
el
máximo
alcance
de
la
cuerda
de
cometa,
y
estaba
a
punto
de
dar
la
vuelta
cuando
vislumbró
un
punto
lejano
que
parecía
luz
de
día;
soltó
la
cuerda
y
avanzó
hacia
él
a
tientas,
metió
la
cabeza
y
los
hombros
por
un
pequeño
agujero,
¡y
vio
el
ancho
río
Misisipi
fluyendo!
¡Y
si
solo
hubiera
sido
de
noche
no
habría
visto
ese
punto
de
luz
de
día
y
no
habría
explorado
ese
pasaje
más!
Contó
cómo
regresó
por
Becky
y
le
dio
la
buena
noticia
y
ella
le
dijo
que
no
la
molestara
con
tales
tonterías,
pues
estaba
cansada,
sabía
que
iba
a
morir,
y
lo
deseaba.
Describió
cómo
trabajó
con
ella
y
la
convenció;
y
cómo
casi
muere
de
alegría
cuando
había
avanzado
a
tientas
hasta
donde
realmente
vio
el
punto
azul
de
luz
de
día;
cómo
abrió
camino
por
el
agujero
y
luego
la
ayudó
a
salir;
cómo
se
sentaron
allí
y
lloraron
de
felicidad;
cómo
llegaron
algunos
hombres
en
una
barca
y
Tom
los
llamó
y
les
contó
su
situación
y
su
estado
de
hambruna;
cómo
los
hombres
no
creyeron
la
historia
salvaje
al
principio,
"porque,"
dijeron
ellos,
"ustedes
están
cinco
millas
río
abajo
por
debajo
del
valle
donde
está
la
cueva"—luego
los
tomaron
a
bordo,
remaron
hacia
una
casa,
les
dieron
cena,
los
hicieron
descansar
hasta
dos
o
tres
horas
después
del
anochecer
y
luego
los
trajeron
a
casa.
Antes
del
amanecer,
el
Juez
Thatcher
y
el
puñado
de
buscadores
con
él
fueron
localizados
en
la
cueva,
gracias
a
los
hilos
que
habían
dejado
tras
ellos,
e
informados
de
la
gran
noticia.
Tres
días
y
noches
de
trabajo
y
hambre
en
la
cueva
no
fueron
superados
de
una
sola
vez,
como
pronto
descubrieron
Tom
y
Becky.
Estuvieron
postrados
en
cama
todo
el
miércoles
y
jueves,
y
parecían
cansarse
más
y
más
con
el
paso
del
tiempo.
Tom
se
movió
un
poco
el
jueves,
estuvo
en
el
pueblo
el
viernes,
y
casi
se
recuperó
completamente
el
sábado;
pero
Becky
no
salió
de
su
habitación
hasta
el
domingo,
y
entonces
se
veía
como
si
hubiera
pasado
por
una
enfermedad
debilitante.
Tom
se
enteró
de
la
enfermedad
de
Huck
y
fue
a
verlo
el
viernes,
pero
no
le
permitieron
entrar
en
la
habitación;
tampoco
el
sábado
ni
el
domingo.
Lo
admitieron
diariamente
después
de
eso,
pero
le
advirtieron
que
guardara
silencio
sobre
su
aventura
y
no
introdujera
temas
emocionantes.
La
viuda
Douglas
se
quedó
para
asegurarse
de
que
obedeciera.
En
casa,
Tom
se
enteró
del
evento
de
Cardiff
Hill;
también
de
que
el
cuerpo
del
"hombre
andrajoso"
finalmente
había
sido
encontrado
en
el
río
cerca
del
embarcadero
del
transbordador;
se
había
ahogado
mientras
intentaba
escapar,
quizás.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana