ES + EN
Listen
33
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 5, Page 1
Alrededor
de
las
diez
y
media,
la
campana
agrietada
de
la
pequeña
iglesia
comenzó
a
sonar,
y
poco
después
la
gente
empezó
a
reunirse
para
el
sermón
matutino.
Los
niños
de
la
escuela
dominical
se
distribuyeron
por
la
casa
y
ocuparon
los
bancos
junto
a
sus
padres,
para
estar
bajo
supervisión.
Llegó
la
tía
Polly,
y
Tom,
Sid
y
Mary
se
sentaron
con
ella—Tom
fue
colocado
junto
al
pasillo,
para
que
estuviera
tan
lejos
como
fuera
posible
de
la
ventana
abierta
y
de
las
tentadoras
escenas
del
verano
exterior.
La
multitud
subió
por
los
pasillos:
el
anciano
y
necesitado
jefe
de
correos,
que
había
conocido
días
mejores;
el
alcalde
y
su
esposa—pues
allí
tenían
alcalde,
entre
otras
necesidades
superficiales;
el
juez
de
paz;
la
viuda
Douglas,
bella,
elegante
y
cuarentona,
un
alma
generosa
y
de
buen
corazón
y
acomodada,
su
mansión
en
la
colina
el
único
palacio
de
la
ciudad,
y
la
más
hospitalaria
y
con
mucho
la
más
pródiga
en
festividades
que
St.
Petersburg
podía
alardear;
el
arqueado
y
venerable
Mayor
y
Señora
Ward;
el
abogado
Riverson,
el
nuevo
personaje
notable
de
lejos;
después
la
belleza
del
pueblo,
seguida
de
una
tropa
de
jóvenes
damas
vestidas
de
lino
y
adornadas
con
cintas
que
rompían
corazones;
luego
todos
los
jóvenes
oficinistas
del
pueblo
en
conjunto—pues
habían
estado
en
el
vestíbulo
chupándose
las
cabezas
de
sus
caramelos,
una
pared
circular
de
admiradores
engominados
y
meliflui,
hasta
que
la
última
chica
había
corrido
su
gauntlet;
y
al
final
llegó
el
Chico
Modelo,
Willie
Mufferson,
cuidando
a
su
madre
tan
atentamente
como
si
fuera
de
cristal.
Siempre
traía
a
su
madre
a
la
iglesia,
y
era
el
orgullo
de
todas
las
matronas.
Los
chicos
lo
odiaban
a
todos,
era
tan
bueno.
Y
además,
le
habían
"lanzado
a
ellos"
tantas
veces.
Su
pañuelo
blanco
colgaba
de
su
bolsillo
por
detrás,
como
de
costumbre
los
domingos—accidentalmente.
Tom
no
tenía
pañuelo,
y
consideraba
que
los
chicos
que
los
tenían
eran
esnobs.
Estando
la
congregación
completamente
reunida
ahora,
la
campana
sonó
una
vez
más,
para
advertir
a
los
rezagados
y
a
los
vagabundos,
y
luego
un
silencio
solemne
cayó
sobre
la
iglesia
que
solo
fue
interrumpido
por
las
risitas
y
susurros
del
coro
en
la
galería.
El
coro
siempre
reía
nerviosamente
y
susurraba
durante
todo
el
servicio.
Hubo
una
vez
un
coro
de
iglesia
que
no
fue
mal
educado,
pero
he
olvidado
dónde
estaba
ahora.
Fue
hace
muchos
años,
y
apenas
puedo
recordar
nada
al
respecto,
pero
creo
que
fue
en
algún
país
extranjero.
El
ministro
anunció
el
himno
y
lo
leyó
de
principio
a
fin
con
entusiasmo,
en
un
estilo
peculiar
que
era
muy
admirado
en
esa
parte
del
país.
Su
voz
comenzó
en
una
clave
media
y
subió
constantemente
hasta
llegar
a
cierto
punto,
donde
hizo
un
fuerte
énfasis
en
la
palabra
más
aguda
y
luego
se
desplomó
como
desde
un
trampolín:
¿Seré
transportado
al
cielo,
en
camas
floridas
de
comodidad,
Mientras
otros
luchan
por
ganar
el
premio,
y
navegan
por
mares
sangrientos?
Era
considerado
un
lector
maravilloso.
En
las
"reuniones
sociales"
de
la
iglesia
siempre
le
pedían
que
leyera
poesía;
y
cuando
terminaba,
las
damas
levantaban
las
manos
y
las
dejaban
caer
indefensas
en
sus
falda,
y
"parpadeaban"
los
ojos,
y
movían
la
cabeza,
como
si
quisieran
decir:
"Las
palabras
no
pueden
expresarlo;
es
demasiado
hermoso,
DEMASIADO
hermoso
para
esta
tierra
mortal".”
Después
de
que
se
hubiera
cantado
el
himno,
el
Rev.
Sr.
Sprague
se
convirtió
en
un
tablón
de
anuncios
y
leyó
"avisos"
de
reuniones
y
sociedades
y
cosas
hasta
que
parecía
que
la
lista
se
extendería
hasta
el
fin
de
los
tiempos—una
costumbre
peculiar
que
aún
se
mantiene
en
América,
incluso
en
ciudades,
aquí
en
esta
era
de
abundancia
de
periódicos.
A
menudo,
cuanto
menos
hay
para
justificar
una
costumbre
tradicional,
más
difícil
es
deshacerse
de
ella.
Y
ahora
el
ministro
rezó.
Era
una
oración
buena
y
generosa,
que
entró
en
detalles:
suplicaba
por
la
iglesia
y
los
pequeños
niños
de
la
iglesia;
por
las
otras
iglesias
del
pueblo;
por
el
pueblo
mismo;
por
el
condado;
por
el
Estado;
por
los
funcionarios
del
Estado;
por
los
Estados
Unidos;
por
las
iglesias
de
los
Estados
Unidos;
por
el
Congreso;
por
el
Presidente;
por
los
funcionarios
del
Gobierno;
por
los
pobres
marineros,
agitados
por
mares
tormentosos;
por
los
millones
oprimidos
gimiendo
bajo
el
talón
de
las
monarquías
europeas
y
los
despotismos
orientales;
por
aquellos
que
tienen
la
luz
y
las
buenas
nuevas,
y
sin
embargo
no
tienen
ojos
para
ver
ni
oídos
para
oír;
por
los
paganos
en
las
islas
lejanas
del
mar;
y
cerró
con
una
súplica
de
que
las
palabras
que
estaba
a
punto
de
pronunciar
encontraran
gracia
y
favor,
y
fueran
como
semilla
sembrada
en
tierra
fértil,
produciendo
con
el
tiempo
una
cosecha
grata
de
bien.
Amén.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana