ES + EN
Listen
242
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 35, Page 1
El
lector
puede
estar
seguro
de
que
la
fortuna
inesperada
de
Tom
y
Huck
causó
una
agitación
considerable
en
el
pequeño
y
pobre
pueblo
de
St.
Petersburg.
Una
suma
tan
vasta,
toda
en
efectivo
real,
parecía
casi
increíble.
Se
habló
de
ella,
se
gozó
con
ella,
se
la
glorificó,
hasta
que
la
razón
de
muchos
ciudadanos
se
tambaleo
bajo
la
tensión
de
una
excitación
poco
saludable.
Cada
casa
"embrujada"
en
St.
Petersburg
y
los
pueblos
vecinos
fue
diseccionada,
tabla
por
tabla,
y
sus
cimientos
fueron
excavados
y
saqueados
en
busca
de
tesoros
ocultos—y
no
por
chicos,
sino
por
hombres—hombres
bastante
serios
y
poco
románticos,
algunos
de
ellos.
Dondequiera
que
Tom
y
Huck
aparecían
eran
cortejados,
admirados,
observados.
Los
chicos
no
podían
recordar
que
sus
observaciones
hubieran
tenido
peso
antes;
pero
ahora
sus
dichos
eran
atesorados
y
repetidos;
todo
lo
que
hacían
parecía
ser
considerado
de
alguna
manera
como
notable;
evidentemente
habían
perdido
la
capacidad
de
hacer
y
decir
cosas
ordinarias;
además,
su
historia
pasada
fue
escudriñada
y
descubierta
como
portadora
de
marcas
de
originalidad
conspicua.
El
periódico
del
pueblo
publicó
bosquejos
biográficos
de
los
chicos.
La
viuda
Douglas
invirtió
el
dinero
de
Huck
al
seis
por
ciento,
y
el
Juez
Thatcher
hizo
lo
mismo
con
el
de
Tom
a
petición
de
la
tía
Polly.
Cada
muchacho
tenía
ahora
un
ingreso
que
era
simplemente
prodigioso—un
dólar
por
cada
día
de
semana
del
año
y
la
mitad
de
los
domingos.
Era
exactamente
lo
que
ganaba
el
ministro—no,
lo
que
le
prometían—generalmente
no
podía
cobrarlo.
Un
dólar
y
veinticinco
centavos
a
la
semana
podían
alimentar,
alojar
y
educar
a
un
chico
en
aquellos
días
antiguos
y
simples—y
vestirlo
y
lavarlo
también,
en
realidad.
El
Juez
Thatcher
había
formado
una
opinión
muy
elevada
de
Tom.
Decía
que
ningún
chico
ordinario
habría
logrado
sacar
a
su
hija
de
la
cueva.
Cuando
Becky
le
contó
a
su
padre,
en
la
más
estricta
confianza,
cómo
Tom
había
recibido
en
la
escuela
el
castigo
que
le
correspondía
a
ella,
el
Juez
quedó
visiblemente
conmovido;
y
cuando
ella
pidió
clemencia
por
la
mentira
monumental
que
Tom
había
contado
para
transferir
ese
castigo
de
sus
hombros
a
los
suyos,
el
Juez
exclamó
con
gran
entusiasmo
que
era
una
mentira
noble,
una
mentira
generosa,
una
mentira
magnánima—una
mentira
digna
de
levantar
la
cabeza
y
marchar
a
través
de
la
historia
codo
a
codo
con
la
Verdad
aclamada
de
George
Washington
sobre
el
hacha.
Becky
pensó
que
su
padre
nunca
se
había
visto
tan
alto
y
tan
soberbio
como
cuando
caminaba
por
la
habitación,
golpeaba
el
piso
y
decía
eso.
Se
fue
directamente
a
decirle
a
Tom
al
respecto.
El
Juez
Thatcher
esperaba
ver
a
Tom
convertirse
en
un
gran
abogado
o
un
gran
soldado
algún
día.
Dijo
que
tenía
la
intención
de
asegurarse
de
que
Tom
fuera
admitido
en
la
Academia
Militar
Nacional
y
luego
se
capacitara
en
la
mejor
escuela
de
derecho
del
país,
con
el
fin
de
que
estuviera
preparado
para
una
carrera
o
ambas.
La
riqueza
de
Huck
Finn
y
el
hecho
de
que
ahora
estuviera
bajo
la
protección
de
la
viuda
Douglas
lo
introdujeron
en
la
sociedad—no,
lo
arrastraron
a
ella,
lo
lanzaron
a
ella—y
sus
sufrimientos
fueron
casi
más
de
lo
que
podía
soportar.
Los
criados
de
la
viuda
lo
mantenían
limpio
y
aseado,
peinado
y
cepillado,
y
lo
acostaban
cada
noche
en
sábanas
sin
empatía
que
no
tenían
ni
un
pequeño
punto
o
mancha
que
pudiera
presionar
contra
su
corazón
y
reconocer
como
un
amigo.
Tenía
que
comer
con
cuchillo
y
tenedor;
tenía
que
usar
servilleta,
taza
y
plato;
tenía
que
aprender
sus
lecciones,
tenía
que
ir
a
la
iglesia;
tenía
que
hablar
tan
apropiadamente
que
el
habla
se
volvía
insípida
en
su
boca;
adondequiera
que
se
volviera,
las
barras
y
grilletes
de
la
civilización
lo
encerraban
y
lo
ataban
de
pies
y
manos.
Soportó
valientemente
sus
miserias
durante
tres
semanas,
y
luego
un
día
desapareció.
Durante
cuarenta
y
ocho
horas
la
viuda
lo
buscó
por
todas
partes
en
gran
angustia.
El
público
estaba
profundamente
preocupado;
lo
buscaron
por
doquier,
dragaron
el
río
en
busca
de
su
cuerpo.
Temprano
la
tercera
mañana
Tom
Sawyer
astutamente
fue
husmeando
entre
algunos
barriles
viejos
y
vacíos
detrás
del
matadero
abandonado,
y
en
uno
de
ellos
encontró
al
fugitivo.
Huck
había
dormido
allí;
acababa
de
desayunar
con
algunos
restos
de
comida
robada,
y
ahora
estaba
tendido,
cómodo,
con
su
pipa.
Estaba
desaliñado,
sin
peinar,
y
vestido
con
los
mismos
harapos
viejos
que
lo
habían
hecho
pintoresco
en
los
días
cuando
era
libre
y
feliz.
Tom
lo
sacó
de
allí,
le
contó
el
problema
que
había
estado
causando,
e
insistió
en
que
se
fuera
a
casa.
La
cara
de
Huck
perdió
su
satisfacción
tranquila,
y
adquirió
una
expresión
melancólica.
Dijo:
"No
hables
de
eso,
Tom.
Lo
he
intentado,
y
no
funciona;
no
funciona,
Tom.
No
es
para
mí;
no
estoy
acostumbrado
a
eso.
La
viuda
es
buena
conmigo,
y
amigable;
pero
no
puedo
aguantar
esos
modos.
Me
hace
levantarme
a
la
misma
hora
cada
mañana;
me
hace
lavarme,
me
peinan
terriblemente;
no
me
deja
dormir
en
el
cobertizo;
tengo
que
ponerme
esa
ropa
maldita
que
me
sofoca,
Tom;
no
parece
que
haya
aire
que
entre
por
ella,
de
alguna
manera;
y
es
tan
terriblemente
linda
que
no
puedo
sentarme,
ni
acostarme,
ni
rodar
por
ningún
lado;
no
me
he
deslizado
por
la
puerta
de
un
sótano
en—bueno,
parece
ser
años;
tengo
que
ir
a
la
iglesia
y
sudar
y
sudar—¡odio
esos
sermones
ordinarios!
No
puedo
atrapar
una
mosca
allí,
no
puedo
mascar.
Tengo
que
usar
zapatos
todo
el
domingo.
La
viuda
come
por
una
campana;
se
acuesta
por
una
campana;
se
levanta
por
una
campana—todo
es
tan
terriblemente
regular
que
uno
no
puede
aguantarlo."
"Bueno,
todos
hacen
eso,
Huck."
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana