ES + EN
Listen
34
The Adventures of Tom Sawyer
Chapter 5, Page 2
Hubo
un
susurro
de
vestidos,
y
la
congregación
de
pie
se
sentó.
El
chico
cuya
historia
relata
este
libro
no
disfrutó
de
la
oración,
solo
la
soportó—si
es
que
incluso
hizo
eso.
Estuvo
inquieto
durante
toda
ella;
llevaba
la
cuenta
de
los
detalles
de
la
oración,
inconscientemente—pues
no
estaba
escuchando,
pero
conocía
el
terreno
de
antiguo,
y
la
ruta
regular
del
clérigo
sobre
él—y
cuando
un
pequeño
fragmento
de
materia
nueva
se
intercalaba,
su
oído
lo
detectaba
y
toda
su
naturaleza
lo
rechazaba;
consideraba
que
las
adiciones
eran
injustas
y
sinvergüenzas.
En
medio
de
la
oración,
una
mosca
se
posó
en
el
respaldo
del
banco
frente
a
él
y
torturó
su
espíritu
frotándose
calmadamente
las
manos,
abrazándose
la
cabeza
con
los
brazos,
y
puliendo
vigorosamente
como
si
casi
se
separara
del
cuerpo,
y
el
delgado
hilo
del
cuello
quedaba
expuesto
a
la
vista;
raspándose
las
alas
con
las
patas
traseras
y
alisándolas
contra
su
cuerpo
como
si
fueran
faldones
de
levita;
pasando
por
todo
su
tocado
tan
tranquilamente
como
si
supiera
que
estaba
perfectamente
segura.
Y
en
efecto
lo
estaba;
pues
por
mucho
que
las
manos
de
Tom
ansiaban
atraparla,
no
se
atrevían—creía
que
su
alma
sería
instantáneamente
destruida
si
hiciera
tal
cosa
mientras
la
oración
estuviera
en
curso.
Pero
con
la
frase
final
su
mano
comenzó
a
curvarse
y
deslizarse
hacia
adelante;
e
instantáneamente
después
del
"Amén"
la
mosca
fue
prisionera
de
guerra.
Su
tía
detectó
el
acto
e
hizo
que
la
soltara.
El
ministro
anunció
su
texto
y
habló
monótonamente
a
través
de
un
argumento
que
era
tan
prosaico
que
muchas
cabezas
pronto
empezaron
a
asentir—y
sin
embargo
era
un
argumento
que
se
ocupaba
de
fuego
y
azufre
ilimitados
y
reducía
el
elegido
predestinado
a
una
compañía
tan
pequeña
que
apenas
valía
la
pena
salvarla.
Tom
contó
las
páginas
del
sermón;
después
de
la
iglesia
siempre
sabía
cuántas
páginas
había
habido,
pero
rara
vez
sabía
nada
más
sobre
el
discurso.
Sin
embargo,
esta
vez
estuvo
realmente
interesado
por
un
tiempo.
El
ministro
hizo
un
cuadro
grandioso
y
conmovedor
del
conjunto
de
las
huestes
del
mundo
en
el
milenio
cuando
el
león
y
el
cordero
deberían
acostarse
juntos
y
un
pequeño
niño
debería
guiarlos.
Pero
el
pathos,
la
lección,
la
moraleja
del
gran
espectáculo
se
perdieron
para
el
chico;
solo
pensó
en
lo
destacado
del
personaje
principal
ante
las
naciones
expectantes;
su
cara
se
iluminó
con
el
pensamiento,
y
se
dijo
a
sí
mismo
que
le
gustaría
ser
ese
niño,
si
era
un
león
domesticado.
Ahora
recayó
en
el
sufrimiento
nuevamente,
mientras
se
reanudaba
el
argumento
árido.
Poco
después
se
acordó
de
un
tesoro
que
tenía
y
lo
sacó.
Era
un
escarabajo
negro
grande
con
mandíbulas
formidables—un
"escarabajo
pinza",
como
lo
llamaba.
Estaba
en
una
caja
de
cápsula
de
percusión.
Lo
primero
que
hizo
el
escarabajo
fue
morderlo
por
el
dedo.
Un
movimiento
natural
siguió,
el
escarabajo
fue
derribado
hacia
el
pasillo
y
cayó
de
espaldas,
y
el
dedo
herido
fue
a
la
boca
del
chico.
El
escarabajo
yacía
allí
agitando
sus
patas
indefensas,
incapaz
de
darse
la
vuelta.
Tom
lo
miró
y
lo
anheló;
pero
estaba
fuera
de
su
alcance.
Otras
personas
desinteresadas
en
el
sermón
encontraron
alivio
en
el
escarabajo,
y
también
lo
miraron.
Poco
después,
un
perro
caniche
vagabundo
vino
paseando
lentamente,
triste
de
corazón,
perezoso
con
la
suavidad
del
verano
y
la
tranquilidad,
cansado
del
cautiverio,
suspirando
por
el
cambio.
Vio
el
escarabajo;
la
cola
caída
se
levantó
y
se
movió.
Examinó
el
premio;
caminó
alrededor
de
él;
olisqueó
desde
una
distancia
segura;
caminó
alrededor
de
él
nuevamente;
se
hizo
más
audaz
y
olió
más
de
cerca;
luego
levantó
el
labio
e
hizo
un
arrebato
cauteloso,
sin
alcanzarlo;
hizo
otro,
y
otro;
comenzó
a
disfrutar
de
la
diversión;
se
acostó
sobre
el
vientre
con
el
escarabajo
entre
las
patas
y
continuó
sus
experimentos;
se
cansó
al
final,
y
luego
se
volvió
indiferente
y
despistado.
Su
cabeza
se
inclinó,
y
poco
a
poco
su
barbilla
descendió
y
tocó
al
enemigo,
quien
la
agarró.
Hubo
un
chillido
agudo,
un
movimiento
de
la
cabeza
del
caniche,
y
el
escarabajo
cayó
a
un
par
de
yardas
de
distancia,
y
cayó
de
espaldas
nuevamente.
Los
espectadores
vecinos
se
estremecieron
con
una
alegría
suave
e
interna,
varios
rostros
se
escondieron
detrás
de
abanicos
y
pañuelos,
y
Tom
fue
completamente
feliz.
El
perro
lucía
tonto
y
probablemente
se
sentía
así;
pero
había
resentimiento
en
su
corazón
también,
y
un
deseo
de
venganza.
Así
que
fue
al
escarabajo
y
comenzó
un
ataque
cauteloso
nuevamente;
saltando
hacia
él
desde
cada
punto
de
un
círculo,
aterrizando
con
sus
patas
delanteras
a
una
pulgada
de
la
criatura,
haciendo
arrebatos
aún
más
cercanos
con
los
dientes,
e
agitando
la
cabeza
hasta
que
las
orejas
se
movieron
nuevamente.
Pero
se
cansó
una
vez
más
después
de
un
tiempo;
intentó
divertirse
con
una
mosca
pero
no
encontró
alivio;
siguió
una
hormiga,
con
la
nariz
cerca
del
piso,
y
rápidamente
se
cansó
de
eso;
bostezó,
suspiró,
olvidó
completamente
el
escarabajo,
y
se
sentó
sobre
él.
Entonces
hubo
un
aullido
salvaje
de
agonía
y
el
caniche
salió
volando
por
el
pasillo;
los
aullidos
continuaron,
al
igual
que
el
perro;
cruzó
la
iglesia
frente
al
altar;
bajó
volando
por
el
otro
pasillo;
cruzó
antes
de
las
puertas;
clamó
por
la
recta
final;
su
angustia
creció
con
su
progreso,
hasta
que
pronto
fue
solo
un
cometa
lanudo
que
se
movía
en
su
órbita
con
el
brillo
y
la
velocidad
de
la
luz.
Al
fin
el
sufridor
frenético
se
desvió
de
su
curso
y
saltó
al
regazo
de
su
amo;
él
lo
lanzó
por
la
ventana,
y
la
voz
de
la
angustia
se
fue
reduciendo
rápidamente
y
murió
en
la
distancia.
Para
entonces
toda
la
iglesia
estaba
roja
de
rostro
y
sofocándose
con
risa
reprimida,
y
el
sermón
se
había
detenido
en
seco.
El
discurso
fue
reanudado
poco
después,
pero
fue
cojo
y
vacilante,
toda
posibilidad
de
impresionabilidad
siendo
aniquilada;
pues
incluso
los
sentimientos
más
graves
eran
constantemente
recibidos
con
una
explosión
sofocada
de
risa
irreverente,
bajo
la
cobertura
de
algún
banco
distante,
como
si
el
pobre
párroco
hubiera
dicho
algo
raramente
ingenioso.
Fue
un
alivio
genuino
para
toda
la
congregación
cuando
la
prueba
terminó
y
se
pronunció
la
bendición.
Tom
Sawyer
regresó
a
casa
bastante
alegre,
pensándose
a
sí
mismo
que
había
algo
de
satisfacción
en
el
servicio
divino
cuando
había
un
poco
de
variedad
en
él.
Tenía
pero
un
pensamiento
perturbador;
estaba
dispuesto
a
que
el
perro
jugara
con
su
escarabajo
pinza,
pero
no
pensaba
que
fuera
correcto
que
se
lo
llevara.
||
||
The Adventures of Tom Sawyer — C1 Spanish | Cuentana