ES + EN
Listen
243
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 35, Page 2
"Tom,
eso
no
hace
ninguna
diferencia.
Yo
no
soy
todos,
y
no
puedo
aguantarlo.
Es
terrible
estar
atado
así.
Y
la
comida
viene
demasiado
fácil—no
me
interesa
la
comida,
de
esa
manera.
Tengo
que
pedir
para
ir
a
pescar;
tengo
que
pedir
para
ir
a
nadar—maldición
si
no
tengo
que
pedir
para
hacer
todo.
Bueno,
tenía
que
hablar
tan
correctamente
que
no
era
ningún
consuelo—tenía
que
subir
al
ático
y
rasgar
durante
un
rato,
cada
día,
para
tener
un
sabor
en
mi
boca,
o
me
habría
muerto,
Tom.
La
viuda
no
me
dejaba
fumar;
no
me
dejaba
gritar,
no
me
dejaba
bostezar,
ni
estirarme,
ni
rascarme,
frente
a
la
gente—"
[Luego
con
un
ataque
de
irritación
y
agravio
especial]—"¡Y
maldita
sea,
ella
oraba
todo
el
tiempo!
¡Nunca
he
visto
a
una
mujer
así!
Tenía
que
irme,
Tom—simplemente
tenía
que
hacerlo.
Y
además,
esa
escuela
va
a
abrir,
y
habría
tenido
que
ir—bueno,
no
lo
habría
aguantado,
Tom.
Mira
aquí,
Tom,
ser
rico
no
es
lo
que
se
dice
que
es.
Es
solo
preocupación
y
preocupación,
y
sudor
y
sudor,
y
desear
estar
muerto
todo
el
tiempo.
Ahora
estas
ropas
me
van
bien,
y
este
barril
me
va
bien,
y
nunca
voy
a
abandonarlos.
Tom,
nunca
habría
metido
en
todo
este
lío
si
no
hubiera
sido
por
ese
dinero;
ahora
solo
toma
mi
parte
junto
con
la
tuya,
y
dame
un
dólar
de
vez
en
cuando—no
muchas
veces,
porque
no
me
importa
una
cosa
a
menos
que
sea
terriblemente
difícil
de
conseguir—y
tú
ve
e
intercede
por
mí
con
la
viuda."
"Oh,
Huck,
sabes
que
no
puedo
hacer
eso.
No
es
justo;
y
además
si
intentas
esta
cosa
un
poco
más
de
tiempo,
acabarás
por
gustarle."
"¿Gustarme!
Sí—de
la
manera
en
que
me
gustaría
una
estufa
caliente
si
me
sentara
en
ella
el
tiempo
suficiente.
No,
Tom,
no
seré
rico,
y
no
viviré
en
esas
casas
sofocantes
y
malditas.
Me
gustan
los
bosques,
el
río,
y
los
barriles,
y
me
mantendré
en
ellos
también.
¡Que
se
condene!
justo
cuando
habíamos
conseguido
rifles,
una
cueva,
y
todo
perfectamente
arreglado
para
robar,
¡aquí
esta
maldita
tontería
tiene
que
venir
a
arruinarlo
todo!"
Tom
vio
su
oportunidad—
"Mira
aquí,
Huck,
ser
rico
no
me
va
a
impedir
convertirme
en
ladrón."
"¿No!
Oh,
qué
bueno;
¿hablas
en
serio
muerto,
Tom?"
"Tan
en
serio
como
estoy
sentado
aquí.
Pero
Huck,
no
podemos
dejarte
entrar
en
la
pandilla
si
no
eres
respetable,
sabes."
La
alegría
de
Huck
fue
sofocada.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana